"einfacher" - Translation from German to Arabic

• أسهل
• أبسط
• سهولة
• سهلاً
• سهل
• بساطة
• سهلة
• أهون
• من الأسهل
• أيسر
• ابسط
• يسهل
• سهلا
• الاسهل
• عادي

Sie ist der Meinung, dass Frauen es in Bhutan schwer haben, und dass alles einfacher ist, wenn man ein Junge ist.
فهي تعتقد أن النساء يكون من الصعب جدا عليهم النجاح في بوتان، و يكون أسهل بكثير لو كنت ولد.

Wäre einfacher gewesen, wenn wir gestern einfach zu Bett gegangen wären.
كان يمكن أن يكون أسهل بكثيرا لو خلدنا للنوم أمس.

Beträfe diese Tragödie nur mich, wäre es einfacher, heute Abend die Suche zu beenden.
إذا كانت هذه التراجيديا هي لي فقط, فسيكون الأمر أسهل الليلة لإنهاء الرحلة.

Manchmal ist ein einfacher Zufall nicht das, wofür man ihn hält.
نعم، لكن أحياناً تكون أبسط المصادفات ليست ما تبدو عليه

- alphabetisch und nach Gerichtsdatum, so dass Sie einfacher auf sie zugreifen können.
بالأحرف الأبجدية و بتاريخ المحكمة حتى تصل إليهم بكل سهولة و يسر

Es war einfacher so. Meine Schwester hat mir nie verziehen. - Ihre Schwester?
أعتقد بأن الأمر كان أسهل بهذه الطريقة أختي لم تسامحني أبدا ً

Unterirdisch zu arbeiten ist einfacher, wenn man sich eine Aussicht vorgaukelt.
هذا يجعل العمل أسهل تحت الأرض أظن أن هناك رؤية

Es ist auch einfacher für Sie. Einen zweiten Infarkt übersteht sie nicht.
كما أن هذا أسهل لكم لا يمكنها تحمل نوبة قلبية أخرى

Weißt du, das wäre alles viel einfacher, wenn ihr die Bordliste hättet.
أتعلم، ستكون الأمور أسهل لك إن كان معك البيان بأسماء الركاب.

Vielleicht solltest du wieder hier einziehen,... verstehst du, nur damit's einfacher ist, es allen zu erklären.
، لرُبَّما عليكَ العودة هنا ، كما تعلم فقط ليكون الأمر أسهل .. لتفسيره للجميع

Nun, es ist viel einfacher als Highschool, das kann ich Ihnen sagen.
حسناً ، إنه أسهل بكثير من المدرسة الثانوية سأقول لكِ هذا

Es wäre viel einfacher, wenn er sie dazu bringen könnte sich gegenseitig auszuschalten.
حسناً، سيكون أسهل لو استطعت جعلهما يقضيان على بعضهما البعض. هذا جيّد.

Also haben wir ein anderes Modell einer Protozelle erstellt, die ist sogar einfacher als die vorherige.
لذا أنتجنا نموذج خلية أولية مختلف، وهو واقعاً أبسط من النموذج السابق.

Wäre er nicht hier, so wäre es einfacher diese Mauern zu überwinden.
لكن عبور تلك الأسوار أكثر سهولة إن لم يكن هو موجودا

Es wäre viel einfacher, wenn nicht alles in Bewegung wäre.
سيكون الأمر سهلاً إن توقَّف كل شيء عن الحركة

Ich bin sicher, das ist viel einfacher, als einen die Schule Mathematik gelernt hat.
انه امرٌ سهل اسهل من الرياضيات التي تعلمنا إياها المدرسة

Hast du dir schon mal gedacht, dass damals alles einfacher war?
أفكرت ذات مرّة بأن الأمور كانت أكثر بساطة في الماضي؟

Das sollte ein einfacher Raub werden und jetzt sitzen 2 FBI-Agenten da unten.
كان من المفترض أن تكون هذهِ سرقة سهلة لدينا الآن عميلان محتجزان

Ich dachte, wenn Du es erfährst bevor Du ihn siehst, ist es ein bisschen einfacher.
كنت أعتقد أنه ربما لو أخبرتكِ بهذا قبل أن ترينه فسيكون الأمر أهون عليكِِ إنه في طريقه إلى الوحدة الان

Aber ich denke, die Wahrheit ist, es war einfacher für dich allein zu sein.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي أنه من الأسهل بالنسبة لك، أن تكون وحيداً

Wenn der Kapitän erstmal weiß, wer wir sind, wird unsere Reise einfacher.
أظن أنه بمجرد أن يدرك الكابتن من نكون، ستكون رحلتنا أيسر.

Wenn wir sie jedoch auf die richtige Art leichter bauen, koennen sie in der Herstellung einfacher und billiger werden.
وعندما تجعلها خفيفة بالطريقة الصحيحة فان صنعها سيكون ابسط و ارخص

Angel wird nie wieder so sein wie früher. - Das macht es einfacher.
أعرف أنني لن أستطيع إرجاعه كما كان هذا فقط يسهل الأمور

Dies wurde mit der Erfindung der Druckerpresse vor einigen Jahrhunderten deutlich einfacher.
وقد صار ذلك سهلا جدا مع تطور الصحافة المطبوعة قبل بضعة قرون.

Es ist viel einfacher, wenn sie nicht wirklich da ist.
انه من الاسهل بكثير اذا لم يكن هناك فعلا.

Wissen Sie, außer der Tatsache, dass ich einfacher Namibianer bin, und außer der der Tatsache, dass ich ein Himba bin, bin ich ein ausgebildeter Naturschützer.
كما تعلمون، بالإضافة لكوني ناميبي عادي وبالإضافة لكوني من قبيلة الهيمبا فأنا أيضاً متدرب على الحفاظ على البيئة.