"ein rezept" - Translation from German to Arabic

• وصفة
• روشتة

Wer weiß nicht, wie man ein Rezept für French Toast umsetzt?
من الذي لا يستطيع إتباع وصفة عمل الخبز الفرنسي المحمّص؟

Wenn man diese beiden zusammenbringt, Mode und Wert dann hat man ein Rezept.
إذا كنت الجمع بين هذين معا، مع الموضة والسعر، ثم لديك وصفة.

Und weil viele Menschen Mythbusters und CSI anschauen dachte ich mir, nehmen wir ein Rezept für ballistische Gelatine mit auf.
ولان الناس يتابعون مسليلات مايثبستر و سي اس اي فكرت انه لماذا لا نضع وصفة لعمل كور الجيلاتين

Mia sagt: "Wenn meine Studienkollegen ein Rezept ausstellen, glauben sie, ihre Arbeit sei getan.
ميا تقول "عندما يكتب زملائي وصفة طبية، فانهم يعتقدون ان عملهم قد تم.

Sie stellten ihr ein Rezept aus, also hat eine Untersuchung stattgefunden.
كتبت لها روشتة مما يعني وجود فحص ماذا حدث بالفعل؟

Wenn ich ein Rezept ausstelle, frage ich mich, ob die Familie dieses Rezept lesen kann!
عندما اكتب انا وصفة طبية، فانني افكر، هل يمكن للأسرة قراءة وصفة طبية؟

Wir könnten aufhören, ein Rezept für die Ohrentzündung unseres Kindes zu fordern, bevor wir wissen, was die Ursache ist.
يمكن أن نتوقف عن الإصرار على وصفة طبية لعدوى أذن لأطفالنا قبل أن نتأكد من سبب العدوى.

Man kann damit E-Mails während der Autofahrt abhören oder ein Rezept beim Kochen anhören.
حيث تمكن السائقين من الإستماع إلى رسائلهم الإلكترونية أو الإستماع إلى وصفة أثناء ما أنت تطبخين.

Ich suche ein Rezept, aber die Zeitung ist so zerfleddert.
أبحث عن وصفة أظن اننى رأيتها لكنها ممزقة جدا

**Und als das geschah, ** **gingen Sie zu einem anderen Arzt... ** **und bekamen ein Rezept, ** **nicht wahr?
وعندما حدث الحمل قصدت طبيباً آخر وحصلت على وصفة

- Ich brauch eine Nachfüllpackung. - Haben Sie ein Rezept?
انا بحاجة لعبوة جديدة من هذه هل معك وصفة

Ich habe ein Rezept von einem Arzt für $100.
حصلت على وصفة طبيب العيادة مقابل 100 دولار.

Sie sollten trotzdem ein Auge auf sie werfen. Ich werde ein Rezept für ein leichtes Beruhigunsmittel ausstellen.
ومع ذلك، يجب عليك أن تنتبه عليها سأكتب وصفة لمسكن خفيف

Ich kann dir ein Rezept über ein Beruhigungsmittel ausstellen, das dir helfen sollte.
يمكنني أن أعطي لك وصفة لعلاج حساسية يمكن أن يساعدك

Also nehmen Sie sich einen Stift in die Hand und schreiben Sie mir ein Rezept vor, damit ich wieder kacken kann.
لذا أخرج ورقة وصفتك الصغيرة وأكتب لي وصفة تجعلني أتغوط.

Ich habe hier ein Rezept... für 30 Tabletten. - Wie viel kostet das?
إذا أَجيءُ في هنا وأنا عِنْدي وصفة وهو يَتطلّبُ 30 حبةَ، ما مقدار ذلك؟

Die wurden beschlagnahmt. Anscheinend habe ich ein Rezept gebraucht.
تمّت مصادرتها، يبدو أنني كنت بحاجة إلى وصفة طبية

Dann hättets du dir für $10 ein Rezept beim Kerl in der Apotheke kaufen können
تشترين وصفة طبية مقابل 10 دولارات من البائع في الصيدلية

Aber er hate auch ein Rezept für für ein paar sehr starke Beruhigungsmittel.
لكن أيضاً كان لديه وصفة طبية لبعض المهدئات القوية

Ich brauch nur ein Rezept um eine Rückerstattung von meiner Krankenversicherung zu bekommen.
أحتاج فقط روشتة حتّى يمكن تعويضي من قبل شركة التأمين خاصّتي

Stellst du mir ein Rezept aus in deiner schönen - Gib schon her. - ...
ماذا عن عمل وصفة طبية "روشتة" بخطك الفاخر؟