"übernehmen" - Translation from German to Arabic

• تولي
• تولّي
• ستتولى
• تتولي
• تول
• تولى
• يتولى
• تستولي
• تتحمل
• تتولّى
• يستولون
• يستولي
• يسيطر على
• سيتولى
• الاستيلاء على

Was Sie gerade getan haben, ist der erste Schritt dazu, Verantwortung dafür zu übernehmen, was wir mit all unserer Macht tun sollten.
ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة.

Sie können sich nicht um die Sachen kümmern oder kochen, also musste ich das alles übernehmen.
أنت لا تولي إحضار الملابس أو القيام بالطبخ، لذا يجب أن أتولى هذا الكسل منك.

Vielleicht sollten sie übernehmen ich habe keine Beteiligung an dieser Sache.
ربّما ينبغي عليك تولّي هذا الأمر لأنّي ليس لدي خبرة في هذا الأمر

Gemeinsam werden wir auf den Tag hinarbeiten, an dem die irakischen Kräfte die volle Verantwortung für die Aufrechterhaltung der Sicherheit und der Stabilität in Irak übernehmen.
وإننا نعمل معا لنشهد اليوم الذي ستتولى فيه القوات العراقية كامل المسؤولية عن حفظ الأمن والاستقرار في العراق.

übernehmen Sie es. Planen Sie es neu, falls nötig.
أريد منك تولي أمره وإعادة تصميمه إن لزم لأمر

Und das mit der Absicht, dieses Schiff zu übernehmen.
كما هو واضح بغرض تولي زمام هذه السفينة. ‏

Sie können jetzt übernehmen, ich komm um vor Hunger.
بوسعكم تولي الأمر من هنا , فأنا أتضوّر جوعاً

Ich trage die Verantwortung für dich, dann kann ich wohl auch die Verantwortung für deinen Vater übernehmen.
أتحمل المسؤولية عنك وأحسب أنه يمكنني تولي مسؤوليات والدك

Ich soll die Verwaltung des gesamten Anwesens übernehmen?
تريد مني تولي إدارة أراضي المُلكية؟ إنها مُهمةٌ كبيرة

Diese Dinger reagieren auf Geräusche. Sie übernehmen den östlichen Bereich, wir die Nord-Süd-Richtung.
أنت تولي جهة الشرق ، ونحن سنتولى الشمال والجنوب.

Die örtliche Polizei hat entschieden, den Fall nicht zu übernehmen.
لقد كان قرار الشرطة المحلية سواء بتولّي أو عدم تولّي القضيّة

Sie wollen den Fall übernehmen, weil er ein weiterer einsamer, trauriger Hundewelpe ist.
تريدين تولّي تلك الحالة لأنّه جرو آخر وحيد حزين

Die irakischen Sicherheitskräfte werden in dem Maße, in dem die irakischen Fähigkeiten zunehmen, schrittweise mehr Verantwortung übernehmen.
ومع تحسن القدرات العراقية، ستتولى القوات الأمنية العراقية المزيد من المسؤوليات تدريجيا.

Sie übernehmen die Bremse und führen den Schlitten, okay?
سوف تتولي أنت الفرامل سوف تقوم بقيادة الزلاجة فرامل ثقيلة

Nummer eins, übernehmen Sie.
رقم واحد , تول القيادة

Notausgänge überprüfen! Sie übernehmen die 15. Straße.
يجب أن نحاصر مخارج الطوارئ, أيها المفتش تولى الشارع 15

Jemand muss hier das Ruder übernehmen, bevor es zu spät ist.
فعلى أحدنا أن يتولى القيادة هنا قبل أن يفت الأوان

Das ist kompliziert, aber im Grunde übernehmen die tierischen Nukleotide die menschlichen.
ان الأمر معقد لكن بشكل اساسي النيكليوتيدات الحيوانية تستولي علي الانسانية

Eines Tages musst du für deine Taten die Verantwortung übernehmen.
أخبرتك أنه سيأتي اليوم الذي تتحمل فيه تبعة أعمالك

Wenn wir da wieder hin sollen, kann Team 3 den Schutz übernehmen.
إذا كنّا سنعود إلى هناك يمكن للفرقة 3 أن تتولّى تأميننا

Und es sollte niemanden überraschen, dass mein erster Roman, mit 16, von Neonazis handelte, die Nigeria übernehmen, um das Vierte Reich zu schaffen.
و لا يجب أن يفاجئكم إذن أن أول رواية لي في سن ال16 كانت عن نازيين جدد يستولون على نيجيريا و يؤسسوا الرايخ الرابع.

Er möchte den Familienbetrieb übernehmen. - Scotty will? - Ja!
يريد ان يستولي على امور العائلة مرة اخرى سكوتي فعلها؟

Als Brian uns erzählt hat, dass er das Gefängnis übernehmen will, wusste ich, dass das nichts Gutes bedeuten würde.
عندما أخبرنا براين أنه أراد أن يسيطر على السجن، علمت أنه أمر سيء.

Die Automatisierung wird die Basis der Pyramide übernehmen.
الجزء السفلي من الهرم، التشغيل الآلي، الذي سيتولى المسؤولية.

Ich denke, die Terroristen würden einen Fehler machen, wenn sie versuchen, ein Flugzeug zu übernehmen, in dem ich sitze, denn sagen wir einfach, ich bin allzeit bereit.
سيرتكب الإرهابيون خطئاً جسيماً إذا حاولوا الاستيلاء على طائرة أركب متنها، لأنه ببساطة أنا مستعد دائماً للمخاطر