"es gäbe" - Translation from German to Arabic

• كانت هناك
• سيكون هناك
• أن يكون هناك
• سوف يكون هنالك
• تعتقد أن هناك
• تستطيع إيجاد
• بأنه هناك
• انه لا يوجد
• أنه كان هناك
• أن كان هناك

Ich wünschte, es gäbe einen Weg für einen von uns, um in ihn hineinzugelangen.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لأحدنا للدخول إلى هناك

Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg, aber das ist die Verfahrensweise der Navy in Fällen tödlicher Hundeangriffe.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى، لكنّها سياسة البحرية في هجومات قاتلة للكلاب.

Sie sagten ihm, es gäbe einen Boykott, er dürfe nicht einkaufen.
قالوا له أنه كانت هناك مقاطعة لذلك ما كان يجدر به أن يشتري الطعام

Ich verstehe die Ernsthaftigkeit der Situation in Chicago, aber ich dachte, es gäbe ein richtiges Untersuchungsverfahren.
أنا أفهم مدى خطوة الوضع في شيكاغو ولكن اعتقدت أنه سيكون هناك عملية تدقيق مناسبة

Ich wünschte es gäbe irgendeinen Hinweis.
تمنّيت أن يكون هناك شيئاً عنه في هذا الدليل

Ich, ah... Ich wünschte, es gäbe einen Weg, ganz aus ihrem Blickfeld zu verschwinden.
اتمنى لو كانت هناك طريقة للبعد عن مراقبتها لفترة

Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg, aber ich muss das restliche Verfahren ohne Jury fortführen.
أتمنى لو كانت هناك وسيلة أخرى. ولكن سيكون عليّ الإشراف على بقية الجلسة دون وجود محلفين.

Ich wünschte, es gäbe einen Weg, wie wir es bei den Leuten wieder gutmachen können.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لكي نعوض الجميع

Deswegen nennt man es ja auch Opfer, und ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg.
ولهذا يُطلقون عليها تضحية وأتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى

Ich wünschte, es gäbe einen Weg, dass ich mich nicht für eine Seite entscheiden muss!
أتمني لو كانت هناك طريقة آخري. وآلا اُضطر لإتخاذ صف أحدهم.

Ich wünschte, es gäbe einen Weg, dies zu tun.
أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكننا بها فعل هذا.

es gäbe geschäftliche Dinge zu regeln.
كانت هناك الشؤون التجارية التي سيتم مناقشتها.

Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg.
‏أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى أيها الفتى. ‏

es gäbe die Möglichkeit in einer Stadt zu leben, die in Honduras wäre, anstatt hunderte von Kilometern entfernt im Norden.
سيكون هناك خيار لمدينة يمكنك الذهاب اليها والتي ستكون في الهندوراس, بدلا من الاف الاميال شمالا.

es gäbe Diskussionen, Streitereien, manche würden vielleicht sogar kündigen.
سيكون هناك جدالات وصراعات، حتى قد يستقيل بعض الأشخاص.

Ich wünschte, es gäbe ein Schlupfloch, aber gibt ein Schimpfwort das andere, so fordert das Gesetz den Zweikampf.
أتمنى أن يكون هناك منفذ هذه الإهانة يمكن فقط أن تحلّ في المعركة

Ja, Bruder... es gäbe mehr Schlagabtausch.
سوف يكون هنالك ضرب أكثر بكثير بالقفازات.

Dr. Weir sagte, es gäbe noch andere technologisch fortgeschrittene Rassen, denen wir noch nicht begegnet sind.
اخشى انه لا توجد هل تعتقد أن هناك حقا كائن آدمى تحت ذلك الدرع؟ من المستحيل التأكد يمكن أن يكون روبوت

es gäbe keinen besseren Mann
ولا تستطيع إيجاد رجل أفضل

Er hat gesagt, es gäbe noch viele weitere Fälle.
وقال بأنه هناك العديد من هذه القضايا المشابهة

Ich dachte immer, es gäbe nur ein System:
كانت دائما لدى فكرة انه لا يوجد سوى نظام واحد :

Angenommen, es gäbe 1000 Wonka-Schokoladen auf der Welt und jeder hätte eine bestimmte Anzahl davon aufgemacht.
لنفرض أنه كان هناك ألف قطعة وونكا في العالم وأنك أثناء المسابقة فتحت عددا معينا منهم

Ich wünschte, es gäbe jemanden, dem genug an mir läge, um ihm hinterherzujagen.
كم أتمنى لو أن كان هناك شخصاً ما يهتم لأمري كفاية ليوقفه