"- wer sagt" - Translation from German to Arabic

• من قال
• من يقول
• ومن قال
• مَن قال

- Wer sagt, ich sei auf Entzug?
المرض من قال أني أعاني من أعراض الانسحاب؟

- Wer sagt, dass ich etwas ändern will?
من قال أنني أردت أن تغيير الأمور؟ فعلتم.

- Wer sagt was von Kochmütze?
- من قال أي شيء عن قبعة الطاهي؟ من أين أتيتي بهذا؟

- Wer sagt, ich sei zu schnell gefahren?
من يقول اني اسوق بسرعة عالية ؟ نعم , من ؟

- und nicht vor ihm weglaufen. - Wer sagt was von Laufen?
لا أن تفر منه من قال اننا نفر؟

- Wer sagt, dass wir noch zivilisiert sind?
من قال أننا لا نزال مجتمع متحضر؟

- Wir gehen auf der Siegerseite. - Wer sagt, dass ich das machen werde?
سنرحل بجانب الطرف المنتصر - من قال بأنّني سأرحل ؟

- Wer sagt, dass ich verliebt bin?
من قال انني احب ؟

- Wer sagt, dass sie reden?
من قال إنهما يتكلمان؟

- Wer sagt, ich heirate ihn?
من قال اني سأتزوج هاول؟

- Wer sagt, dass ich alleine hier bin?
من قال إنني بمفردي؟

- Wer sagt, dass du fährst?
من قال أنك ستقود؟

- Wer sagt denn, dass wir Ihnen folgen? Ach so.
من قال إنى أتتبعكم؟

- Wer sagt, dass es Mord ist?
من قال أن هذه جريمة قتل ؟

- Wer sagt, ich wäre ein "Versager"?
من قال أي شيء عن الفشل؟ غلطة.

- Wer sagt, er schläft?
من قال بأنه ينام؟

- Wer sagt so was? - Es stimmt!
ـ حتّى و لو كان إنجابها هو سبب مغادرة أبيها ـ من يقول مثل هذا ؟

- Sieh mal, Pompey, du weißt... - Wer sagt, er kann nicht?
... اسمعني بومبي انت تعرف من يقول انه لا يستطيع؟

- Wer sagt denn, dass sie nicht im Aufzug sind?
من يقول انهم ليسوا على متن المصعد؟

- und ich habe dafür bezahlt. - Wer sagt denn, dass ich...
ولقد دفعت ثمن ذلك - ومن قال أنّني سأعقد نفس تلك الصفقة ؟

- Wer sagt, dass er eine Wahl hatte?
ـ مَن قال أنه كان يملك قرارًا؟