"beschwerde" - Translation from German to Arabic

• شكوى
• بشكوى
• شكوي
• الشكوى
• يشكو
• شكاوي
• شكواها

Aber falls Sie eine Beschwerde einreichen möchten, schicke ich Ihnen mit Vergnügen die erforderlichen Formulare.
و لكن إذا رغبتي في تقديم اي شكوى سيسعدني أن ارسل لك الأوراق المطلوبة

Auch gut. Ich fahre ins Büro und werde eine Beschwerde verfassen.
سوف أذهب إلى مكتبي وسوف أكتب شكوى إلى مدير المبنى

Jetzt muss ich der Familie... erklären, warum wir ihr Informationsrecht verletzt haben, und ich hoffe, Ihnen zuliebe, das... sie keine formale Beschwerde einlegen.
للعائلة أننا انتهكنا حقهم في أن يكون على علم وانا حقا آمل ومن أجل مصلحتك أن لا يقوموا برفع شكوى رسمية

Ich sollte doch eine interne Beschwerde machen.
إذاً , أعتقد أنه يجدر بي أن أقوم بشكوى داخلية

Wusstest du, dass dein Partner vorhatte, eine Beschwerde gegen dich einzureichen?
أتعلم ، أم شريكك كان سيقوم بتقديم شكوى ضدك ؟

Er verkaufte seit 30 Jahren Brezeln im Park, und das ohne jede Beschwerde oder Vorfall.
أنه عمل في ذلك المنتزه لـ30 عام يبيع الكعك بدون شكوى واحدة أو حادثة

Eine Untersuchung ist selbst dann einzuleiten, wenn zwar keine ausdrückliche Beschwerde vorliegt, jedoch andere Anzeichen darauf hindeuten, dass Folter oder Misshandlung stattgefunden haben könnte.
وحتى في حال عدم وجود شكوى صريحة، ينبغي إجراء تحقيق إذا وجدت دلالات أخرى على احتمال وقوع تعذيب أو إساءة معاملة.

Halt den Mund. Reich doch eine Beschwerde ein. Ich will nur Chen und zwar sofort.
فقط العثور على ذلك الفتى القاتل إذا كان لديك شكوى فوجهها للسلطات غداً

Jemand hat Beschwerde eingereicht. Das kam heute Morgen.
، لقد قام أحدهم بتحرير شكوى . وصلت هذا الصباح

Wir gehen zur Dienstaufsichtsbehörde, reichen eine Beschwerde ein.
سوف أصحبكِ إلى وزارة الداخلية و سنرفع شكوى

Eine Beschwerde über kaputte Fenster und herabfallendes Glas.
لدينا شكوى على بعض النوافذ المحطمة و الزجاج متناثر على الرصيف

Ich befrag das Barmädchen, von dem die Beschwerde kam.
سأذهب للحصول على بعض المعلومات اتصلت عاملة من الحانة لتقديم شكوى

Ich will Beschwerde einlegen gegen ihn und seine Mutter wegen
أريد تقديم شكوى رسمية ضده وضد أمه المجنونة

Wir haben eine wütende Beschwerde vom Rüstungsamt erhalten.
لقد تلقينا شكوى غاضبة من مجلس التسليح الحربي

Wenn Sie unsere Ablösung sind, reiche ich Beschwerde ein.
أقول لك ماذا.. يا سيّدي اذا كنت أنت نجدتنا سوف أعد ملف شكوى

Nur keine Aufregung. Wir mussten ihn für eine Weile außer Gefecht setzen. Ich reiche auf der Stelle bei meiner Botschaft Beschwerde ein!
استريح يا حاج حاله باهي، غير سكتناه شويا بس سأفتح شكوى فس سفارتي، هذا اختراق للقوانين الدولية

Hat er offiziell. - Beschwerde gegen sie eingelegt?
هل تحققت لمعرفة ما إذا تقدم بشكوى رسمية ضدها ؟

Kommen Sie, in meiner Akte steht nicht eine Beschwerde.
هيا أيها الرئيس أنظر إلي ملفي لا يوجد مواطن قدم شكوي ضدي من قبل

In einem Fall wurde die Beschwerde nach Rücksprache des Amtes mit dem Beschwerdeführer zurückgezogen.
وسُحبت الشكوى في إحدى الحالات عند اتصال المكتب بالطرف الشاكي.

Ich bin der treue und hörige Diener Eurer Majestät... und bringe keine Beschwerde gegen Mr. Holbein vor.
أنا العبد المتواضع والمطيع لجلالتك ، والذي لن يشكو من السيد هولباين

Vor ein paar Monaten gab es dann über die Prostituierten in der Lobby eine Beschwerde.
منذ بضعة شهور بدأت شكاوي عن العاهرات في بهو الفندق

Wie lautet ihre Beschwerde?
ماذا كانت شكواها .. ؟