"dachten" - Translation from German to Arabic

• ظننا
• ظننت
• إعتقدنا
• ظنوا
• ظن
• أعتقدنا
• اعتقدت
• إعتقدوا
• يعتقدون
• ظنّ
• فكّرنا
• أعتقدوا
• تصورنا
• فكرنا
• إعتقدت

Wir wussten, Jacqnoud fährt weg. Wir dachten, er fährt nach Bahrain.
علمنا أن جاكنند يسافر ولكننا ظننا أنه مسافر الى البحرين

Er muss verzweifelter sein, als wir dachten, und das heißt, dass er uns vielleicht nicht stoppt, wenn die erste Hexe stirbt.
لابد أنه يائس لأكثر مما ظننا ، و هذا يعني أنه رما لن يوقفنا بعد أن نقتل الساحرة الأولى

Wir dachten, wir könnten ein neues Leben beginnen, den Schaden ignorieren, den wir anrichten.
ظننت أننا بدأنا حياة جديدة ولكن بدلاً من ذلك كنا نسبب الأذى فحسب

Wir rieben unsere Augen, prüften die Filter, dachten, dass uns jemand einen Streich mit der Kamera spielte. Aber der Aal war real.
فركنا أعيننا، وتفقدنا المرشحات، إعتقدنا أن أحدهم كان يمازحنا بالعبث بالكاميرا، ولكن ثعبان البحر كان حقيقياً.

Und ich war unter vielen Leuten, die dachten, sie hätten Talent.
و كنتُ بصحبة العديد من الأشخاص الذين ظنوا بأنهم موهوبين

Sie ähneln dem von Argos. Vielleicht dachten die Linvris, es wäre ihres.
يبدوا مثل الذى احضرناه من أرجوس ربما ظن اللينفرس انه يخصهم

Du hast die Basis so schnell verlassen. Wir dachten, wir treffen dich hier.
لقد غادرت القاعدة قبلما نلحق بك أعتقدنا أننا ربما نجدك هنا ..

Wenn Sie sagen, dass die Akten versiegelt wurden, meinen Sie also, dass Sie dachten, dass Sie mit der Lüge durchkommen würden.
إذاً عندما قلت بأن تلك السجلات كانت مغلقة ، ما تقصدين قوله هو أنّك اعتقدت بأنّه بإمكانك الهرب بكذبة؟

1987 wurden eine Reihe Kinder geimpft. Ihre Eltern dachten, es wäre Routine.
عام 1987 أعطيت مجموعة من الأطفال ما إعتقدوا أنه تلقيح روتينى

Wir dachten, du willst ein Jorge's‚ aber du gehörst hierher, zu uns.
ظننا أنك مثل ـ هورهي ـ لكنك تنتمين إلى الحي معنا

Tja, anscheinend wissen wir nicht soviel über die Steine, wie wir dachten.
حسناً من الواضح أننا لا نعرف كثيراً عن الأحجار مثلما ظننا

Wir dachten, mein 90-jähriger Großvater wäre in ein asexuelles Stadium zurückgefallen, aber die Klage, die seine jamaikanische Pflegekraft angestrengt hat, bewies, dass wir falsch lagen.
لقد ظننا أن جدي البالغ 90 عاما قد عاد إلى حالة غير جنسية لكن الدعوى القضائية من ممرضته الجمايكية أثبتت اننا كنا مخطئين

So dass dieselben Kinder von denen Sie vor sechs Wochen, dachten, dass sie langsam sind, jetzt die sind, von denen Sie denken würden, sie seien begabt.
ولذا فنفس التلاميذ الذين ظننت انهم بطيئو الاستيعاب قبل ست اسابيع تعتقد انهم موهوبون الآن

Sie dachten, es wäre niemand zu Hause, nahmen den Koffer und gingen an die Arbeit.
، ظننت أن الشقة خالية لذا أخذت الحقيبة وبدأت تعمل

Wir dachten, wir hätten Sie verloren
إعتقدنا أننا فقدناك كنت أجرى إستكشافا هنا

Als wir dich das 1. Mal sahen, dachten wir, es wäre wunderbar, wenn du zu uns gehören würdest.
عندما رأيناك أوَل مرَة إعتقدنا إنه سيكون رائعاً أن تنضم إلينا

Ich glaube sie dachten es sei eine zweitrangige Angelegenheit.
اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية

Im Herbst dachten die Leute die Ärzte sollten mittlerweile das Problem gelöst haben.
بحلول الخريف، ظن الناس أن الأطباء توجب عليهم حل هذا.

Wir dachten, wir sind so deutsch, wie man nur deutsch sein kann.
لقد أعتقدنا أننا كنا ألمان تماما كما قد يكون أي ألماني

Sie dachten, die Tasche wurde während eines Kampfes verloren, aber sie sollten versuchen, sie jemand abzunehmen, wenn der Verschluss zu ist.
اعتقدت ان تلك الحقيبة قد فكت أثناء نزاع, لكنني أتحداك بأن تنفضه عن أي شخص بينما ذلك المشبك مقفل

Und was passiert mit den armen Schweinen, die dachten, es ginge ins Gelobte Land?
إذن ماذا يحدث لأبناء الفقراء الذين إعتقدوا بأنهم ذاهبون إلى أرض الميعاد ؟

Ihre Auftraggeber dachten, die Bombe bringt Sie um. Jetzt sind sie hinter Ihnen her.
الناس الذي تعمل لصالحهم يعتقدون بأنك قد مت في الانفجار وهم الآن يلاحقونك

Als ich im Krankenhaus ankam, dachten die Ärzte, ich würde sterben. Als ich begriff, was mit mir passierte, dachte ich, dass sterben vielleicht ...
عندما وصلت إلى المستشفى، ظنّ الأطباء أنني سأموت، وعندما أدركت ما الذي حدث لي، اعتقدت أن الموت كان من الممكن..

Um das zu erfahren, dachten wir an den Philosophen John Rawls.
وبالتالي للنظر في ذلك، للنظر بماذا نريد حقًّا، فكّرنا بالفيلسوف جون رولز.

Sie dachten sogar, etwas wie diese Struktur wäre an sich unmöglich.
بالطبع أعتقدوا أن أي شئ بمثل هذا الشكل كان مستحيلاً في حد ذاته.

Wir dachten, sie suchten genaue Ziele. Eine nukleare Konfrontation schien unvermeidlich.
تصورنا أنهم كانوا يبحثون عن الأهداف المجابهة النووية بدت وشيكة

Wir dachten, dass wir ein neues System entwickeln könnten, das anders funktioniert, als das alte System.
فكرنا أنه بإمكاننا إنشاء نظام جديد ولكن لا ينبغي أن يكون على نمط النظام القديم.

dachten Sie wirklich, Sie könnten den Teufel bändigen?
إعتقدت حقا بأنّك يمكن أن تستدعى الشيطان ويطلب منه التصرّف؟