"يقارب" - Translation from Arabic to Turkish

• yaklaşık
• tane
• falan
• neredeyse
• yakın
• fazla
• kadar
• Aşağı
• civarı
• civarında
• trilyon

Bu, yaklaşık olarak, insan yapımı yangın dedektörlerinin algıladığı mesafenin 10,000 katı.
اي ما يقارب 10000 ضعف من اي مستكشف حريق يمكن للانسان صنعه

Haftada yaklaşık bir dil kaybediyoruz ve tahminlere göre, önümüzdeki yüz yıl içinde dünya dillerinin yarısı yok olacak.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Dünyada bilinen neredeyse yarım milyon böcek türü vardır ama birçoğu yaygın olan beş tane ağız parçası tipinden sadece birine sahiptir.
هناك ما يقارب المليون نوع معروف من الحشرات في العالم، لكن أغلبها يملك واحد فقط من خمسة أنواع شائعة من أجزاء الفم.

Tahminimce zamanla olayı açıklığa kavuşturacaklar; biz de bir saat falan önlerinde olacağız.
أعتقد أنهم بمجرد أن يفهموا الأمر، سيكون متقدمين عليهم بما يقارب الـ ساعة.

dediğini hatırlıyorum. Türkiye'de şuan bütün mültecileri saydığınızda iki milyon üç yüz bin ya da buna yakın bir rakam var.
ولكن تحتوي تركيا حاليا على ما يقارب 2مليون و300 ألف شخص أو شيء من هذا القبيل، إذا قمت بحساب عدد اللاجئين.

Ve komando alayındaki her sabah herbir komando -- 2.000'den fazla komandonun herbiri -- altı kıtalık komando yeminini eder.
كنت كل صباح في تلك السرية كل جندي .. كنا ما يقارب 2000 جندي نقول ستة مقاطع من مقاطع السرية

Ama iyi haber şu ki, buzlanmadan önce muhtemelen 10 ile 100 yıl kadar zamanımız var -- o yüzden, şimdiden eldiven stoklamaya başlamayın.
لكن الخبر الجيد أننا نحتاج ما يقارب من 10 أس 100 سنة قبل أن يبدأ التجمد الكبير لذا لا داعي لتجهيز قفازاتك من الآن.

Bu deney, oteldeki patlamanın yaklaşık 1/1000'i ölçeğinde bir etki yaratacak.
التجربة ينبغي أن تولد انفجار يقارب 1000\1من الانفجار الذي حصل بالفندق

1 milyon 600 bin km genişliğindeki Güneş'in büyük kısmının, yaklaşık 9.600 km genişliğindeki Dünya'nın boyutuna büzüleceğini unutmayın.
لذا فلنتذكر أننا قلصنا الشمس التى هى بعرض مليون ميل إلى حجم الأرض والذى يقارب 6 الاف ميل فقط

yaklaşık 3,8 milyar yıl önce bombardıman zamanları sona erdiğinde.
منذ ما يقارب 3.8 بليون سنة خلت عندما توقفت التفجيرات

1885 ve 1967 yılları arasında Britanya Hukuku gereğince yaklaşık olarak 49,000 homoseksüel erkek ahlâksızlık nedeniyle mahkûm edildi.
بين عام 1885 و 1967، ما يقارب 49.000 ألف من الرجال .مثليّ الجنس حكم عليهم بالإحتشام بموجب القانون البريطاني

Şu en büyük olanlardan içinde 40 tane mi ne var?
كان لدى أبي منها وكان في العلبة ما يقارب 40 عود

Burada 100 tane falan siyah kablo var; hiçbir ayırıcı düzenleme de yok.
يوجد ما يقارب 100 سلك أسود هنا دون أيّ ترتيب واضح على الإطلاق.

Biz konuşurken, karaciğer hastalıklarında kök hücrelerin kullanılması için 117 tane araştırma yapılıyor.
و نحن نتحدث الآن ، يوجد 117 إختبارات معملية أو ما يقارب تبحث في استخدامات الخلايا الجذعية لأمراض الكبد.

Bir süre çalacak da. İçine 50 papel falan koydum.
ستستمرّ الأغنية لفترة دفعت ما يقارب الـ 50 دولاراً لذلك

Burayı almak için en fazla 3 bin dolar falan ödemiştir herhalde.
أعتقد بأنه دفع ما يقارب ثلاثة آلاف دولار من أجل المكان كله

Her yıl dünya çapınca neredeyse bir milyon kişi intihar ediyor.
ما يقارب المليون شخص يقتلون أنفسهم كل عام على مستوى العالم

neredeyse çeyrek asır sonra, başka bir kız aynı şekilde ortadan kayboldu.
والآن فتــاة أخـرى بعد مـا يقارب قرن من الزمان من تلك الحادثة

Ama beni yakaladılar ve 20 yıla yakın zincire vurdular.
ثم أمسكوا بى00 وضعونى فى السجن ما يقارب 20 عاماً

Ancak üç haftada her bir kaktüs 200'den fazla çiçek üretir.
ولكن لمدة أسبوع ، سينتج الصّبّار ما يقارب ال 200 زهرة

bunlar 2020 civarında olacak senaryolar, ama kulağa geldiği kadar futuristik değil.
يوجد ما يقارب 2020 سيناريو، و لكنها ليست مستقبلية كما قد تبدو.

felç geçirdiğini biliyordum ama bu Aşağı yukarı 10 yıl önce olmuştu.
كنت أعلم أنها أُصيبت من قبل بجلطة، منذ ما يقارب ال10 سنوات.

Galaksimizde 300 milyar civarı yıldız bulunmaktadır ve bu da 160000 ışık yılını kapsıyor.
يوجد ما يقارب من 300 مليار نجم في المجرّة، والتي تبعد 160,000 سنة ضوئية عنا

Hastalığı çok ağır olan bu popülasyonun, yaklaşık 2.3 trilyon dolar, yani gayri safi yurt içi hasılanın yüzde 15'ini, oluşturduğunu biliyoruz.
نحن نعلم أن هذه الفئة من السكان، والأكثر مرضا، تستحوذ على15 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي، ما يقارب 2.3 تريليون دولار.