"و كأنّه" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi
• sanki

Bu adamın bana yaptıklarını sanki hiç olmamış gibi gösterdiler.
يجعلون كل ما فعله بي يبدو و كأنّه لم يحدث

Şuna bak, derginin sahibiymiş gibi davranıyor.
يركض في أرجاء المكان و كأنّه يملك المجلة.

Kendimi, 50'lerdeki erkek öğrenci kuruluşlarına ışınlanmış gibi hissediyorum.
أشعر و كأنّه تمّ إرجاعي بالزّمن إلى نادي الطّالبات الجامعي في الخمسينات

sanki bir isi, bir görevi yerine getiren bir pilot gibi.
و كأنّه يحمل نفسه عبء واجب, مهمة, كالطيّار

Cesedin üst kısmının yarısı sanki yanmışa benziyor.
الجزءالأعلىمن جسدهكاملاً، يبدوا و كأنّه أحرقَ.

Siz ikiniz hala kafeslerinizde tıkılıp kalmış hiçbir şey değişmemiş gibi davranıyorsunuz.
أنتما تتصرّفان و كأنّه لم يتغيّر شيئاً و كأنّكم مازلتم مُحاصَرين في حدود أقفاصكم

Başına ne gelirse gelsin başa çıkabilecekmişsin gibi hissediyorsun.
يجعلك تشعرين و كأنّه لا يوجد شئ في هذا العالم لا يمكنك تخطيه و التغلب عليه

Nabzın yükselir ve herkes gibi ... sonun için hızlı nefes alıp verirsin.
تسارع نبضات القلب , ذروة الوعي بأن تتمتّع بكل نفس تأخذه و كأنّه سيكون آخر نفس في حياتك

Buradaki adam bana okulda olanları biliyormuş gibi bakıyor.
لا ينفكّ هذا الرجل ينظر إليّ و كأنّه يعرف بما حدث في المدرسة.

Yukarıda, bazı kıyafetler vardı. Küçüklerdi. sanki çocuk kıyafeti gibi.
و في الأعلى، يوجد لباسٌ صغير، و كأنّه لطفل؟

Ortadan kaybolmasını istedim sanki, sanki hiç var olmamış gibi.
أردت .. أردته أن يختفي فحسب . و كأنّه .. وكأنّه لم يوجد أبداً

Bir şeyler dönüyor sanki. Bana söylemedikleri bir şeyler.
و كأنّه ثمة أمر يحدث أمرٌ ما لا يريدوا أخباري به

Adam sanki havaya karıştı. O günden beri onu gören olmadı.
و كأنّه تلاشى بالهواء ولا أحد رآه مذاك الحين

Delice gözükebilir ama sadece bir kısmını görebildim. sanki bir pencereden geçiyormuş gibiydi.
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنوناً، لكن لم أستطع رؤيةَ سوى جزءٍ منه، و كأنّه يمرّ عبر نافذة

- Hayır, sanki illa kaşımam gereken bir kaşıntı gibi.
كلاّ، و كأنّه .. كأنّه خدشٌ يحتاج لمن يحكّه . لايتوقّف الأمر أبداً