"an bord" - Translation from German to Arabic

• على متن السفينة
• على متن الطائرة
• بك معنا
• في الداخل
• على السفينة
• بكم
• علي متن
• على المتن
• إلى السفينة
• على القارب
• في الطائرة
• على متن القارب
• على متن المركب
• فى الطائرة
• على ظهر السفينة

Der alte Aberglaube, dass eine Frau an Bord Pech bringt, wurde inzwischen wissenschaftlich bewiesen.
الخرافة القديمة أن وجود امرأة على متن السفينة يجلب سوء الطالع. ‏. ‏.

- Aber da steht, es sind noch immer über 2.000 Überlebende an Bord.
ولكن مذكور هنا بأنه لا يزال هناك 2000 ناجي على متن السفينة

Sie sind beide an Bord. Ich muss sagen, diese Miss Case ist ganz attraktiv.
ان كلاهما على متن الطائرة.يجِبُ أَنْ أَقُولَ، ان الآنسة كاسي تَبْدو جذّابةَ جداً.

- Willkommen an Bord, Leutnant. - Guten Abend.
مرحباً بك معنا , أيها الملازم مساء الخير

- Nein, Sir. Es ist niemand an Bord, auch keine Droiden.
لا يا سيدي, إذا كان هناك أيّ منهم في الداخل فهم أيضاً لابد أنهم هربوا

Aber an Bord hätte er es verstecken müssen. Warum denn das?
اذا انتحل شخصية ضابط احتفاليات وأخذه كتذكار وأخفاه على السفينة

Willkommen an Bord. Wir fliegen ohne Zwischenstopp nach Rio de Janeiro.
اعزائى المسافرين , مرحبا بكم على طائره ريو دى جانيرو

Aber wir haben Grund zur Annahme, dass ein U.S. Matrose an Bord starb.
صحيح. لكن لدينا سبب للإعتقاد أن بحاراً أمريكياً قُتل على متن السفينة.

Wir glauben, die Chinesen haben recht. Es ist ein Amerikaner an Bord.
نظّن أن الصينيين على حق، هناك أمريكي على متن السفينة فعلاً

In seinen Zwanzigern ging er an Bord der H.M.S. Beagle und begann eine außergewöhnliche Reise.
وعندما كان في عشرينات عمره شرع في رحلة رائعة على متن السفينة البيغل.

Ob die wohl Kaffee an Bord haben?
تفترض بأنهم سيكون عندهم أي قهوة على متن السفينة

Heute nutzen wir größere Triebwerke, die es mir ermöglichen, selbst an Bord zu gehen.
أصبح لدينا الآن محرّكات أكبر, الأمر الذي سيجعل من الممكن بالنسبة لي العودة على متن الطائرة.

Und die Wissenschaftler müssen vollständig befestigt werden, um die Messungen durchzuführen, während sie an Bord sind. Wie Sie sich also vorstellen können
لذا فيجب أن يكون العلماء مربوطين بشكل ٱمن وكامل لكي يأخذوا القياسات من على متن الطائرة. فكما تتخيلون٬

Hervorragend! Willkommen an Bord. Ich muss mich beeilen.
اوه , مدهش , مرحبا بك معنا حسنا , ينبغى على ان انطلق الان

Stellen Sie so leise wie möglich fest, ob ein Arzt an Bord ist.
ابحثي عن طبيب في الداخل بشكل هادئ قدر ماتستطعين.

Das Problem könnte relativ klein sein; etwa wo genau ein Norovirus seine Ausbreitung an Bord eines Kreuzfahrtschiffes beginnt.
والمشكلة هي صغيرة نسبيا؛ على سبيل المثال، أين بالتحديد على السفينة يبدأ النوروفيروس بالانتشار؟

Herzlich willkommen an Bord von Air America Flug Nummer 1 .
مساء الخير أيها السيدات والسادة مرحبا بكم على متن رحلتنا

Es ist toll, eine Frau mit guten Manieren an Bord zu haben.
انه شيء عظيم ان يكن هناك سيدة علي متن السفينة بعادات جيدة.

Sie kommt heute Abend an Bord, und sie will keine Scheidung.
هي قادمة على المتن مسا? وانها ليست تريد الحصول على الطلاق

Ich war jünger als du, als ich damals an Bord kam.
كنت أصغر منك حينما صعدت إلى السفينة في بادئ الأمر.

Hey, hey. Hier an Bord ist nur Platz für einen Reiseführer.
مهلاً، الآن لا يوجد مكان على القارب إلا لمرشد واحد

Bringen Sie Mr. Laszlos Gepäck an Bord.
احمل أمتعة السيد لازلو وضعها في الطائرة.

Nie werde ich dieses Gefühl von Abenteuer vergessen, das ich verspürte, als ich an Bord kletterte und zum ersten Mal in die kleine Kajüte starrte.
لن أنسى أبدا شعور المغامرة الذي انتابني عند صعودي على متن القارب وتحديقي في قمرتها الصغيرة لأول مرة.

Es muß Benzin an Bord geben.
لابدّ أن يكون هناك بعض الغاز على متن المركب

Ich habe heute Abend noch eine Tasche. Kann die mit an Bord?
سأجلب حقيبة آخرى الليلة, يمكننى الإحتفاظ بها فى الطائرة , صحيح ؟

Während du an Bord warst, habe ich dafür gesorgt, dass deine Ehe annulliert wird.
فى اثناء وجودك هنا على ظهر السفينة قمت بالترتيبات اللازمة لإلغاء ذلك الزواج