"هذا أول" - Translation from Arabic to Turkish

• Bu ilk
• ilk defa
• İlk kez
• ilk şey
• Bunu ilk
• ilk laf
• ilk bunu
• bunun ilk

Bu ilk gün. sonradan diğerine dönüşecek olan bir görüntü veriyor.
هذا أول يوم. إنها فقط تُظهر تحول شئ ما إلى شئ آخر.

Oturumun sonunda bulunamayan temsilciler için Bu ilk kongrede alınan kararları ve oluşturulan bildirileri, kayıtlara geçmesi açısından okumak istiyorum.
أود أن أتحدث بنيابة عن المندوبين الذين غير قادرين على الأنتظار لنهاية الجلسة حسب ما علن وعزم هذا أول مؤتمر شكل

İlk defa halk önüne çıkıyor. Neye benzediğini kimse bilmiyor.
هذا أول ظهور له في العلن، لا أحد يعرف شكله

Bu belkide Bam in ilk defa bir flm içinde ağalamasını sağlayabilir.
قد يكون هذا أول مرة بام صرخات في الفيلم.

Hafta boyunca ilk kez böyle güzel bir şey oluyor.
هذا أول شيء جميل حصل معي هنا طوال هذا الأسبوع

Millet, bunca yıldır tek bir takımın karıştığı kavgaya ilk kez şahit oluyorum.
حسنـًا، علـى مدار سنوات عملي هذا أول شجار حدث بين أعضاء فريق واحد

Otizmi düşündüklerinde insanların aklına gelen ilk şey bu.
هذا أول شيء يفكر به الناس عندما يفكرون بالتوحد.

Tarihçiler Bunu ilk kamu-özel ortaklığı olarak değerlendirir.
المؤرخين اعتبروا هذا أول مؤسسة لِـ القطاع الخاص والعام

Malumatınız üzere Bu ilk büyük hayvan toplantımız.
وكما تعلموا هذا أول اجتماع كبير يشمل جميع الحيوانات مع بعضها

Bu ilk resmi buluşmamız olduğu için çok mutluyum ama benim hakkımda bir şeyi bilmelisin sürprizler beni çok gerer.
أنا سعيدة جداً لأن هذا أول موعد رسمي لي لكن يجب أن تعلم شيء عنّي المفاجئات تجعلني متوترة

Sayın Yargıç, Bu ilk tutuklanması olduğu için savcılık, hafif yüz kızartıcı suçtan yargılanmasını öneriyor.
جلالتك , بما أن هذا أول اعتقال , الحكومة تُقدِّم التماس لأقل إدانة للسلوك الغير منضبط.

Ama Bu ilk yemek randevum. Genelde içmek için olur.
ولكن هذا أول مرة أخرج فيها على الغداء في العادة فقط للشرب.

Bu ilk programlanabilir dokuma tezgahıydı.
كان هذا أول نول قابل للبرمجة.

Bu kadını tanımıyorum. Onunla ilk defa karşılaştım.
أنا لا أعرف هذه المرأة , هذا أول لقاء لي معها

Kore'ye geldiğimden beri, ilk defa sıcak karşılanıyorum.
يبدوا أن هذا أول ترحيب حار منذ أن وصلت لكوريا.

Yıllardır ilk defa seks yapıyoruz ve aklına ilk gelen şey bu mu?
مارسنا علاقة لأول مرة منذ سنوات و هذا أول شيء يخطر ببالك؟

Bıraktığın zaman yaptıklarından ilk kez bahsediyorsun.
هذا أول شئ تذكره حول ما فعلته عندما رحلت

Baba hayatımda ve muhtemelen önceki hayatlarımda ilk kez olsun kendimi yalnız hissetmiyorum.
أبي هذا أول شئ في حياتي وعلى الأرجح حياتي السابقة بأني لم أشعر بالوحدة

Rol yaptım ve başarılı da oldum ve şaşırtıcı ama yıllardır ilk kez doğum gününde bu kadar eğlendim.
،كنتُ أتظاهر، ونجحت بذلك ،والآن، وبشكل مدهش هذا أول عيد ميلاد ،أستمتع به مُنذ سنوات .لذا شُكراً

Yüzünüzü dönün. İzleyicilere bakın. Öğrenmeniz gereken ilk şey bu.
. إلتف و واجه الجمهور . هذا أول ما يجب عليك تعلمه

Ama Bunu ilk kez kullanıyoruz ve işe yarayıp yaramadığına bakacağız.
البحر، لكن هذا أول استخدام له وسنعلم إن كان سينجح أم لا

Burada bir anlaşma yaparken ağzımdan çıkan ilk laf buydu.
كان هذا أول شرط يخرج من فمي عندما أجريتُ صفقتي الصغيرة هنا.

Onu bulunca ilk bunu sorabilirsin.
عندما تجده, يمكن أن يكون هذا أول ما تسئله

- bunun ilk randevumuz olduğuna inanamıyorum
-لا أصدّق أن هذا أول موعد لنا؟