"bescheiden" - Translation from German to Arabic

• معتدل
• متواضعاً
• بتواضع
• متواضعا
• متواضعًا
• المتواضع
• بالتواضع
• تكون متواضع
• ومتواضع
• تواضعي
• متواضع جداً
• متواضعة
• انت متواضع

Nein, er ist bloß bescheiden.
أوه، لا، لا، لا. هو فقط أنْ يَكُونَ معتدل.

Wir sehen uns derzeit etwas bescheiden bevorratet.
في الوقت الحاضر نجد أنفسنا بطريقةً ما نوفر بعض المؤن بشكل معتدل.

Ich bin ein Gentleman. Ich bin bescheiden, von der alten Schule. Ich rede nicht viel.
أجل أنا أحب أن أكون متواضعاً أنا من الطراز القديم و لكن في الوقت نفسه أنا موهوب

bescheiden stehe ich hier... neben Bürgermeister Robert Wagner... und unserem Club-Präsidenten Jack Barnes.
أقف بتواضع هنا بوجود روبرت فاجنر المحافظ و رئيس نادينا جاك بارنيز

Nicht bescheiden sein, Sie Arbeitstier!
لا تكن متواضعا ، انت ذاهب لتفوز بنفسك

Er kann nicht einfach nur bescheiden sein, er muss super bescheiden sein.
ليس عليه أن يكون متواضعًا فقط, بل عليه أن يكون متواضعٌ للغاية.

Sicher, mein Haus ist bescheiden, aber bleibt nur, wenn ihr mit eurer Wissenschaft dieses Kämmerchen vergrößern könnt!
صغير كما هو, نتقاسم بيتي المتواضع. ربما بعلمك تستطيع تحويل هذا المنزل الصغير إلى قصر!

bescheiden bis zum verdammten Ende.
معتدل إلى الممارسة الجنس مع الأخيرة.

Sie sind bescheiden.
أعتقد أنت معتدل.

Sei bloß nicht so bescheiden, Leo.
أوه، لا تكن معتدل جدا، الأسد.

- Ich tat, was notwendig war. - Sei nicht so bescheiden.
لقد فعلت ما يجب فعله - لا تكن متواضعاً -

Gebärde es so, als würde ich bescheiden klingen,... aber mit einem Anflug von "Ja, das stimmt, ich hatte Diener."
اشرحها بطريقةٍ تجعلني أبدو متواضعاً مع إيحاءٍ بسيط بأنني ثري لدرجة أنني أملك خدم

Ich glaube, ich kann dies sagen, weil Don bescheiden ist.
أعتقد أني أستطيع قول هذا, لأن دون يتصرّف بتواضع

Also, jetzt wirst du hier bleiben, bescheiden sein, und dich mit der verdammten Situation zurechtfinden.
إذا الآن سوف تبقى هنا بتواضع و تعلم مكانك الحقيقي في الشركة

Als junger Mann ging er an die Kaufmännische Wirtschaftsoberschule in Budapest. Und schlau und bescheiden wie er war genoss er dort beträchtlichen Erfolg. Und nach dem Abschluss, als er in die Textiltechnik ging, setzte sich der Erfolg fort.
ذهب الى المدرسة الثانوية التجارية كشاب في مدينة بودابست .هناك كان ذكيا كما كان متواضعا , ولاقى نجاحا كبيرا , وبعد تخرجه , عندما ذهب الى هندسة الغزل والنسيج ,أستمر نجاحه .

Und du, Arthur, sei bescheiden und treu... und hilf deinem Bruder, den Namen der Morven in Ehren zu halten.
و أنت, (آرثر), كن متواضعا و صادقا و ساعد أخاك من اجل رفعة اسم مورفن

bescheiden sein und nach der bestmöglichen Idee suchen -- das ist Zuhören.
أن تكون متواضعًا و تبحث وتقتنص دائمًا أفضل فكرة ممكنة... هذا ما يسمى الإصغاء.

Sie sind bescheiden wie immer.
أرى أنّك لا تزال متواضعًا كما عهدتك

Wir werden sehen, wer in ein paar Minuten bescheiden ist.
سنرى من المتواضع بعد دقائق قليلة

Das Leben unter Menschen wird sie bescheiden gemacht haben.
الحياة بين البشر وسيكون لهم بالتواضع.

Sei genügsam, bescheiden, mit einem Hauch intellektueller Überlegenheit.
إذا قررت مناقشة تلك المواضيع فقط عليك أن تكون متواضع ، منكر لذاتك مع قليل من التفوق الفكري

Ein Schüler richtet sein Interesse auf den Weg und ist bescheiden in Kleidung und Benehmen.
باحث يحدد نيته على الطريق، ومتواضع في ثوب له والعادات

Aber bescheiden in Form von: "Meine Demut macht mich besser als euch."
:لكن المتواضع بهذه الطريقة يقول "تواضعي يجعلني أفضل منك"

So bescheiden, auch als er die Waffe geholt hat!
متواضع جداً حتي بعد أن أحضر بندقية من الأعداء

Jetzt bin ich Ärztin. Sie ist zu bescheiden. Sie ist Chirurgin.
إنها متواضعة هي جراحة أنا وبري جئنا من الولايات المتحدة

Sie sind zu bescheiden.
انت متواضع جدا.. بالتأكيد