"يشغل" - Translation from Arabic to Turkish

• çalıyor
• meşgul
• çalıştırıyor
• sıkan
• işgal
• aklında
• aklından
• düşündüğün
• tetikliyor
• açıyor

Jules, bu plak çalmıyor, CD çalıyor.
جوليا هذا لا يشغل شرائط انه يشغل اسطوانات

Plakçalar gibi, ama binlerce şarkı çalıyor.
إنه مثل المسجل إلا أنه يشغل آلاف الأغانى

...hapisanedeyken, üstün bir varlık fikrinin seni meşgul edip etmediği.
إذا كان هناك كائن أعلى يشغل تفكيرك عندما كنت مسجوناً

Ayrıca entelektüel olarak teşvik edici bir yer ki, aklımı karmaşık problemlerle meşgul etmek her zaman hastalığıma karşı kullandığım en güçlü ve en güvenilir savunma oldu.
و إنه مكان مثير فكرياً و يشغل ذهني بقضايا معقدة و هذا الشيء الاكثر فعالية و تأثير للتصدي ضد مرضي النفسي.

Bunlardan biri alev tabancasını çalıştırıyor olmalı.
لا بد أنّ أحد هذه الأشياء يشغل قاذفة اللهب

Canını sıkan nedir, oğlum? Kız oğlum demek istedim.
ما الذي يشغل تفكيرك يا ابني، أقصد يا ابنتي

Uyur, yatak işgal eder, her gün yemek yer ama Arnavutluk fakir.
ينام، يشغل سريراً، يأكل يومياً ولكن الألبانيون ضعفاء

Bu seninkinin aklında tek birşey var.
أما صاحبكِ هذا لا يشغل باله سوى شيء واحد

Kalçalarımı kot pantolonun içinde tanımadığına göre şu an aklından neler geçiyor?
إن كنت لا تميز مؤخرتي في بنطلون الجينز، فما الذي يشغل بالك ؟

Tek düşündüğün; oda, ev ve yaşlı kadın.
كل ما يشغل تفكيرك . الغرفة , المنزل السيدةالكبيرة.

O şey her neyse bağımlılığını tetikliyor.
شيء ما في ادراكه يشغل هوسه

Bugünlerde herşey müzik çalıyor, video oyunları ve resim çekiyor
كل شيء هذه الأيام يشغل الموسيقى و ألعاب الفيديو و يلتقط الصور

Abba'nın hitleri sonsuz döngü şeklinde çalmadığında sanırım kişisel sesli notların çalıyor.
كي لا يعمل حتى النهاية وأتوقع أنه يشغل مذكراتك الشخصة الآن

Muhtemelen tecavüz sırasında sürekli bu şarkıları çalıyor, böylece şarkıyı sonradan duymaları Pavlovyan bir tepkiye yol açıyor, bir tür bilinçaltı tecavüz tetikleyicisi.
انه على الاغلب يشغل الاغانى بشكل متكرر خلال الاعتداء مما ادى لاستجابة لا ارادية عندما يسمعونها لاحقا، تطلق نوعا من زناد الاغتصاب اللاواعى

Yani, bir Tudor beyefendisi neyle meşgul olurdu?
حسناً، ما الذي يمكن أن يشغل نبيل من نبلاء التودر؟

Kaçacak mı? Kaçmayacak mı? Bu sorunu cevabı bugün burada bulunan yüzlerce insanın aklını meşgul ediyor.
ستقبل أ لاتقبل هذل ما يشغل عقول مئات من الناس هنا

Christina, şu anda kafam çok meşgul ve bebeğimi taşıman için seni tutmamın sebeplerinden biri
كريستينا، لدي الكثير مما يشغل عقلي في هذه اللحظة احد الأسباب التي جعلني اعينك كأم بديلة

Sanırım mahalledeki biri yüksek elektrik harcayan elektronik aletler çalıştırıyor.
أعتقد ان أحد الجيران ربما يشغل جهاز يسحب الكثير من الطاقة

Bir çeşit tuş takımı bilgisi çalıştırıyor.
يبدو وكأنه يشغل طريقة استرجاع لوحه المفاتيح

Senin canını sıkan bu mu?
؟ هذا كل ما يشغل بالك ؟ ؟

Bunak hastanede yer işgal eden ama ölme nezaketini göstermeyen yaşlı insandır.
شخص عجوز يشغل غرفة في المستشفى ولا يتحلّى بالأخلاق ليموت

Salak değilsin. aklında bir sürü başka şey var.
أنت لست غبية , أنت فقط لديك الكثير يشغل عقلك

Bir şeyi var gücünle aklından çıkarmaya çalışırken tek düşünebildiğin o oldu mu hiç?
هل حاولتَ سابقاً بجُهدٍ عدمَ التفكير في شيء لدرجة أنه هو ما يشغل بالك ؟

Karşında büyük bir kariyer fırsatı duruyor ve senin tüm düşündüğün gösterişli araban ve az paralı uyuşturucu işi.
فرصة عظيمة تطرق على بابك، وكل ما يشغل بالك هو طلاء سيارة وصفقات مخدرات رخيصة

- Her alarm bombayı tetikliyor.
- كل جهاز انذار يشغل القنبلة