"auf den grund" - Translation from German to Arabic

• كشف
• إلى حقيقة
• لقاع
• قعر هذه
• إلى أساس
• إلى قاع

Draußen in der Welt wird man ständig daran erinnert, dass dem nicht so ist, und man kann den Dingen auch nicht auf den Grund gehen.
في العالم الخارجي، تُذكّر في كل لحظة أنك لا تملك زمام الأمور بل لا يمكنك حتى الوصول إلى حقيقة الأشياء

Also überlassen Sie die Angelegenheit mir, Madam, ich werde der Sache schon auf den Grund gehen.
أتركي الأمر لي ، سيدتي. سأصل إلى حقيقة الأمر.

Der Safe verzog sich, als er auf den Grund des Flusses sank.
عندما وصل لقاع النهر، الخزنة تلوّت بفعل الضغط

Alter, wenn du deinen Kopf nicht über Wasser halten kannst, hör auf, dich zu bewegen und lass dich auf den Grund sinken.
إذا لم تستطع ان تجعل رأسك فوق الماء ياصاح توقف عن التحرك وستنزل لقاع البحيره

Aber wenn wir die Entführung jetzt stoppen, finden Jack und Tony auch nicht zu Colonel Dubaku und wir werden der Verschwörung niemals auf den Grund kommen.
ولن نصل إلى قعر هذه الماَمرة متفقة؟

Ich möchte der Sache aber auf den Grund gehen.
أنا فقط أريد أن أصل إلى أساس الموضوع لماذا لاينبغي على "غوين" الحصول على آلة كاتبة؟

Taucher vergewissern sich, dass die Hülle des U-Boots intakt ist, geben ein Startsignal und dann geht's auf den Grund des Meeres. Eine fantastische Reise.
يكون الغواصون معنا للتأكد من أن كل شيء على ما يرام ومن ثم يقولون "انطلاق" وتنطلق في رحلة رائعة إلى قاع المحيط.

Ich bin sicher, er kann dem auf den Grund gehen.
أنا متأكدٌ بأنهُ سيتوصلُ إلى حقيقة الأمر

Ich dachte, ich bräuchte einen Wirtschaftsprüfer, um der Sache auf den Grund zu gehen.
فكرت في حاجتي لمحاسب قانوني للتوصل إلى حقيقة الأمر

Ich werde der Sache sofort auf den Grund gehen.
سأتوصل إلى حقيقة هذا الأمر فوراً.

Ich weiß nicht, wie dein Bruder in diese Sache verwickelt ist, aber wir werden dem auf den Grund gehen, okay?
لاأعلم كيف أخاكِ دخل في خضم هذه الفوضى، لكننا سوف نصل لقاع هذا الأمر، حسناً؟

Und du bist einem der größten Mysterien deiner Behörde auf den Grund gegangen.
ووصلت لقاع أحد أكثر أسرارك غموضاً

Er hat uns in einem Kofferraum eingeschlossen und schickte dann mein Auto auf den Grund des Hudsons.
أوصد علينا في سيّارة، وبعدها أرسل سيّارتي لقاع نهر (هدسون).

Anthony, ich werde Ihre Hilfe brauchen, dieser Sache auf den Grund zu gehen.
أنتوني".. سأحتاج لمساعدتكَ" للخروج من قعر هذه المشكلة

- Wir gehen dem auf den Grund.
لذلك سنصل إلى أساس الأمر

Aber wir werden dem auf den Grund gehen.
لكننا سنتوصل إلى أساس الموضوع

Wenn Sie der Clouseau-Sache auf den Grund gehen wollen, vergessen Sie Leute wie mich.
إذا تريد حقا أن تصبح إلى قاع هذا شيء كلوزو، إنس الواحد على جانبه من القانون.

Als ich merkte, was die wirklich damit machen, habe ich die Sachen auf den Grund des Meeres geschickt. - Das waren Nanobomben!
ـ عندما اكتشف ما كانت حقاً شحنتها إلى قاع البحر ـ كانت قنابل صغيرة