"ab und" - Translation from German to Arabic

• بين الحين والآخر
• حين لآخر
• من حين
• بين الحين و
• بين الفينة والأخرى
• بين الحين والاخر
• كل فترة
• الأحيان
• بين حين و
• أحياناَ
• حين وآخر
• وقت لأخر
• بين الفينة و
• من وقت لآخر
• بين الحين والأخر

Wenn du nicht ab und zu herumschaust, wirst du es vermissen.
أنت لا تتوقف وتنظر بين الحين والآخر يمكن أن تفوتك

Doch ab und an entdeckt man eine Rose unter den Dornen.
يضحك ولكن بين الحين والآخر واحد يكتشف وردة بين الأشواك.

Schalten Sie den linken Lautsprecher ab und zu ein und Sie werden feststellen, dass Sie ihn auch auf dem rechten Ohr hören.
قم بتشغيل مكبر الصوت الأيسر من حين لآخر و لاحظ أن الصوت سيصل إلي أذنك اليمنى

Nicht, dass ich das nicht mag, aber Sie könnten sich ab und zu etwas aufpeppen.
لا ليس ذلك لا أحب ذلك المظهر يمكن ان تكونى فاتنه من حين لأخر

Ich nehme an, Sie trinken ab und zu mal was, wie wir alle.
بالطبع . أعتقد أنك تتناول كأساً بين الحين و الآخر مثلنا جميعاً

Es ist wichtig, sich ab und zu mal anzustrengen.
إنه من الضروري أن نقوم ببعض المجهود بين الفينة والأخرى

Er verkauft ab und zu etwas Gras. Das hast du auch schon gemacht.
انه يبيع قليلا من المخدر بين الحين والاخر لقد سبق لك وان بعت المخدر

- Banken waren nicht schlecht. - Oder ab und zu ein Supermarkt.
نحن نعمل جيداْ مع البنوك أو محل وجبات سريعة كل فترة

Und dann lief ich umher und fühlte mich ab und an etwas verloren.
بعدها ذهبت تدريجيًا إلى ما أبعد، شعرت بأنني ضائع في بعض الأحيان.

Da könntest du deine Mama schon ab und an mal besuchen.
لكن يجب عليك أن تأتي .وتزور أمك بين الحين والآخر

ab und zu klettern sie auf die Pille und betrachten die Welt um sich herum.
بين الحين والآخر يقومون بتسلق الكرة ويشاهدون العالم من حولهم.

ab und zu rügen sie einen, aus Frust, weil man nicht einmal die Hälfte der technischen Dinge versteht,
و بين الحين والآخر قد يعنفوك، حين يحبطون لأنك لا يمكنك حقًا مواكبة نصف الأشياء التقنية التي ينبهون لها كل وقت.

Sie können mitfühlend sein, ab und zu, mehr ergriffen von Empathie als von Mitgefühl.
يمكنك أن رحيماً من حين لآخر, مدفوعاً بالتعاطف مع الآخرين, أكثر من كونه تراحماً حقيقياً.

Gießen Sie ab und zu Wasser drauf, um es feucht zu halten.
تذكّر أن تضع عليها ماء من حين لآخر لتجعلها متبللة

Weisen Sie ihn ab und zu in seine Schranken... das erhält ihm seine Ehrlichkeit.
لديكِ شريك جيد إيكابود كرين التقليل من شأنه من حين لأخر يجعله صريحاً

Doch wie Dwight Eisenhower sagte: ab und zu löst man eine Aufgabe am besten dadurch, sie zu vergrößern.
ولكن من حين الى اخر كما قال دوايت أيزنهاور طريقة حلك للمشكلة هي في ان تجعلها اكبر

Ein paar blanke Nerven und Max und ein toter Affe im ersten Stock, und der Wind, der ab und zu durch die Orgelpfeifen pfiff.
حزمة الأعصاب تلك وماكس و قرد ميت في الطابق العلوي والريح تصفر من خلال ذلك الأرغن بين الحين و الأخر

Die Frauen von heute sind stark... aber ab und zu muss man sie ein wenig aufbauen.
أترى، في هذه الأيام النساء أقوياء ولكنهن يحتجن لبعض الدعم بين الحين و الأخر

- Ich drück ab und zu ein Auge zu. - Ab heute tust du das auch für uns.
أغض الطرف بين الفينة والأخرى يبدو انك ستفعل لنا المثل

Aber wenn du willst, dass er dich will, gib ihm ab und zu das Gefühl, dass er dein Retter ist.
إن أردته أن يرغب بك دعيه يساعدكِ بين الحين والاخر

Es schadet nichts, ab und zu von außen Hilfe zu bekommen.
لا يوجد شيء خاطئ . بأخذ مساعدة خارجية كل فترة

ab und zu jage ich natürlich auch mal Babys.
الآن بالطبع يمكننى تقفى أثار الأطفال فى بعض الأحيان

Also gewöhnen wir uns besser, getrennt zu sein, ab und zu.
لذا علينا الإعتياد أن نكون منفصلين، بين حين و أخر.

Mein Gott, kannst du nicht ab und zu wenigstens so tun, als ob ich Polizist wäre?
بحق الله ألا يمكنك أحياناَ التظاهر بأنني شرطي ؟

Du gehst auf deine Abenteuer, fliegst deine Flugzeuge und ab und zu kommst du mal mit einer tollen Idee vorbei.
أنت تخرج في مغامراتك , والتحليق بطائراتك كنت تقع بين حين وآخر على فكرة لامعة

Er will nur, dass ich ihm ab und an Geld leihe.
لا يحفل بى شرط أن أعطيه 10 ألاف فرنك من وقت لأخر هذا كل ما يطلبه.

Doch, meine Ärztin sagte, es ist okay, sich ab und zu einen Schluck Wein zu genehmigen.
لا، طبيبتي قالت انه لابأس بذلك لابأس في بعض من النبيذ بين الفينة و الأخرى

Aber auch ein zartes PfIänzchen braucht ab und zu etwas Wasser.
لكن الزهرة الجميلة مثلي تحتاج الى ماء من وقت لآخر

ab und zu muss man die Stadt verlassen.
فـ الرجل يحتاج بأن يخرج من البلدة بين الحين والأخر