"هناك اختلاف" - Translation from Arabic to Turkish

• fark var
• fark vardır
• farkı var
• farklar var
• bir fark
• farklılık olup

Bu basit bir hata çünkü telaffuzunda çok ince bir fark var.
لقد كان خطأ يمكن حدوثه بسهولة لأنه هناك اختلاف بسيط في الحروف

Bilmiyorum. kargalar ile kuzgunlar arasında fark var mı?
لا اعلم ياأبي هل هناك اختلاف بين الغربان والطيور السوداء ؟

Ben sülfür yağdırdım. Arada ince bir fark var.
لقد أمطرت كبريتاً هناك اختلاف فيما تقوله غير ملحوظ

Bir şeyi dilemekle elde etmek arasında çok fark vardır.
هناك اختلاف كثير بين الرغبة وما نريد الحصول عليه

İki arama arasında kalite farkı var.
هناك اختلاف في الجودة في كل من المكالمات.

Kesin bir ritüel oluşturulmuş bu restoranla tanık olduğum Masai ritüelleri arasında çok az farklar var.
وقد أنشئت ل طقوس محددة , وكان هناك اختلاف بسيط جدا بين ما ل شهد في هذا مطعم و حفل الماساي .

Bununla, paranın elinde olması arasında çok fark var.
هناك اختلاف كبير بين هذا و بين ان يدفع لك

Aşk ile akılsızlık arasında büyük fark var, hayvani cinsel arzular.
هناك اختلاف كبير بين الحب والشهوة الحيوانية

Teşvikle baskı arasında ciddi bir fark var beyler.
هناك اختلاف بسيط ما بين التحفيز و الاكراه

Büyük bir fark var. Farketmez. Başa çıkabiliriz.
هناك اختلاف كبير لا يهم, نستطيع التعامل مع الأمر

Bir Yunan efsanesinin resmiyle bir porno film arasına büyük bir fark var.
هناك اختلاف كبير بين الرسم الزيتي لأسطورة يونانية وفيلم إباحي

Büyük fark var. Ve artık yapmıyorum.
هناك اختلاف كبير و أنا لن أقوم بفعل هذا مجدداً.

Telif haklarından kazanılan 71 bin dolar ile ses tanıma yazılımından kazanılan potansiyel milyonlar arasında dağlar kadar fark var.
هناك اختلاف جذري بين 71,000 دولار من الحقوق وبين الملايين من برنامج العرف على الصوت الخاص بالمدعيتين

Yapmayi tercih ettigim seylerle, önleyemedigim seyler arasinda fark var.
هناك اختلاف بين ما أختار فعله و ما أنا غير قادرة على منعه

Hayır, bir milyonerle evli, arada büyük fark var.
حسناً، لا هي تزوجت مليونير هناك اختلاف كبير

Eşcinsel seksi ile tecavüz arasında büyük fark vardır.
هناك اختلاف بين الجنس الرومانسي والإغتصاب.

İyi bir fikirle iyi bir ürün arasında bir fark vardır.
هناك اختلاف بين الفكرة الجيدة والمنتج الجيد

Büyük aşk ve doğru aşk arasında fark vardır.
هناك اختلاف بين الحب العظيم والحب الصحيح

Öncekinden bir farkı var mı?
هل هناك اختلاف الآن عن ذى قبل؟

Ama var olan anketlerden gördüğümüz ülkeler arasında ve bu ülkelerdeki zamanlar arasında bir yanda göçmenlik, diğer yanda serbest ticaret ikilemine tavırlar ve tolerans bağlamında büyük farklar var.
ولكن اعتماداً على الدراسات الموجودة، ما نراه هو أن هناك اختلاف كبير في بلدان مختلفة والفترات الزمنية في تلك البلدان فيما يتعلق بالمواقف والتسامح مع مسائل مثل الهجرة والتنقل من جهة والتجارة الحرة من جهة أخرى.

Ancak, Afrikalılarla Afrikalı olmayanlar arasında kesin bir farklılık olup olmadığını sorabiliriz.
ويمكننا ان ننتقل الى تساؤل آخر وهو هل هناك اختلاف واضح جداً بين الافارقة و غير الافارقة ؟