"erst vor ein paar" - Translation from German to Arabic

• منذ عدة
• قبل بضعة
• قبل بضع
• منذ بضعة

Sie waren doch erst vor ein paar Minuten hier, Mr. O'Brian.
لقد رحلت من هنا منذ عدة دقائق قليلة مستر أوبراين

Und ich fühle mich sehr geehrt, dass Michel mich erst vor ein paar Monaten eingeladen hat, UNAIDS-Botschafterin zu werden.
وقد شعرت بالفخر عندما دعاني ميشيل منذ عدة اشهر لكي أصبح سفيرة لبرنامج الامم المتحدة الخاص بالايدز

Und erst vor ein paar Wochen haben sie Einladungen zur Feier ihres Hochzeitstages verschickt.
المال بدأ يخسر و فقط منذ عدة أسابيع مضت , لقد أرسلوا الدعوات لحفلة ذكرى سنوية الشهر القادم

Er wurde erst vor ein paar Jahren entdeckt und kann uns in ein paar Jahren treffen.
تم إكتشاف هذا النيزك قبل بضعة أعوام ويمكنه أن يصطدم بنا بعد بضعة أعوام.

Ich hab sie erst vor ein paar Wochen in 'ner Bar aufgegabelt.
قابلتها قبل بضعة أسابيع كانت في حانة و قمتُ باصطحابها

So, wie sich der Große bewegt hat, muss erst vor ein paar Stunden verwandelt worden sein.
الطريقة اللتي يتحرك بها ذلك الضخم لا بد أنه تحول قبل بضع ساعات

Nun, sie hat erst vor ein paar Minuten das Geschäft geöffnet, daher warten wir auf eine gute Gelegenheit, um die Wanze zu platzieren.
لقد فتحت المتجر قبل بضع دقائق لذا نحن ننتظر فرصة جيدة لزرع جهاز التنصت

Auch wenn wir diese Satelliten erst vor ein paar Wochen gestartet haben, haben wir schon jetzt erste Bilder von ihnen erhalten und ich zeige sie jetzt zum ersten Mal öffentlich.
ورغم أنها أطلقت فقط منذ بضعة أسابيع فقد حصلنا بالفعل على بعض الصور الأولية وسأعرضها الآن علنيا ولأول مرة

Und Weiler hat erst vor ein paar Monaten bei Marshall begonnen.
و بدأ (ويلير) بالعمل لدى قسم الإطفاء منذ عدة أشهر

Er merkte erst vor ein paar Monaten, dass er schwul ist.
-لقد اكتشف أنه شاذ منذ عدة أشهر

Ich bin erst vor ein paar Monaten hergezogen.
فقد جئت هنا منذ عدة أشهر فقط

Wir sind erst vor ein paar Monaten von Spokane hierher gezogen.
لقد انتقلنا لهنا للتو من (سبوكانا) منذ عدة أشهر

Grade erst vor ein paar Tagen hast du mir erzählt, dass ein Mann dir eine Waffe an den Kopf gehalten hat. Du hast es gesagt, als wäre es etwas, worauf man stolz sein könnte.
قبل بضعة أيام فقط، أخبرتني بأن رجلاً وجّه سلاحٌ صوب رأسك، قلتّها وكأنّها لحظة فخر

Ich habe diese Informationen selbst erst vor ein paar Stunden bekommen.
تم تقديم هذه المعلومات لي قبل بضعة ساعات.

erst vor ein paar Wochen haben wir das erlebt.
لقد رأينا هذا قبل بضعة أسابيع فقط.

Ich hab dir erst vor ein paar Tagen ein großes Päckchen gegeben.
أعطيتك زوجاً ضخماً قبل بضعة أيام

erst vor ein paar Minuten, da habe ich mir den Hintern abgewischt, da ich gerade zum ersten Mal musste ... seit etwa einer Woche.
وحتى قبل بضع دقائق، كنت أطهر نفسي، لأنني للمرة الأولى-

Wir waren erst vor ein paar Stunden hier.
لقد كٌنا هنا قبل بضع ساعات فقط

erst vor ein paar Tagen habe ich mich auf eBay umgesehen. Ich wollte einfach nur den Stand der Dinge erfahren, tippte World of Warcraft ein, 6.000 Resultate.
تعمقت في إي بي منذ بضعة أيام فقط لأرى ما يحدث، كتبت ورلد أف وركرافت، وحدت 6,000 قطعة