"die regeln" - Translation from German to Arabic

• للقوانين
• القواعد
• القوانين
• للقواعد
• القواعدَ
• قواعد
• القواعِد
• بالقوانين
• الشروط
• بالقواعد
• بقواعد
• تعديل المادتين
• قوانين
• القواعدِ
• التعليمات

Man darf sie eh nicht anfassen. Das ist gegen die Regeln.
لا يمكننا أن نلمسهن على كل حال إنه مخالف للقوانين

Dass ich einem ehemaligen Gesetzeshüter die Regeln erklären muss, überrascht mich.
أنا مستغرب لأن علي أن آمر ضابطاً سابقاً بالانصياع للقوانين.

Das Finanzamt ändert die Regeln, so dass wir dabei reich werden können.
مصلحة الضرائب دائماً تغير القواعد وبالتالى نحن نستمر فى تعليم الأغنياء

Wenn du Geld hast und die Regeln akzeptierst, erfüllen sie dir alle Träume
إن كان لديك المال ولعبت حسب القوانين ، فإنهم سيحققون كل أحلامك

Das Büro hat begonnen, sich mit diesem Problem auseinanderzusetzen, indem es Befragungen über die Kundenzufriedenheit durchführt und nutzerfreundlichere Anweisungen herausgibt, die dem Personal helfen sollen, die Regeln und Vorschriften einzuhalten.
وبدأ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في معالجة هذه المسألة من خلال استخدام استقصاءات رضاء العملاء وإصدار تعليمات ملائمة للمستخدمين بقدر أكبر لمساعدة الموظفين على الامتثال للقواعد والأنظمة.

die Regeln können nicht gebrochen werden.
صِلْ إلى الأسلحة، يَستعملُهم على أية حال أنت يُمْكِنُ أَنْ. أَعْرفُ بأنّك لَنْ تَخْرقَ القواعدَ.

Desweiteren ist es ein überraschender Gesichtspunkt, dass die Regeln dieser Geometrie sehr häufig überaus kurz sind.
والجانب المثير للإستغراب فيه هو أنّه في كثير من الأحيان، تكون قواعد الهندسة قصيرة للغاية.

Die die Regeln machen, können aufsteigen, doch mein Frieden stirbt.
يَعلى صُنَّاع القواعِد لكنَ السِلمَ يموت

Manchmal übertrete ich zwar die Regeln des Ordens, aber es gibt für mich Grenzen.
ربما أنحني للقوانين في طقسي الديني أحياناً لكن ثمة حدود إلى ماذا أفعله حتى

Ich verachte Leute, die sich nicht an die Regeln halten.
لا أطيق الأشخاص الذين لا يلعبون وفقاً للقوانين.

Aber... verstößt es etwa nicht gegen die Regeln... wenn man eine Schülerin verführt, wie du mich letzten Sommer?
لانه من المخالف للقوانين ايضا أن يقوم شخص في عمرك بإغواء قاصر مثلما فعلت معي هذا الصيف في المعسكر

Hier auf der Polizeischule halten sich alle streng an die Regeln.
الآن أنتم في مدرسة الطلاب العسكرية يجب أن تتبعوا القواعد

Lern die Regeln und befolge sie, und es wird dir an nichts fehlen.
تعلم القواعد وقم بمتابعتها. هكذا نرى إنك تحصل على ما تحتاج إليه.

Danke, aber die Wahrheit ist ich habe damals wie heute die Regeln umgangen.
. . شكرا لك ,لكن الحقيقه اني تجنبت القوانين من حين لآخر

Ich ändere doch nicht die Regeln für jemanden, der gar nicht mitspielt.
لا يمكن أن أغير القوانين من أجل شخص لا يلعب أصلاً

Und wir haben das mit der Zeit gelernt: Man kriegt ein viel besseres Brainstorming, viel mehr kreative Ergebnisse, wenn alle sich an die Regeln halten.
وبالتأكيد لقد تعلمنا مع مرور الوقت أننا نحصل على تفكير افضل وأفكار خلاقة اكثر عندما يلعب الجميع تبعا للقواعد.

Haltet ihr Jungs euch jetzt an die Regeln oder nicht?
الآن، رجال ستلعبون وفقاً للقواعد أَو لا؟

die Regeln der Stärke lauten: Zahl immer deine Schulden, schmeichele allen Leuten, sei friedlich und hilfsbereit.
إنّ القواعدَ المستقيمةَ الـ4، لإعادة دفع للإستحقاقاتِ، للإغْراء.

Dann solltet Ihr die Regeln des Spiels meistern, bis Ihr es besser spielt als sie.
بعد ذلك، من الأفضل أن تُتقني قواعد اللعبة حتّى تلعبينها أفضل من ما يستطيعون

Du kennst die Regeln. Wir legen keine Mafia-Typen um.
تعرفُ القواعِد نحنُ لا نقتُل رِجال العِصابات

Er muss nicht hart arbeiten wie wir anderen, die wir uns an die Regeln halten.
وليس عليه أن يكون مثلنا أن يلتزم بالقوانين هل وطننا في تراجع شـريط الاخبار

Er versteht noch nicht einmal die Regeln. Da hat er sich was eingebrockt.
‫إنه لايعرف الشروط حتى الأن , لنرى مالذي سيفعل

Ich kann dir ja draußen vor der Tür die Regeln beibringen.
ربما ترغب بأن أخذك للخارج وأعلمك كيفية الإلتزام بالقواعد

in Bekräftigung der von den Konfliktparteien eingegangenen Verpflichtungen, die Regeln des humanitären Völkerrechts genauestens einzuhalten,
وإذ تؤكد من جديد التزامات طرفي الصراع بالتقيد الصارم بقواعد القانون الإنساني الدولي،

a) die Regeln 38 und 39 zur Zusammensetzung des Präsidialausschusses zu ändern;
(أ) تعديل المادتين 38 و 39 المتعلقتين بتكوين مكتب الجمعية العامة؛

Der Gemeinde habt ihr's so berechnet, als hättet ihr die Regeln befolgt.
و تخالص المنطقة كما لو أنك تتبع قوانين منظمة حماية البيئة

Er war über die Regeln sprechen und Blick auf Menschen anders.
هو كَانَ يَتحدّثُ عن القواعدِ ونَظْر إلى ناسِ بشكل مختلف.

Ich kann in Ihrem Fall die Regeln immer etwas großzügiger auslegen.
بوسعي دوماً أن أتجاهل التعليمات في المكالمات الشخصية بالنسبة لحالتك.