"ein viel" - Translation from German to Arabic

• بكثير

- Und du hast ein viel größeres Problem. - Was denn?
‫ـ لديك مشكلة أسوأ من ذلك بكثير ‫ـ ما هي

Als Schauspieler ist das Theater für mich ein viel mächtigeres Medium als Streaming-Dienste.
كممثل، أظن أن المسرح المباشر وسيلة أكثر قوة بكثير من تلفزيون البث.

Das ist eine naive Art, diese Thematik zu verstehen, die eigentlich ein viel tieferes und systematisch soziales Problem darstellt.
هذه طريقة ساذجة لفهم ما هي مشكلة اجتماعية أعمق بكثير وأكثر منهجية.

Wir hätten ein viel besseres Band, wenn du mehr Aufmerksamkeit auf die Aufnahme verwendet hättest, als darauf, worüber die zwei sprachen.
كان يمكننا أن نمتلك تسجيلا أفضل بكثير إذا زاد إهتمامك بالتسجيل

Sie werden ein viel schöneres Souvenir am Tag meiner Hochzeit bekommen.
لكن يجدر بي أن أعطيك تذكاراً أفضل من هذا بكثير في يوم زفافي

- Danke, aber seit heute ist ein viel schöneres in der Stadt.
ولكن بدءاً من اليوم هناك آخر أجمل بكثير بالبلدة.

Aber wenn du dir das hier ansiehst... dann erkennst du, dass da ein viel natürlicherer Fluss drin ist...
لكن اذا تفحصت هذا أنت سترى أن له امتداد طبيعي أفضل بكثير

Übrigens, wegen dem kleinen Finger so wütend zu werden sind definitiv Symptome für ein viel größeres Problem.
و بالمناسبة إنزعاجك من هذا الأصبع الصغير هو بلا شك عرض لمشكلة أكبر بكثير يا إلهي

Das ist ein viel befriedigendere Fleisch-zu-Brötchen-zu-Gewürz Zuteilung.
. هذا لديه قدرة إشباع أكثر بكثير . من اللحمة إلى الخبزة إلى نسبة التوابل

Ich habe keine Staats- oder Bundesgesetze gebrochen, aber ich denke, ich habe ein viel, viel wichtigeres Gesetz gebrochen.
أنا لم أخرق أي قانون قضائي أو فدرالي لكن أظن أنني خرقت قانوناً أكثر قيمة من ذلك بكثير

Ich denke England wäre ein viel besserer Ort, wenn Frauen das Sagen hätten.
أعتقد إنجلترا ستكون مكانا أفضل بكثير إذا نساء كن مسؤولات

Wenn ich bereit bin König zu werden, werde ich ein viel besser König sein, mit der Unterstützung und Stärke der Frau die ich liebe.
عندما أكون مستعداً لكي أصبح ملكاً سأكون ملكاً أفضل بكثير بدعم وبقوة المرأة التي أحبها

Du opferst dich für mich und meine Familie, du bist ein viel besserer Mensch, als ich es je sein könnte.
الطريقة التي تضحين بها بنفسك لأجلي و أجل عائلتي انت إنسانة أفضل بكثير مما أمل أن أكون

Er war allerdings in einem viel besseren Zustand als unser Schrotthaufen. ein viel besserer Anstrich.
تبدو بالتأكيد بمظهرٍ أفضل من خردتنا القديمة. طلاء أفضل بكثير.

Wir haben diese Serie in Großbritannien ein viel, viel größeren Kerl.
من يهتمّ ؟ لفد عملنا هذا المسلسل في المملكة المتّحدة مع رجل أضخم بكثير

Es ist ein viel härteres Leben, wenn man die Tricks des Handwerks noch nicht gelernt hat.
تكون الحياة أصعب بكثير إذا كنت لم تتعلم بعد حيل مهنتك

Wenn das, was du sagst, stimmt, dann ist der Tod ein viel zu nettes Schicksal für sie.
إن صحّ قولك، فإن الموت مصير أرحم بكثير مما تستحقه هي.

Mit Heroin Selbstmord begehen nach zwei cleanen Jahren ist ein viel besserer Plan.
الإنتحار بالمخدرات بعد ما تركتها لسنتين هي خطه افضل بكثير يا لي من عبقريه

Ich wäre ein viel effektiveres Werkzeug für Sie, wenn ich nicht so besorgt um meine Mutter wär.
أود أن يكون أكثر من ذلك بكثير أداة فعالة بالنسبة لك إذا لم أكن حتى قلقة عن أمي.

Kelly Nieman spielt ein viel hinterlistigeres Spiel.
كيلي نيمان تقوم بلعب لعبة أعمق من ذلك بكثير.