"an deiner" - Translation from German to Arabic

• بمكانك
• لو كنت في

Ich an deiner Stelle hätte nach gestern Redebedarf.
أدرك أنّني لو كنتُ بمكانك لأردتُ أن أتحدّث إلى أحدٍ بعد ما جرى ليلة أمس

Ich an deiner Stelle wurde die Sache... ..moeglichst schnell und schmerzlos hinter mich bringen.
إذا أنا كنت بمكانك كنت لأتمنى أن أنهى الأمر ... بأسرع ما يمكن وبأقل ألم ممكن

Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت بمكانك

Ich würde nicht wissen, was zu tun wäre, wenn ich an deiner Stelle wäre, okay?
أنا لا أعرف ماذا أفعل لو كنت في مكانك، حسنا؟

an deiner Stelle würd ich das auch sagen, das ist verständlich.
لو كنت في موضعك لقلت الشيء نفسه

an deiner Stelle wäre ich nicht so vertrauensselig.
لو كنت في مكانك, لن أكون شديد الثقة.

Das würde ich an deiner Stelle lieber nicht tun.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت بمكانك

Ich würde an deiner Stelle die Klappe halten.
كنت سأصون لساني إن كنت بمكانك.

an deiner Stelle würde ich ihm das Armband ins Gesicht werfen!
-هذا ما أدعوه بالخسّة (سكّر) لو كنت بمكانك لأخذت هذا السوار وقذفت به في وجهه

Das würde ich an deiner Stelle nicht tun.
لن أفعل هذا لو كنت بمكانك

an deiner Stelle würde ich das nicht tun.
لما فعلت ذلك لو كنت بمكانك

Das würde ich an deiner Stelle aber.
أنا كنت لأفعل لو كنت بمكانك

Ich an deiner Stelle würde das anders machen.
لو كنت بمكانك لأنزلتهُ

Und an deiner Stelle würde ich ihm nicht vertrauen.
لن أثق به لو كنت بمكانك

- an deiner Stelle wär' ich vorsichtig.
-لتوخيت الحذر لو كنت بمكانك

Ich an deiner Stelle würde mich jetzt nicht rühren.
لسوف أبقى مكاني لو كنت في مكانك

an deiner Stelle wäre ich vorsichtig.
لو كنت في محلك، كنت لأحذر منها