"bedrohung für" - Translation from German to Arabic

• تهديدا
• يهدد
• تهديد للجنس
• تهديداً
• تهديدًا
• التهديد
• تشكّل خطراً
• يشكل تهديد
• يشكلون خطراً
• تهديد إلى
• تهديد على
• مصدر تهديد

Wenn ich jetzt Devereauxs Ziel bin, wie lange, bevor er auch eine Bedrohung für Andere darstellt?
لو كنت انا هدف ديفرو الآن كم سيمضى عليه قبل ان يُشكّل تهديدا للآخرين ؟

Weil sich fehlende Rücksicht als Bedrohung für das gesamte Leben auf der Erde erweisen könnte.
لأن هذا بوسعه أن يهدد كل الحياة على الأرض إذا كنا متهورين بهذه المسألة.

in der Überzeugung, dass Kernwaffen die größte Bedrohung für die Menschheit und den Fortbestand der Zivilisation darstellen,
واقتناعا منها بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر تهديد للجنس البشري ولبقاء الحضارة،

Wenn er eine Bedrohung für dich ist, ist er es für mich.
. إذا كان تهديد لكَ ، فسيكون تهديداً لكل شىء أريده

Jede ihrer Bewegungen wird beobachtet und jedes Wort belauscht und die Bedrohung für diejenigen, die aus der Reihe tanzen, hängt ständig wie ein Damoklesschwert über ihnen.
حيث تراقب كل حركة أو همسة تصدر عنهم، وما يحدث لمن يتعدون الخط المرسوم يشكل تهديدًا ماثلاً فوق رؤوسهم.

Die Wahrheit sieht leider so aus, dass wir selbst die größte Bedrohung für Riesenmuscheln sind.
للأسف الحقيقة هي أننّا نحن نُمثل التهديد الأكبر للمحّار العملاق.

Seiner Ansicht nach stellen diejenigen, die dieses Programm zu behindern suchen, eine Bedrohung für den politischen Prozess in der Demokratischen Republik Kongo dar.
ويعتبر أن من يحاولون عرقلة هذا البرنامج يشكلون تهديدا للعملية السياسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Solche Einheiten stellen eine direkte Bedrohung für die Struktur und die Basis unseres Militärs dar.
وحدات كتلك تشكل تهديدا مباشرا لنسيج وأسس قواتنا المسلحة

Und so war er eine Bedrohung für jeden gefährlichen Narren, dem weder Gott noch Mensch am Herzen liegen, sondern nur seine jämmerlichen Gewissheiten und seine Macht...
كان تهديدا لكل أحمق خطير.. اهتمامه ليس مع الله ولا رجل.. ولكن مع الحقائق والقوة البائسة.

in der Überzeugung, dass Kernwaffen die größte Bedrohung für die Menschheit und den Fortbestand der Zivilisation darstellen,
واقتناعا منها بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر خطر يهدد الجنس البشري وبقاء الحضارة،

Er ist eine Bedrohung für jede christliche Nation Europas... dennoch drängt er den Papst, ihn zum Verfechter des Glaubens zu erklären.
هو يهدد كل الامه المسيحيه في أوروبا ويجبر البابا على الاعلان بأنه حامي المعتقد

Also sind Frauen eine Bedrohung für die Kirche.
عندها، المرأة كانت تهديداً عظيماً للكنيسة

Als diese Männer über die Mauer gingen, trafen sie eine Wahl. Diese Wahl macht sie wieder einmal zu einer Bedrohung für die Gesellschaft.
هذا القرار يجعلهم تهديداً للمجتمع ثانيةً

Da du eine Bedrohung für das Syndikat warst.
للتخلص منك، لأنك كنت تشكل تهديدًا للنقابة

Aber die Bedrohung für die Mädchen war echt.
لكن التهديد على هذه الفتيات كان حقيقيّاً.

Sie ist eine Bedrohung für sich und andere. bis eine Besserung ihres Zustandes eintritt.
"قد تشكّل خطراً على نفسها والآخرين" "ننصح بإيداعها الجناح النفسيّ حتّى تستردّ صوابها"

Er ist eine Bedrohung für die Firma und in DIA-Gewahrsam.
يشكل تهديد مباشرا للشركة

Nein, sie sind nur eine Bedrohung für alle anderen in der Galaxie.
لا، يشكلون خطراً على كل مَن في المجرة

Diese Wesen sind eine Bedrohung für alle, die die Goa'uld besiegt sehen wollen.
هذه الكائناتِ تهديد إلى كُلّ من يَتمنّى فى يومِ ما أن يَرى الـ * جواؤلد * مهَزومَين

Ich würde es schätzen, wenn Sie mein Volk und mein Land nicht als Quelle jeder Bedrohung für die USA missbrauchten.
اتمنى ان لا تستخدم من استعمال اسم بلادى وشعبي كمصدر لكل تهديد على الولايات المتحدة

Diese Menschen sind immer eine Bedrohung für den Status quo, für das, was als akzeptabel gilt.
هؤلاء الأشخاص هو مصدر تهديد مستمر للوضع الراهن، لما يعتبر حاليًا مقبولًا.