"du recht" - Translation from German to Arabic

• أنت على حق
• كنت على حق
• أنتِ على حق
• انت على حق
• إنّك محقّ
• تكون على حق
• تكون محقاً
• تكون مُحقاً
• انك على حق
• كنتَ محقّاً
• كنتِ محقة
• أنتَ محقّ

Vielleicht hast du recht. Vielleicht bin ich zu streng mit Noah.
ربما أنت على حق,ربما كنت قاسيه قليلا على نواه

Solltest du recht haben, sind meine Handschellen schneller auf als deine.
أنت على حق , سأقاد بالقيود من وركي قبلك .

Yeah, wahrscheinlich hast du recht wir könnten einer nach dem andern von aliens herausgepickt werden
نعم، ربما أنت على حق ربما بتم اصطيادنا بالتتالي من قبل الكائنات الفضائية

Da du so oft nicht befördert wurdest, willst du den Mistkerlen zeigen, dass du recht hast.
لأنك لم تحصل على الترقية عدة مرات وتريد أن تبيّن للأوغاد أنك كنت على حق

Ja, vielleicht hast du recht. Vielleicht habe es zu sehr erzwungen.
نعم ، ربما أنتِ على حق ربما تسرعت في بعض الأمور

Vielleicht hast du recht, allerdings kann sie nicht vortäuschen, dass das nie passiert ist.
ربما أنت على حق عدا أنه لا يوجد طريقة لتجاهل الأمر

Vielleicht hast du recht. Manchmal ist meine Hurenlogik voll für'n Arsch.
ربما أنت على حق, أحياناً منطقي كعاهرة يفشل كلياً

Vielleicht hast du recht. Vielleicht sind wir uns überhaupt nicht ähnlich. Vielleicht bist du imstande Liebe, Zuneigung und Verwundbarkeit zu empfinden.
ربما أنت على حق ربما لا أحبك وربما انت جاهزة للحب ويمكنك التأقلم

Ich weiß nur, als die Firma Pleite ging und sie den letzten Wagen versteigert haben, den mit dem Spitzdach, da hast du recht, Cuse.
أعرف فحسب عندما أنتهت الشركة و كانوا يعرضوا آخر شاحنة "بانجلو" في المزاد الشاحنة ذات السقف المفتوح (أنت على حق يا (كوز

- Was immer du also tun musst, ich verdiene es. - Da hast du recht.
لذا كل ما اخترت القيام به , أنني يستحقون ذلك- أنت على حق.

Das ist das letzte, was ich sage. - Da hast du recht!
هذا آخر شيء كنت سأقوله لك لو فعلت هذا - أنت على حق -

Da hast du recht.
ـ أنت على حق أنا لدي مشكلة مع اللحوم

- Da hast du recht.
أنت على حق فعلا ، لم نكن قط متفقين - .. أرجوك ، فقط -

Da hast du recht, nicht wenn es von dir kommt.
، أنت على حق خصوصاً أن يتهمني مثلُك

Ich hoffe wirklich, dass du recht hast.
بالتأكيد أتمنى أن يكون أنت على حق.

Selbst wenn du recht hast - so vorzugehen, wäre ein großer Fehler.
حتى اذا كنت على حق ، هذه هى الطريقه الخاطئه لاداره الامور

Da hast du recht, das kann ich nicht.
لا ، أنتِ على حق ، أنا لا أستطيع ذلك

Vielleicht hast du recht, Spionage und Babys passen einfach nicht zusammen.
ربما انت على حق التجسس والأبوة والأمومة فقط لن يتوافقان

Da hast du recht.
إنّك محقّ

Um jedermanns Willen hoffe ich dass du recht hast
حسناً، لمصلحة الجميع أتمنى أن تكون على حق

Hoffentlich hast du recht, was ihn angeht, sonst hast du ein Problem.
أجل، من الأفضل أن تكون محقاً بشأنه، وإلا سنقع في مشاكل

Ich hoffe sehr, dass du recht hast.
أتمنى بأن تكون مُحقاً بشأن هذا يا (تيري)

Teal`c, ich hoffe ja, daß du recht hast, aber das ergibt keinen Sinn.
تيلك.. ان امل انك على حق ولكنه مجرد شك

Schau, ich habe mich in der Sekunde von ihr getrennt, als ich einsah, dass du recht hattest.
اسمع، لقد هجرتُها لحظة أدركتُ بأنّكَ كنتَ محقّاً

Jedes Mal, wenn so etwas passiert ist, hattest du recht, okay?
لقد كنتِ محقة طوال الوقت شيء مثل هذا يحدث, حسناً ؟

Ja, damit hast du recht.
نعم، أنتَ محقّ.