"eine völlig" - Translation from German to Arabic

• تماماً

Ich sah die ganzen Leute hinter Mauern auf eine völlig andere Art und Weise.
رأيت هؤلاء الأشخاص خلف جدران السجون بطريقة مختلفة تماماً.

Wenn nur eine Taste den Akkord verändern würde, bekäme es eine völlig andere Bedeutung.
إذا كان مفتاح واحد قد يغير الوتر، فإن ذلك من شأنه أن يغير المعنى تماماً.

Meine Herren, ich bewundere Ihren soldatischen Mut, aber hier finden Sie eine völlig veränderte Situation vor.
أيها السادة أحترم نضالكم وشجاعتكم لكن الموقف مختلف تماماً هنا

Das wird mir eine völlig neue Perspektive bieten.
هذا يجعلني أرى الأمر بمنظور مختلف تماماً

Hören Sie, normalerweise würde ich zustimmen, aber das hier ist eine völlig andere Sache.
دائماً ما أتفق معك، لكن هذا نوع آخر تماماً من الصفقات

- Das geht in eine völlig andere Richtung.
إنك تتحدث عن اتجاه مختلف تماماً للمسرحية

Ich sagte bereits, es handelt sich um eine völlig neue Therapie.
لقدقلتلكِهذا منقبل.. لكن , كنت أريد أن أكون واضحة هذا إجراء تجريبي تماماً

Das Alphabet mag dasselbe sein, aber es ist eine völlig eigene Sprache.
الابجديه قد تكون نفسها لكنها تختلف عن اللغة الاصلية تماماً

Das ist eine völlig neue Version der Peter Pan-Geschichte.
هذا سيأخذ عقدة بيتر بان إلى مستوى جديد تماماً

Ex-Frauen... das ist eine völlig andere Geschichte.
أما الزوجات السابقات ، فهذا أمر مُختلف تماماً.

Vielleicht wollte er uns wissen lassen, dass er weiß, dass wir ihm nachspionieren. Oder es gibt eine völlig andere Erklärung.
ربما اراد إعلامنا أنه يعرف بأننا نلاحقه، أو ربما يكون تفسير آخر تماماً

Wann hat sich zum letzten Mal... eine völlig Fremde vor dir ausgezogen... auf einen grossen violetten Fleck auf dem Rücken gezeigt und gefragt...
متى كانت آخر مرة رأيت فيها شخص غريب عنك تماماً يقف عارياً أمامك ويشير إلى لطخة بنفسجية على ظهره ويسألك

Ich habe eine verstopfte Ohrtrompete. Und das ist eine völlig natürliche Reaktion.
لديّ انسداد في القناة السّمعيّة، وهو ردّ فعل طبيعي تماماً

Aber wenn dem so wäre, dann wäre das eine völlig vertretbare, adaptive, evolutionäre Reaktion.
لكنّي إذا كنت كذلك سيكون هذا منطقي تماماً رد التطور للتكيّف.

Ein Nexuspunkt ist ein so wichtiges Ereignis in der Zeit, dass daraus eine völlig andere Zukunft entstehen kann.
نقطة الربط هي حدث في الزمن بمثلهذهالأهمية.. التي تؤدي إلى مستقبل مختلف تماماً.

Das heißt, sie hat eine völlig andere Einbalsamierungstechnik.
مما يعني أنها تقوم بالتحنيط بأسلوب مختلف تماماً

Wenn wir das zusammenfügen und auf die Region hochrechnen, erhalten wir eine völlig neue Geografie der Artenvielfalt, die es vorher nicht gab.
وعندما نأخذ هذا على مقياس أعلى يصل للمستوى الأقليمي نحصل على خرائط جغرافية جديدة تماماً. من التنوع البيولوجي غير المعروف قبل هذا العمل.

So betrachtet bekommt sie eine völlig andere Resonanz.
وأظهر -على ضوء ماسبق- أنها تأخذ صدى مختلف تماماً

Beginnt man die Geschichte mit dem Scheitern des afrikanischen Staates und nicht mit der Errichtung des afrikanischen Staates durch Kolonisierung, erzählt man eine völlig andere Geschichte.
أبدأ القصة ب فشل الدول الأفريقية، وليس مع تشكيل الإستعمار للدول الأفريقية، وستحصل على قصة مختلفة تماماً .

Wir bauen eine völlig neue Stadt, wo jetzt Detroit steht ein Vorbild für die Welt.
سنقوم ببناء مدينة جديدة تماماً حيث توجد " ديترويت " الآن كمثال