"eine frage der zeit" - Translation from German to Arabic

• مسالة وقت
• مسألةُ وقتٍ
• مسألة الوقت
• مسألة وقت
• فترة من الزمن
• قضية وقت
• مسألة وقتُ
• مسأله وقت

Es war nur eine Frage der Zeit, bevor es ihn komplett überkommt.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bevor man diese... vergessene Welt findet und ausplündert.
و هى مسالة وقت فقط قبل أن يكتشفوا هذا العالم المفقود و ينهبوه

- Weil, wenn ich euch befreien würde, würde es nur eine Frage der Zeit sein, ehe ihr versucht, mich umzubringen.
لأنّي إن حرّرتك، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تحاول قتلي

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie bei Tippin landen und damit auch bei mir.
هي مسألة الوقت قبل ذلك يتتبّعونه إلى تيبين وأنا.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis uns jemand findet.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

Und es ist nur eine Frage der Zeit, bis es jemand entdecken wird.
وما هي إلا فترة من الزمن حتى يكتشف أحد ذلك.

Ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit war, bis Voldemort die Verbindung zwischen euch ausnutzt.
كنت أعلم أنها قضية وقت قبل أن يقوم فولدمورت بإنشاء الاتصال بينك وبينه

Ist nur eine Frage der Zeit.
لاتقلق. هي فقط مسألة وقتُ.

Sobald Sie dann anfangen zu reden, ist es nur noch eine Frage der Zeit.
ومتى ما بدأتم الحديث معاً فالمسأله ستصبح مسأله وقت لا أكثر

Sir, es ist nur eine Frage der Zeit bis weitere Kanister an öffentlichen Orten zum Einsatz kommen und DANN haben Sie ein Chaos.
سيدي، إنها مسالة وقت فحسب قبل أن يتم إطلاق المزيد من العبوات في أماكن عامة

Okay, und da die New Jersey Mafia keine Partner mag, ist es nur eine Frage der Zeit, bis sie die Samoaner ausschalten.
حسنا,و منذ محلات موب نيو جيرسى التى لا تحب المشاركة, انها مسالة وقت قبل ان يقضوا على السيمونز.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie den Krankenwagen finden.
انها مسالة وقت قبا ان يعثروا على عربة الاسعاف

Als Lemon Kneipenbesitzerin wurde, war es bloß eine Frage der Zeit, ehe sie die Aushilfe verführt.
عندما تصبح ليمون مالكة فندق صغير كانت مجرد مسالة وقت حتى تبدا بمواعدة المساعدة

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor die Entführer merken, dass wir ihn haben.
إنها مسالة وقت قبل هولاء الخاطفين ندرك أن تحصلنا عليه

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das FBI meine Beteiligung an den Ausweisen entdeckt.
أنها مسألةُ وقتٍ فقط قبل أن يكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي صلتي بجوازت السفر

Wir wussten, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis Sie zu uns zurückkehren.
لقد عرفنا أنّها مسألةُ وقتٍ حتّى تعودين إلينا.

Aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir die Schlacht verlieren.
لكنّه فقط سيصبح a مسألة الوقت قبل أن نفقد.

Es ist nur noch eine Frage der Zeit.
هي فقط مسألة الوقت الآن.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis so eine Schlampe das ausnutzt.
لقد كانت مسألة وقت قبل أن ترمي كل شيء إلى تلك الساقطة

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis es jemand entdecken wird.
وما هي إلا فترة من الزمن حتى يكتشف أحد ذلك.

Und es ist nur eine Frage der Zeit, bevor er wieder mordet.
و هي مجرد قضية وقت قبل أن يقوم بالقتل مجددا

Es ist nur eine Frage der Zeit.
لَكنَّه فقط مسألة وقتُ.

Aber als wir hier alles abgeriegelt haben, wusstest Du, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bist Du als der Killer entlarvt wirst.
ولكن حين أغلقنا هذا المكان كنت تعرف أنها مسأله وقت قبل ان نعرف أنك القاتل