"ينقلب" - Translation from Arabic to Turkish

• karşı
• ele
• düşman
• sırtını
• sırt
• ihanet
• cephe
• taraf
• dönüyor
• bulaştırmaz

Tüm dünya, bize karşı gibi görünüyor.
يبدو الأمر كما لو أن العالم كله ينقلب علينا حسناً ، ما الذى سنفعله حيال ذلك ؟

Bize karşı ilk hareketi onların yapmasının iyi olacağını düşünmüştüm...
عنيت أن أخذ الخطوة الأولى قد ينقلب علينا، لذا

Mahkûmlardan biri öyle korkar ki, diğeri onu ele verir, birbirlerini ele vermek için yarışırlar.
فالسجين يصاب بتوهم كبير ان الشخص الاخر سيقلب ضده, وفي الاخير ينقلب الاثنان ضد بعضهما

Onu ele vermemesinin tek bir sebebi var: Aşk.
السبب الذي جعله لم ينقلب ضدها للان هو الحب

Tamam, bak, Büyü Okulunda yeni bir güç var ve bunun herkesi bize düşman yapmasından korkuyoruz.
حسناً ، انظر ، توجد قوى جديدة في مدرسة السحر ونحن خائفون أن تعمل بدورها على جعل الجميع ينقلب ضدنا

Çünkü bana sırtını döndüğü gibi sana da sırtını dönebilir.
لأن بإمكانه أن ينقلب عليك كما انقلب عليّ.

Planı biliyorum. Yasal doktrinler mevcut... Ordu kendi halkımıza sırt çeviremez.
الجيش يؤسس مذهب قانوني قد لا ينقلب على مواطنينا

Bu aynı şey değil. O bana asla ihanet etmez.
هذا ليس بالمثل، من المستحيل ان ينقلب علي

Yarattıklarımın bana karşı dönmesini göze alamazdım bu yüzden ben de Confessor'ün dokunuşundan beni koruyacak bir iksir icat ettim.
لا يمكننى ان اسمح،لما خلّقّتّهُ ان ينقلب عليّ. لذا, اه,انا إخترعت إكسير يمكننى من عدم التأثرت بلمسات المؤمنات.

Bankacıyı korkutup mafyaya karşı döndürmeliyiz. Peki.
علينا إرعاب الموظف البنكي حتى ينقلب ضد العصابة

Kullanırsan, sihrini sana karşı döndüreceğimi düşünüyorsun.
انت تعتقد انك اذا استخدمت سحرك فسوف ينقلب ضدك

Ama kesinlikle bize karşı olan kolay değildir
ولكن تذكر كلماتي، العالم سوف ينقلب علينا. مُنذ أن صدر مرسوم الملك وأوامرنا أصبحت خارج نطاق القانون.

Parsa'yı ele vermesini sağlayacak hiçbir şey yok elimizde.
ليس لدينا أى نفوذ لنجعله ينقلب على بارسا

Tucker'ın silah tedarikçisini ele vermesi için 6 aydır üzerinde çalışıyoruz.
لقد منا نعمل على قضية تاكر منذ ستة أشهر لجعله ينقلب على مزوديه من الأسلحة

Beni ele vermesi için uğraşmışsın.
أخبرني بأنّك قد حاولت إقناعه على أن ينقلب ضدّي

Bunu yapmayı neden düşünsün ki? Sevdiğimiz insanlar bize düşman olunca nedenini açıklamak için aklımıza bir sürü sebep gelir.
عندما ينقلب الناس الذين نُحبّهم ضدّنا فجأة، يُمكننا الخروج بجميع أنواع الأسباب لتفسير ذلك.

İkimizi de öldürmeye çalıştı ve emin ol, sana da düşman olacaktır.
لقد حاول قتل كلينا وصدقيني سوف ينقلب عليكي

Ordu bir kere ona düşman olduysa, halefi açıkça ben olurum.
حالما ينقلب ضدها الجيش سوف اكو انا الخليفة

Sana asla sırtını dönmeyen abin şu anda üst katta anlaşmayı kabul ediyor.
أخيك الذي لن ينقلب عليك ,الآن بالأعلي لكي يعقد الصفقة

Komşunun sana sırt çevirmesini görmek, sonsuza dek derine yapışan bir korku yaratıyor.
رؤية جارك ينقلب عليك . . تولد فيك الرعب مما يجعلك تنحصر داخل جلدك للأبد

Ne, kendi türüne karşı ihanet etmiş olamaz mı?
ماذا ، ألن ينقلب على بني جنسه ؟

Alışveriş furyası, striptiz klupleri derken, insanlar bize cephe alır, tamam mı?
. مرح التسوق ، نادى العراة ينقلب الناس علينا ، حسناً ؟

İnanamıyorum. Lord Guilford neden taraf değiştirdi?
لا يمكن أن أصدق هذا لماذا اللورد جيلفرود ينقلب علينا ؟

Ve bunun tek açıklaması atmosferin tersine dönüyor olması. - Pekâlâ.
ولا تُوجد طريقة أخرى لتفسير ذلك، إلاّ بأنّ الغلاف الجوّي ينقلب.

Umarım yüzüne yüzüne bulaştırmaz.
- - أتمنى ألا ينقلب هذا "فيك"