"drehte sich" - Translation from German to Arabic

• كان يدور
• التفت
• ثم دارت
• استدار

Alles in Ihrem Leben drehte sich darum die Wahrheit zu finden, aber auf einmal bei diesem Jungen, entschlossen Sie sich seine Wahnvorstellungen wiederzubeleben.
كلّ شيء بحياتكَ كان يدور حول إيجاد الحقيقة لكن فجأة مع هذا الرجل، قرّرتَ أن تشجّع أوهام رجل مريض

Und ganz plötzlich drehte sich alles.
وبعدها اخر شئ عرفته ان العالم كله كان يدور

BANGKOK – Mit der Krankenhaus-Einlieferung von König Bhumibol Adulyadej rückte in Thailand eine Schicksalsfrage in den Vordergrund: Der zähe politische Kampf der letzten Jahre drehte sich im Prinzip darum, was nach dem Ende der mittlerweile 63 Jahre dauernden Regentschaft des kranken 81-jährigen Monarchen geschehen wird.
بانكوك ـ كان دخول الملك بوميبول أدولياديج إلى المستشفى للعلاج سبباً في دفع المسألة الأشد صعوبة في تايلاند إلى السطح. إن النضال السياسي الموجع الذي خاضته البلاد طيلة الأعوام العديدة الماضية، كان يدور عند القاعدة حول ما قد يحدث بعد أن ينتهي حكم الملك المسن المريض الذي استمر ثلاثة وستين عاماً.

Colbert hätte ihn gehört. Er drehte sich um. Da schlug Sam zu.
ـ لقد أحسست بقدومك وكان كولبيرت سيحس بأي احد أيضا ـ لقد التفت ثم ضٌرب

Und Michelangelo drehte sich um, sah ihn überrascht an und flüsterte...
و التفت اليه مايكل انجلو ونظر اليه وهو يهمس

Ich erwischte den Hund trotzdem und der Wagen kam ins Schleudern, drehte sich über die Autobahn, bis er schließlich auf der Überholspur mit dem Rücken zum Verkehr landete und der Motor soff ab.
لقد صدمت الكلب على أية حال، و أخرج ذلك السيارة عن مسارها، ومن ثم دارت بشكل سريع على الطريق السريع، حتى انتهى بها المطاف في المسار السريع من الطريق السريع ويتجه الجزء الخلفي منها إلى حركة قدوم الحافلات وثم توقف المحرك عن العمل.

Das war genau um 15:13- er drehte sich rechts und ignorierte die ganze Westseite für 6 Minuten, soweit ich das sehen konnte.
لقد ضربه بشدة الساعة 3: 13 لقد استدار نحو اليمين و بقي متجاهلاً الطرف الغربي لمدة 6 دقائق

Und als ich zurückkam... war mein Dad im Bad... er drehte sich rum und sagte, ich solle die Milch weg bringen.
وعندما رجعت ابي كان في الحمام استدار وامرني ان اضع الحليب جانبا

Alles drehte sich!
كل شيء كان يدور!

Ich muss ein Geräusch gemacht haben, denn er drehte sich um, kam zum Schrank und öffnete die Tür.
ويبدو أنه صدر مني صوتاً لأنه التفت وذهب نحو الخزانة وفتح الباب

Er drehte sich zu meiner Mutter um und sagte: »Sie haben es ihr immer noch nicht gesagt?«
و التفت لوالدتي، و قال لها " ألم تخبروها بعد؟"

- Er drehte sich um, nachdem Sie auf ihn schossen und fiel dann hin.
استدار بعد أن أطلقت النار عليه ثم سقط أرضاً

Er drehte sich zu mir um und sagte, dass wir alle drei im Knast landen.
استدار نحوي وقال إننا نحن الثلاثة سنذهب إلى السجن