"هل تدرك" - Translation from Arabic to Turkish

• farkında mısın
• farkında mısınız
• biliyor musun
• anlıyor musun
• farkındasın değil mi
• fark ettin mi
• biliyor musunuz
• anladın mı
• haberin var mı
• farkettin mi
• farkındasınız değil mi

Dinle, oğlum her geçen saniye 70 santimetre suyun kapaklardan aktığını farkında mısın?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

Penny uyanırsa, burada olmamızla ilgili hiçbir geçerli açıklamamız olmadığının farkında mısın?
هل تدرك إذا استيقظت بيني ليس هناك تفسير معقول لماذا نحن هنا

Ailelerimiz bu olayı öğrendiği zaman ne olacağının farkında mısın?
هل تدرك ماذا سيحدث إن عرف أبائنا بشأن هذا ؟

Bakterilerden bahsetmişken bağırsaklarımızda vücudumuzun geri kalanında bulunandan daha fazla bakteri taşıdığımızın farkında mısınız?
وبالحديث عن البكتيريا, هل تدرك أن كل واحد منا يحمل في أمعائنا بكتيريا أكثر من الخلايا في باقي جسمنا؟

Her gün böyle görünmenin ne kadar yorucu olduğunu biliyor musun?
هل تدرك كم من المرهق أن أبدو هكذا كل يوم ؟

Hayatının geri kalan bölümünün, şu anda şekillenmeye başladığını anlıyor musun?
هل تدرك ان ما تبقى من حياتك بدأ يتشكل من الان ؟ الامر عائد اليك

Onun cesede dokunmasına izin vererek bulduklarımızı tehlikeye attığının farkında mısın?
هل تدرك أن إذا سمحت لها بلمس الجثة، أنت تفضح نتائجنا؟

Bu heriflerin İtalyan hükümeti ile aynı cevabı vereceklerinin farkında mısın?
هل تدرك ان هؤلاء الرجال سوف يعطوك نفس جواب الحكومة الإيطالية?

Az önce, zenci yığınının içine atılmaya ne kadar yakın olduğunun farkında mısın?
هل تدرك كم كنت قريباً من أن تصبح ميتاً ضمن كومة من الزنوج

Tek bir çocuğun bile kurtulamadığının farkında mısın?
هل تدرك بأنه لم ينجو طفل واحد على الإطلاق؟

Marcellus, beni tüm Roma'nın alay konusu yaptığının farkında mısın?
هل تدرك انك جعلتني اضحوكة روما يامارسيلوس

Perşembe gününe kadar yapacak hiçbir şeyim olmadığının farkında mısın? - Perşembe günü ne var?
هل تدرك أننى ليس لدى شيىء أفعله حتى يوم الخميس؟

kıza altı hafta içinde öğretmen gerekenlerin farkında mısın?
هل تدرك كم ستعلم هذه الفتاة في ستة أسابيع ؟

Anton Saitz'in ne kadar... güçlü olduğunun farkında mısın?
هل تدرك مدى قوة أنطون سايتز في الوقت الراهن

Hey Cameron okulu kırmasaydık, beden eğitimi dersinde olacaktık farkında mısın?
كاميرون هل تدرك إذا كنا الآن نتبع القواعد الصحيحة سنكون فى صالة الألعاب ؟

Hayatımın kaç yılını annemize bakarak geçirdiğimin farkında mısın?
هل تدرك كم سنة أمضيتها وأنا أعتني بأمنا؟

Bu kızlardan biri sokak ortasında elli tane tanığın önünde bu herifi haklasa bile boğazına yapışamayacağımızın farkında mısınız?
هل تدرك ان احدى هاتين الفتاتين قد قتلت الرجل بدم بارد وهناك 50 شاهدا على ذلك, ورغم هذا لانستطيع ان نشنقها ؟

Orkestrayı bir saat erken çağırıp onlara ödeme yapacağımızın farkında mısınız?
هل تدرك أن بدعوتك لأعضاء الأوركسترا ينبغي أن ندفع لهم مقابل ذلك؟

Biri bizi bu halde görürse ne olur, biliyor musun?
هل تدرك ماذا قد يحدث لو رآنا أحد هنا الآن؟

Çarmıhta ölümün ne kadar uzun sürdüğünü biliyor musun?
هل تدرك كم سيستغرقك من وقت حتى تموت على الصليب؟

Bunun ne kadar yenilikçi olduğunu anlıyor musun?
هل تدرك الى أي درجة مُبتكر هذا الاختراع ؟

Neredeyse yattığın her Latin hatunun öldüğünün farkındasın, değil mi?
هل تدرك أن أي لاتينية تضاجعها ينتهي حالها ميتة ؟

Ciddi bir uyuşturucu problemi geliştiriyor. Bunu fark ettin mi?
لديه مشكلة خطيرة مع الأدوية هل تدرك ذلك؟

Eğer biz çamaşırhanelerde el ilanları dağıtıyor olsaydık kaç kişiye ulaşabilirdik biliyor musunuz?
هل تدرك كمية الناس كان بإمكاننا جمعهم اذا نشرنا اعلانات في لاندرمات

-Eller yukarı! Kim olduğumu anladın mı?
خذوة، يا أولاد أبعد يدك عنى ، هل تدرك من أنا ؟

Ruhsatsız tıbbi yardımda bulunmanın yasalara aykırı olduğundan haberin var mı?
هل تدرك أنه من الخروج على القانون ممارسة الطب بلا تصريح ؟

Cahrles, bunun nasıl bir ikilem olduğunu farkettin mi?
تشارلز, هل تدرك ما معضلة هذا الأمر؟

Yenilediğiniz implantın içinde dinleme cihazı olduğunun farkındasınız değil mi?
هل تدرك أن الزرعة المستبدلة كان تحتوي جهاز تنصت بداخلها؟