"beschreiben" - Translation from German to Arabic

• وصف
• وصفه
• وصفها
• تصف
• صف
• أصف
• تصفه
• تصفيه
• بوصفه
• تصفي
• تصفين
• بوصف
• توصف
• أصفه
• تصفى

Wie könnte man das anders beschreiben, als eine Form kollektiven Wahnsinns?
كيف يمكننا وصف هذا بصورة أخرى غير الجنون التام ؟

Alle anderen Tiere nutzen ihr Kommunikationssystem nur, um die Realität zu beschreiben.
جميع الحيوانات الأخرى تستخدم نظاماً للتواصل من أجل وصف الواقع فقط.

Als Nebenthema eures Tests am Montag, müsst ihr eine Historische Schlacht beschreiben.
في السؤال المقالي بإختباركم يوم الإثنين سُيطلب منكم وصف معكرة تاريخيه

Es gibt vier Haupttypen, und als Erstes möchte ich die Erforschung des sehr Großen beschreiben.
وأظنّ أنّ هناك أربعة أنواع رئيسية، أوّل نوع أرغب في وصفه سبر ما هو كبير جداً.

Jeder Schmerz hat eine bestimmte Intensität, die man auf einer Skala beschreiben kann: von Null (kein Schmerz) bis Zehn (der schlimmste vorstellbare Schmerz).
للألم شدة ؛ يمكنك وصفها على نطاق من صفر و يعني لا وجود للألم إلى عشرة ويعني أن الألم شديد جداَ

Wenn ich Sie aber bitte, einen tollen Tag morgen bei TED zu beschreiben, werden Sie ihn sehr klar und detailliert beschreiben.
و لكن إن طلبت منك أن تصف يوماً رائعاً في تيد غداً، يمكن أن تصفه بوضوح عملي و دقيق.

Diese Worte beschreiben am besten die Essenz unserer gemeinsamen fünf Jahre.
هذه الكلمات أفضل وصف لدقائق كل يوم منذ خمس سنوات

Wie viele von Ihnen könnten den Klang eines einzigen Planeten oder Sterns beschreiben?
كم واحد منكم سمع ويستطيع وصف الصوت الناتج من نجم واحد او كوكب؟

Deshalb ist es allein schon schwer, nur zu beschreiben, was eine ungewöhnlich klingende Note sein könnte.
لذلك فمن الصعب حتى وصف ما قد تكونه نوتة مضحكة.

Kein Wort kann beschreiben, was das einer Nation antut.
لا توجد كلمة بإمكانها وصف ما تفعله هذه الكلمة بالشعوب.

Galaxienhaufen als Versuchslabore zu beschreiben, heißt die Experimente zu beschreiben, die man mit ihnen machen kann.
وكمختبرات، فإن وصف عناقيد المجرات يعني وصف التّجارب التي يمكنك إجراؤها بواسطة هذه العناقيد.

Menschen hingegen nutzen ihre Sprache nicht nur, um die Realität zu beschreiben, sondern auch, um neue Realitäten zu erfinden.
البشر في المقابل، يستخدمون لغاتهم ليس فقط من أجل وصف الواقع، بل من أجل ابتكار واقعٍ جديدٍ، واقعٍ خياليٍّ.

Der ist so furchtbar, dass es sich nicht mit Worten beschreiben lässt, man kann das aber zeichnen.
طعم سيء جدًّا لا يمكن وصفه بكلمات، ولكن يمكن رسمه.

Diese kleine Tasche ist fähig, sich selbst zu lenken, auf eine Weise, die man nur als lebendig beschreiben kann.
هذه الحقيبة الصغيرة قادرة على تدبّر نفسها بطريقة التي يمكن فقط وصفها بأنها حية.

beschreiben Sie Ihren Schmerz auf einer Skala von eins bis zehn.
هل يمكنك أن تصف الألم بمقياس صفر إلى عشرة ؟

beschreiben Sie kurz nur die guten Dinge, die Ihnen über Ihre Mutter einfallen.
صف بكلمة واحدة , الأشياء الجيدة التى ترد لعقلك عن أمك

Es ist schwer zu beschreiben, wie schlimm der Zustand dieses Buches war, aber sehr häufig lösten sich kleine Stücke.
من الصعب أن أصف لكم تماما الحالة السيئة التي كان عليها الكتاب، إلاّ أنّنا قمنا بترميم أجزاءه الصّغيرة تدريجيّا.

Vielleicht könnte Madame es etwas besser beschreiben.
يمكنك يا سيدتي أن تصفيه لي بدقة أكبر

Er tötete sie, weil sie anfing, ihn zu beschreiben.
لقد قام بقتل السيدة العجوز لأنها بدأت بوصفه

beschreiben Sie mir das Verhalten Ihres Mannes in den letzten paar Tagen.
أريدكِ أن تصفي سلوك زوجكِ خلال الأيام القليلة الماضية.

Würdest Du diese Stücke als pikant oder eher saftig beschreiben?
هل تصفين هذه القطع بأنها مُقددة أكثر أم غضّة أكثر؟

In Teil eins werde ich diese Nobelpreis-gewinnenden Ergebnisse beschreiben, und ein tiefliegendes Mysterium hervorheben, das diese Ergebnisse enthüllten.
في الجزء الاول سأقوم بوصف نتائج الفوز بجائزة نوبل تلك و القاء الضوء على الغموض العميق الذي ابرزته تلك النتائج

Man könnte sie am besten als "kultig" beschreiben, so kultig, dass sie vielleicht schon Klischees geworden sind.
أقل وصف توصف به هذه الصور أنها إبداع إبداع كبير .. ربما صور لأمور مسلم بها

Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll. Ich war nie real für ihn.
لا أعرف كيف أصفه على الأقل لم أكن أبدا صادقة معه

Könnten Sie ihn beschreiben, sein Aussehen, seine Kleidung.
آنسه بارلينج .. هل يمكنك أن تصفى مستر بلانى لنا ؟ ماذا يشبه ماذا كان يرتدى ..