"aber das problem" - Translation from German to Arabic

• لكن المشكلة
• ولكن المشكلة

Das ist wie, man kann's versuchen, aber das Problem ist das Timing.
حسناً، يمكنكم محاولة الأمر، لكن المشكلة هي التوقيت.

aber das Problem ist, dass wir aus einem Jahrzehnt herauskommen, in dem wir Angst davor hatten, sie zu berühren.
لكن المشكلة اننا قادمون من عقد من الزمان كان لدينا تخوف من لمسها

aber das Problem mit Kapitalismus ist, dass extremer Reichtum in den Händen einiger Weniger landet, und deshalb geht mit diesem Reichtum eine extreme Verantwortung einher.
لكن المشكلة في الرأسمالية هي أن الثروة العظمى تصبح فى أيدي القلة من الناس, و تبعا لذلك فمسؤولية عظمى,كما أعتقد، تصاحب تلك الثروة.

aber das Problem, sich auf Regeln und Anreize zu verlassen, liegt darin, dass sie die berufliche Tätigkeit demoralisieren. Und sie demoralisieren die berufliche Tätigkeit in zweierlei Hinsicht.
ولكن المشكلة .. بالاعتماد على القوانين والحوافز فان هذا يحبط التصرفات المحترفة وهي تحبط التصرفات المحترفة بصورتين ..

aber das Problem ist, dass es Stichanweisungen-Geräte sind.
ولكن المشكلة هي أن هذه أجهزة اشارة تعليمية.

Wir könnten mehr Land bestellen, aber das Problem ist, dass das Freiland in empfindlichen Gebieten liegt.
يمكننا زرع المزيد من الأراضي، ولكن المشكلة هي أن الأراضي المتبقية تتواجد بمناطق حساسة.

aber das Problem ist, dass wir die Maschinensprache der Proteine nicht kennen; es gibt keine Umwandlungsmaschinen für Proteine.
لكن المشكلة هي، ليس لدينا لغة آلة للبروتينات. وليس لدينا مترجم للبروتينات.

Das leuchtet ein, aber das Problem ist natürlich, dass es nicht einfach bei Standortdaten aufhören wird, es wird auch auf der Ebene der individuellen Daten passieren.
هذا أمر منطقي, لكن المشكلة هي ان النظام لن يتوقف عند معلومات الموقع و انما يبدأ بالبحث في معلومات الأفراد

aber das Problem dabei ist, dass Gruppen nur intelligent sind wenn die beteiligten Menschen so unabhängig wie möglich sind.
و لكن المشكلة هي أن الجماعات تكون ذكية فقط إذا كانوا أفرادها مستقلين قدر الإمكان

Dieses Bild entstand bei 90 Meter beim Einfangen neuer Fischarten. aber das Problem war, dass wir damit nicht viel Zeit hatten.
هذه الصورة تم التقاطها على عمق 300 قدم، تحتوي أنواعاً جديدة من الأسماك. لكن المشكلة أنه لا يمهلنا الكثير من الوقت.

Wissen Sie, das System ist zuverlässig. aber das Problem ist, dass Sie nie wissen, wie gut ein Strang wachsen wird.
هو نظام موثوق فيه. و لكن المشكلة تكمن في أنك لا تعرف بالضبط مدى جودة نمو تلك السلالة.

aber das Problem ist, das funktioniert nur unter einer Bedingung.
لكن المشكلة أن هذا المحول سيعمل تحت شرط واحد

Sie werden mir zwar einen anderen geben, aber das Problem ist...
أعني إنهم سيصدّرونني واحداً آخر لكن المشكلة هي

aber das Problem ist, dass die Zylonen uns weiterhin folgen, wie sie es getan haben, seit wir unterwegs sind, seit der Zerstörung der Kolonien.
لكن المشكلة هي .. أن السيلونز سيستمرون فى إتباعنا وقد أنهوا كل خطوة من الطريق

aber das Problem ist, dass unser System im Prinzip komplett dorthin führt.
ولكن المشكلة هي ، لدينا نظام بالكامل يروّج لهذا

aber das Problem, das sich stellt, ist, dass diese brilianten Ideen oft nicht geteilt werden können, wenn es Kommunikationshindernisse gibt.
ولكن المشكلة هي أن هذه الأفكار العظيمة لا يتم تبادلها إن كان ثمة حواجز في التواصل.

aber das Problem war, dass Leute ständig alles in die Luft jagten.
ولكن المشكلة أن الناس كانوا يفجرون كل شيء

Sie sind beide stark. aber das Problem ist sie haben unterschiedliche Stile. Ich fürchte sie werden nicht untereinander kooperieren können.
كلاهما قويّان, ولكن المشكلة أن أساليبهما القتالية مختلفة وأخشى أنهما لن يتعاونا مع بعض جيداَ

Ja, aber das Problem ist, dass ich ständig an Vergangenes denke.
أجل، ولكن المشكلة أنني أفكر باستمرار في الماضي

aber das Problem mit euch heutzutage ist, dass... ihr nichts könnt.
ولكن المشكلة هي بسبب هؤلاء الصغار هنا اليس كذلك ؟ انت تمتلك المهارة ؟

Ich muss anerkennen, das ist ein ziemlich guter Plan, aber das Problem ist, ich verabscheue diesen kleinen Bastard.
تستحق الإطراء على هذا لتفكيرك الإبداعي بهذا الشأن ولكن المشكلة أني أبغض الوغد الصغير