"ein teil des" - Translation from German to Arabic

• جزء من
• جزءٌ من
• جزءاً من
• جزءا من
• جزءًا من
• جُزء من

Könnte das ein Teil vom Flugzeug sein... ein Teil des Wracks?
هل يمكن ان تكون جزءاً من الطائرة جزء من الحطام

Die Offenbarung ist, das Tod ein Teil des Lebens ist.
ادراك الحقيقة هو ان الموت جزء من الحياة.

Wir bestehen auf Gesetze, die dafür sorgen, dass zumindest ein Teil des Reichtums unter der Erde an jene Hände gereicht wird, die auf diesen Schätzen leben.
أننا ندفع باتجاه القوانين التي تضمن من وصول جزء من الثروة تحت الأرض إلى أيدي الناس الذين يعيشون فوقه.

Jeder Mensch ist ein Teil des Kontinents, ein Teil des Ganzen.“
بل كل إنسان كقطعةٍ من القارة ، جزءٌ من الأصل."

Bevor das Wasser anstieg, war es ein Teil des Festlandes.
كان عليه أن يكون جزءا من البر الرئيسى، قبل المياه ارتفع.

Wenn man ein Lernsystem schafft, braucht man nicht extra Zeit finden, denn es wird ein Teil des Alltags.
لو وضعت خطة لعملية التعلم، لن تحتاج إلى إيجاد المزيد من الوقت، لأن ذلك سيصبح جزءًا من حياتك اليومية.

dass ein Teil des Gehirns unsere Fehler wissen will und unsere Schwächen betrachten will, sodass wir davon lernen können.
فهناك جزء من دماغنا والذي يحدد أخطائنا ويحدد نقاط ضعفنا لنتلاشاها فنصبح أفضل.

ein Teil des Gedichts spielt im Raum, den wir teilten und in der Zeit, die wir teilten.
جزء من القصيده قيل في الوقت والمساحه الذين تقاسمناهما

Die Hörschnecke -- ein Teil des Innenohrs, das die Töne verarbeitet -- besteht aus lebenden Zellen.
فقوقعتك وهي جزء من أذنك الداخليّة يعالج الأصوات مكوّنة من خلايا حيّة.

Und ein Teil des Grundes hierfür ist, dass sich Menschen das, was ihnen zustößt, extrem persönlich zu Herzen nehmen. Ihr Erfolg. Aber eben auch Ihr Versagen.
و جزء من السبب وراء ذلك هو ان الناس ياخذون الامور التي تحدث معهم بشكل شخصي للغاية. هم يملكون نجاحهم و يملكون فشلهم ايضا.

Normalerweise sind alle ein Teil des zusammenhängenden Stroms der Wahrnehmung oder Imagination. Und man ist sich ihrer Existenz nicht bewusst.
عادة كل ذلك جزء من تيار الإستيعاب أو التخيل المتكامل. ولا يكون الفرد واعياً لها.

Hier machen sie eine Ausnahme, nur um teilzuhaben, ein Teil des Orchesters zu werden, und das ist großartig.
هاهم يقومون بشىء مختلف، ليكون جزء من ليكونون جزء من الأوركسترا وهذا شىء جيد

Und sie wissen, dass sie ein Teil des Ganzen sind, dass sie auf andere Menschen angewiesen sind.
و يعلمون أنهم جزء من الكل, و أنهم يعتمدون على أشخاص أخرين.

ein Teil des Jobs besteht darin, Dinge zu tun, die man nicht will.
عمل أمور لاتريد أن تعملها جزءٌ من هذه الوظيـفة

Ist die CTU sich sicher, dass sie ein Teil des Plans ist.
-نعم هل حددت وحدة مكافحة الارهاب أنها جزءٌ من هذا المخطط؟

Die Behörden haben bisher noch nicht bestätigt, dass dies ein Teil des offiziellen Feuerwerks war.
رفضت السلطات التأكيد إذا ما كان الانفجار جزءاً من الألعاب النّاريّة

Ja, wenn gut bedeutet ein Teil des Teams zu sein, das es nicht schaffen wird, den Mörder unseres Bruders zu schnappen.
أجل ، إذا كان جيداً أن تكون جزءاً من الطاقم الذى لن يقبض أبداً على قاتل أخانا

Der Ressourcenzugang ist jedoch nur ein Teil des Problems, und ich möchte erneut unterstreichen, wie wichtig es ist, dass die Herstellung, die Verteilung und der Einsatz dieser unterschiedslos wirkenden Waffen angeprangert werden.
بيد أن الحصول على الموارد ليس إلا جزءا من المشكلة. وأود مرة أخرى أن أؤكد على الحاجة إلى إدانة إنتاج وتوزيع واستخدام هذه الأسلحة العشوائية الأثر.

Ihm gehört ein Teil des Club Miyako.
الخيول. انه يملك جزءا من نادي مياكو.

Ist man ein Teil des Leitungsteams, ist das Wichtigste, was man tun kann, um seine Werte zu halten, sie zu leben.
إذا كنت جزءًا من فريق قيادة، الشيء الأكثر أهمية الذي يمكنك القيام به لكي "تتمسك بقيمك" هو أن تجسدها.

Ich schaffe das, ich bin ein Teil des Teams.
بإمكاني التعامل مع هذا، فأنا جُزء من الفريق. جزء منه؟