"هي مشكلتك" - Translation from Arabic to Turkish

• Senin sorunun
• Senin derdin
• Senin problemin
• var senin
• Sorun
• - Sorunun
• sorunun da
• - Derdin

Senin sorunun bu. Kompleksin falan olmalı.
هذه هي مشكلتك تعانين من عقدة أو شيء من هذا القبيل

Senin sorunun da belki bu. Kadınları hiç anlamadığın apaçık.
ربما هذه هي مشكلتك أنت لا تفهم النساء بأي حال من الأحوال

İşte Senin sorunun bu.
أنتى الآن محبطة إنني عرفتك ،أليس كذلك؟ هذه هي مشكلتك

Senin derdin ne? Bir şey yapması, önemli olması için eline geçen bir fırsat bu.
ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً

Senin derdin ne?
ماذا بحق الجحيم هي مشكلتك يارجل؟

Yönetici sensin. Son gönderme tarihi Senin problemin, haftalardır ilanı vardı.
انت المدير الآن؛ المواعيد النهائية هي مشكلتك.

Gel bakalım, seninle bir konuşalım. Ne derdin var senin, ha?
أحتاج لأتحدث معك ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟

Yeterli enerjim yok. Bunun Senin sorunun olduğunu düşünmüyorum.
ليس لدي طاقة فقط لا أعتقد أن هذه هي مشكلتك

Senin sorunun ne biliyor musun? Rahatlaman ve eğlenmen lazım.
هل تعرف ما هي مشكلتك , أنت تحتاج إلى الراحة , إلى بعض التسلية

Bir damla gözyaşı dök en azından. Senin sorunun ne? Neden bir damla gözyaşı bile dökemiyorsun?
ما هي مشكلتك ألا يمكنك ان تذرف دمعة واحدة

Bu o benden çaldığınız hisseleri seçim istemek için kullanamazsınız demek oluyor ve bu Senin sorunun.
حسنٌ , كل ذلك يعني بأن ليس بوسعكَ أن تدخل تلك الأسهم التي سرقتموها منيّ، وإنّ تلك هي مشكلتك أنت.

- Senin sorunun artık kız değil, benim.
لم تعد هي مشكلتك بعد الآن أنا مشكلتك لقد لاحظت

Senin sorunun ne biliyor musun, koca adam?
اتعلم ما هي مشكلتك , ايها الرجل الكبير؟

- Senin sorunun ne?
-ما هي مشكلتك ؟ -خرجت من السجن بسراح مشروط

Pekâlâ, dostum. Senin derdin ne?
حسنا , ياصديقي , ما هي مشكلتك ؟

Senin derdin ne be?
ما هي مشكلتك اللعينة؟

Senin derdin ne?
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

Gördün mü, Neha? Senin problemin bu.
رأيتي , هذه هي مشكلتك يا نيهاه انتي مخلصة جدا

Senin problemin bu: Doktorlara, onların neye ihtiyaçları olduğunu söyle.
أتعر ما هي مشكلتك , أنت ليس لديك أي فكرة عليك إخبار الدكاترة ما الذي يحتاجونه

Böyle konuşma. Neyin var senin?
لا تتحدث بهذه الطريقة ما هي مشكلتك ؟

Son birkaç gündür çok durgunsun, Sorun nedir?
لقد أصبحت سافلا خلال الأيام الأخيرة ما هي مشكلتك ؟

- Sorunun da budur belki. Hiç sinirlenmek istemiyor musun?
ربما تلك هي مشكلتك ألم ترغبي قط أن تكوني غاضبة؟

- Lütfen, kendinizi kontrol edin bayan. - Derdin ne senin?
هيا أرجوك , تحكمي بنفسك ما هي مشكلتك ؟