"dass du in" - Translation from German to Arabic

• أنك في
• انك في
• أنكِ في
• بأنك في
• منك أن تسكن
• أنك فى
• أنك كنت في
• أنّك في

Ich bin übers Wochenende da. Mama sagte, dass du in der Stadt bist. - Ja.
انا هنا فقط لعطلة نهاية الإسبوع أخبرتني والدتك أنك في المدينة

Wieso sollte er dir sagen, dass du in der Scheiße sitzt, wo du ihm doch 'n Knallfrosch in die Birne verpasst hast?
لماذا يريد أخبارك أنك في خطر بإعتبار أنك وضعت طلقة في رأسه ؟

Dein Bruder würde nicht wollen, dass du in einer Art Gefängnis lebst, sondern dass du erwachsen wirst, dein Leben lebst und Teil der wirklichen Welt wirst.
شقيقك لم يردك أن تعيش كما لو أنك في سجن كان يريدك أن تكبر كي تعيش حياتك لتصبح جزءاً من العالم الحقيقي

- Ich wusste nicht, dass du in einer Band bist.
لم أكن أعرف انك في فرقة .. فرقة جاز و أنا لا أقوم بالجولات

Ich hörte, dass du in der Nähe seist... also dachte ich mir, ich rufe dich an, Amigo.
... سمعت انك في المنطقة ولذا قررت الإتصال بك...

Nun, was passiert ist, ist dass du in einer langweiligen Geschworenen Gerichtsverhandlung bist.
الآن ، الذي يحدث أنكِ في محاكمة هيئة محلفين مملة

Er hat rausgefunden, dass du in Schwierigkeiten steckst und bestand darauf, zu helfen.
. لقد اكتشف بأنك في مشكلة . و قد اعرض علينا مساعدته

Ich will dass du in meinem Herzen bleibst
أريد منك أن تسكن ثانيةً داخل قلبي

Zum Beispiel weiß ich, dass du in 20 Jahren die größte Revolution gegen Unternehmensmacht gründest, die die Welt je gesehen hat.
لوهلة، أعرف أنك فى خلال عشرين سنة سوف تنظم أكبر ثورة سيشدها العالم ضد القوة المتحدة،

Also, Ken, ich schreibe nicht, dass du in Sallys Wohnung warst.
انا لا أريد أن أنشر أنك كنت في منزل سالي

Brauchst du uns, schreib auf der Webseite, dass du in Urlaub bist. Wir finden dich.
عندما تحتاجنا، ضع على موقعكَ أنّك في إجازة، وسنجدكَ نحن.

Nun, wie kannst du mir nicht erzählen, dass du in einer Beziehung... mit dieser liebevollen, charmanten jungen Dame bist?
و الآن كيف لم تخبرني أنك في علاقة مع هذه المرأة الرائعة الخلابة؟

Du bist der einzige Vorteil, den ich habe,... solange die nicht wissen, dass du in der Stadt bist.
أنت المنفعة الوحيدة التي لديّ، طالما أنهم لا يعرفون أنك في المدينة

Ja, ich würde dich liebend gerne treffen, jetzt, da ich weiß, dass du in der Stadt bist.
نعم ، أود أن أراك الآن طالما علمت أنك في المدينة

ich wusste nicht mal, dass du in der Stadt bist.
مالذي تفعل .. لم أكن أعلم أنك في المدينة

Sag mir, dass du in Lydia verliebt bist, und ich höre auf.
حتى صيادين الظل يقعون في الحب، أليك اخبرني فقط أنك في حالة حب مع ليديا

Um zu wissen, dass du in Sicherheit bist.
حتى أعرف انك في أمان

Du hast nicht mal erwähnt, dass du in einer Beziehung bist.
لم تخبريني انك في علاقة حتى

Sie glaubt, dass du in einer Kirche bei Sarah bist.
المديرة تظن أنكِ في كنيسة بمكان ما تهدئين سارة من بكائها.

Sag ihm, dass du in Sicherheit bist, und es O.K. ist, wenn er bereit ist zu gehen.
فقط أخبرهم بأنك في مأمن، وأنه لا بأس في ذهابك عندما تكون مستعدا.