"ernsthafte" - Translation from German to Arabic

• جادة
• بالغ
• خطيرا
• خطيراً
• خطير
• خطيرة
• جديه
• الجاد
• الخطيرة
• جدّية
• قلقه
• الشديد
• محمل الجد
• جديّة
• جدّي

Aber ihr werdet Achtklässleralgebra brauchen, und wir werden ernsthafte Experimente machen.
ولكنكم بحاجة لمعرفة مادة الجبر للصف الثامن، وسنجري تجارب جادة.

CA: Aber ist es nicht so, dass so ziemlich jeder Autohersteller ernsthafte Elektrifizierungspläne für die kurz- und mittelfristige Zukunft angekündigt hat?
لكن أليس صحيحًا أن كل مصنّعي السيارات تقريبًا قد أعلنوا خططًا جادة للاعتماد على الكهرباء في المستقبل القريب والمتوسط.

in großer Sorge über die jüngste Gewalt in der Stadt Monrovia und ihrer Umgebung, die eine ernsthafte Bedrohung des Friedensprozesses darstellt,
وإذ يقلقها بالغ القلق ما وقع مؤخرا من أعمال عنف في مدينة مونروفيا وما جاورها مما يشكل تهديدا خطيرا لعملية السلام،

Er bringt seine Besorgnis über die Anwesenheit ausländischer bewaffneter Gruppen zum Ausdruck, die weiterhin eine ernsthafte Bedrohung der Stabilität im östlichen Teil des Landes darstellen.
ويعرب عن قلقه إزاء وجود جماعات مسلحة أجنبية، ما برحت تشكل تهديدا خطيرا للاستقرار في الجزء الشرقي من البلد.

Dieser Mann stellt eine ernsthafte Bedrohung für den Präsidenten dar.
هذا الرجل يُمثل تهديداً خطيراً لسيادة الرئيس. أيها السيدان..

Das ist eine ernsthafte Situation, denn wir sind nicht sehr intelligent. Wir sind nicht sehr weise; wir haben viel Technologie. Wohin wird dies führen?
و هذا أمر خطير. فنحن لسنا متألقين. و نحن نفتقر للحكمة؛ و نحن لامعون في مجال التكنولوجيا. و إلى اين سوف يقود هذا؟

Aber, wenn das wahr ist, würde es auch ernsthafte Nebenwirkungen auslösen.
لكن إن كان هذا صحيحاً، فسيسبب ذلك آثاراً جانبية خطيرة

Irgendwas in mir sagt dem alten Jungen eine ernsthafte Chance zu geben. Wow !
شيء بداخلي يقول حان الوقت لأعطاء الولد القديم فرصه جديه

Ein weiteres Beispiel dieser mega-mächtigen Sache ist der Aufstieg dieser Spiele, die wir "ernsthafte Spiele" nennen.
مثال آخر لهذا النوع من الأشياء ذات القوى العظمى هو ظهور هذه الألعاب التي نسميها اللعب الجاد.

Der Sicherheitsrat fordert die burundischen Parteien auf, ernsthafte und wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um Probleme auf dem Gebiet der Menschenrechte und im Zusammenhang mit der Rechenschaftspflicht anzugehen.
“ويحض مجلس الأمن الأطراف البوروندية على اتخاذ خطوات جادة هادفة لمعالجة مسائل حقوق الإنسان والمساءلة.

Sie hatten eine ernsthafte Beziehung am College, er machte Schluss und heiratete die nächste.
كان لديكِ علاقة جادة مع عشيقك في الجامعة الذي قطع العلاقة بعد الجامعة مباشرةً و تزوج أول واحدة عرفها بعدك

Wenn du zurück kommst, werden wir eine ernsthafte Unterhaltung über den Unterschied zwischen Vorsicht und Paranoia führen.
ستكون بيننا محادثة جادة عن الفرق بين الحذرِ والذُعُرِ.

Ich bin froh, dass wir eine ernsthafte Beziehung haben. Jetzt gleich.
إنني مسرور بأننا في علاقة جادة ، مباشرةً

7. bekundet seine ernsthafte Besorgnis über die schreckliche humanitäre Lage des palästinensischen Volkes und ruft dazu auf, ihm Nothilfe zu gewähren;
7 - يعرب عن بالغ القلق إزاء الحالة الإنسانية العصيبة التي يعيشها الشعب الفلسطيني ويدعو إلى إمداده بالمساعدات العاجلة؛

Der Sicherheitsrat bringt außerdem seine ernsthafte Besorgnis über die Truppenverstärkung im Ostteil der Demokratischen Republik Kongo zum Ausdruck.
“ويعرب مجلس الأمن أيضا عن بالغ قلقه لتعزيز القوات في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Glücklicherweise haben zwei davon ihr Ziel verfehlt, und die dritte konnte durch Israel abgefangen werden. Aber der Zwischenfall bedeutete eine ernsthafte Eskalation der Feindseligkeiten und diente als wichtige Erinnerung an die Verletzlichkeit nuklearer Reaktoren in Kriegsgebieten.
في اليوم نفسه، أطلقت حماس ثلاثة صواريخ قوية إيرانية التصميم من غزة على مفاعل ديمونة في إسرائيل. ومن حسن الحظ، أخطأ صاروخان الهدف وتمكنت إسرائيل من اعتراض الثالث. ولكن هذا الحدث يشكل تصعيداً خطيراً للأعمال العدائية، ويُـذَكِرنا بضعف المفاعلات النووية ومدى تعرضها للخطر في مناطق الحرب.

Und ich hatte sehr ernsthafte Zweifel an ihrer Wirkungskraft, und an meinen Glauben in die Menschheit.
وقد ساورنى شك خطير حول فاعليتة، وإيماني الخاص في الانسانية.

mit Besorgnis feststellend, dass die Kampfhandlungen ernsthafte humanitäre Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung der beiden Staaten haben,
وإذ يلاحظ مع القلق أن القتال يتسبب في آثار إنسانية خطيرة بالنسبة للسكان المدنيين في الدولتين،

Ich hebe mich auf für eine ernsthafte Beziehung.
سأحافض على نفسي حتى اكون جاهزه لعلاقه جديه

Ein paar Tage ernsthafte Analyse, und es geht nur darum, wie seltsam ich bin?
عدة أيام من التحليل الجاد ثم الأمر عن كم أنني غريب

Straftaten, ernsthafte Ordnungswidrigkeiten,... die Polizeiarbeit unserer geheiligten Väter.
والجنح و الجرائم الخطيرة العودة لمبادئ العمل الشرطي

Wenn Sie vor 1 Jahr versucht hat, Sie töten zu lassen, dann hat sie Ihnen in Ihrer Kindheit ernsthafte psychische Verletzungen zugefügt, die immer noch da sind.
إذا حاولتْ أَنْ يَكُونَ عِنْدَها قَتلتَ قَبْلَ سَنَة، إعتقدْني، في طفولتِكَ، هي تُوقَعُ جدّية الإصابات الروحية ذلك ما زالَ هناك.

ihre ernsthafte Sorge darüber bekundend, dass in vielen Teilen der Welt auf Rassendiskriminierung oder ethnischer Exklusivität und Fremdenfeindlichkeit gründende Lehren der Überlegenheit und gewalttätige nationalistische Ideologien auf dem Vormarsch sind,
وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء استمرار مذاهب الإحساس بالتفوق والإيديولوجيات القومية الداعية إلى العنف والقائمة على التمييز العنصري أوالتفرد العرقي وكراهية الأجانب في أنحاء عديدة من العالم،

Sie könnten ihr Hirn voll bestrahlen, aber das könnte ernsthafte Auswirkungen auf die restliche Lebensqualität haben.
ويمكن محاولة الإشعاع كامل الدماغ، لكن ذلك تأثير على محمل الجد أي المتبقية نوعية الحياة.

Wir führen eine ernsthafte Unterhaltung. Es wird nicht telefoniert.
نحن في وسط مناقشة جديّة فلا مكالمات هاتفيّة

Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser Operation.
في كثير من الإجراءات الجذرية، هناك جانب جدّي في التأثيرات في هذه العملية