"يسبق لي أن" - Translation from Arabic to Turkish

• önce hiç
• Daha önce
• hiç bu
• Şimdiye
• Hayatımda
• hiçbir zaman
• rastlamadım

Gerçek şu ki, ben bunlardan daha önce hiç kullanmadım.
إذا أردت الحقيقة ؟ لم يسبق لي أن إستعملت إحداها

- Nasil bir sey oldugunu bilmiyorum. Daha önce hiç bebek dogurmadim.
لا أعلم ما احساس المخاض، لم يسبق لي أن أنجبت من قبل

Seni Daha önce Hayatımda hiç görmedim. Değil mi, küçük hanım?
لم يسبق لي أن وضعت عيني عليك من قبل أيتها الشابة؟

Sana, karımı çok sevdiğimi ve kendisini hiç bu kadar çok arzulamadığımı fakat senin cazibene de karşı koyamadığımı söyleyecektim.
كنت أريد أن أقول بأنني أحب زوجتي ولم يسبق لي أن رغبت بها أكثر ? .. ?

Şimdiye kadar beyaz boyayla düzelmeyecek hiçbir şeye rastlamadım.
لم يسبق لي أن رأيت شيئا لا يمكن إصلاحه بالقليل من الدهان الأبيض.

Kendimi hiçbir zaman Antarktika'daki kadar küçük hissetmedim.
لم يسبق لي أن شعرت بصغر حجمي مثلما شعرت في القارة القطبية الجنوبية.

Aslında insanların en çok korktuğu on şey listelerinde buna hiç rastlamadım. O listelerde topluluk önünde konuşma veya ölüm vardı. Eminim yardım istemek de o listelerde olmalı.
إلاّ أنني لم يسبق لي أن رأيتها تندرج ضمن إحدى قوائم الأشياء العشر التي يهابها الناس كالتحدث أمام الحشود والموت لكنني على اقتناع تام أن مكانها إحدى هذه القوائم.

Size şimdi, daha önce hiç kimseye söylemediğim bir şeyi söylemek istiyorum.
أنا أريد أن أقول لك شيئا لم يسبق لي أن أخبرته لأحدا

O da bana: "New York'tayım çünkü daha önce hiç New York'u görmemiştim" dedi. "Kendine bir uçak ayarla!
قالت : "أنا في نيويورك لأنني لم يسبق لي أن أذهب إلى نيويورك من قبل " "أركبي في الطائرة!

Daha önce hiç tekneye binmemiştim. Bu ilk kezdi.
لم يسبق لي أن ركبت قارب من قبل، كانت هذه أول مرة

Oh, Tanrım! Daha önce hiç buruna gitmedim.
أوه، يا إلهي لم يسبق لي أن ذهبت إلى التلّة من قبل

Buradan hep geçiyorum ve daha önce hiç radyo görmemiştim.
لقدمررتمن هنامراتعديدة.. ولم يسبق لي أن رأيت مذياعاً

Gerçekten. Herhangi bir şey için bu kadar heyecanlandığınızı Daha önce görmemiştim.
لم يسبق لي أن رأيتك بمثل هذه الحماسـة بشأن أي شيء قط

Eee, bilemiyorum. hiç bu kadar büyüğünü yapmamıştım.
لا أعلم، لم يسبق لي أن صنعت واحدة بهذا الحجم

Bir kadından dayak yediğime hiç bu kadar sevinmemiştim.
يا إلهي, لم يسبق لي أن أكون سعيداً هكذا لأن امرأة ضربتني

Şimdiye dek içten gelerek kafa sallamadığım bir tane bile şikayet dinlemedim.
و أنا لم يسبق لي أن سمعت أحدٌ يتذمّر و لم أتعاطف معه

Bu dönemde Hayatımda etmediğim kadar tembellik ettim.
أن أبدأ بالخمول لمرحلة لم يسبق لي أن وصلت إليها.