"es tut" - Translation from German to Arabic

• أنا
• انا
• إنّي
• أَنا
• إني
• إنني
• آنا
• بغاية
• اسف
• آسف على ما
• أعرف وأنا

Es tut mir wirklich leid, Sie für einen Kriminellen gehalten zu haben.
لا استطيع ان اقول لك كما أنا اسفة لانني وصفتك بالمجرم.

Es tut mir Leid, dass ich gesagt habe, du seiest nicht da.
أنا أسف أنني قلت أنكِ لست هنا هل هذا هو السبب؟

Es tut mir Leid, Sir. Ich hatte keine Ahnung, dass da jemand ist.
أنا آسف ، سيدي ، لم أكن أعلم بأنَّ أحداً كان هناك

- Es tut mir leid, Irene. - Los, wir haben keine Zeit.
ـ أنا آسف، إرين ـ هيا، لن نكون هنا طوال اليوم

Jacques, Es tut mir sehr Leid. Die Amerikaner wollen Sie hier nicht.
اسمع يا جاك, انا اسف, ولكن, الأمريكان لا يفضّلون وجودك هنا

Dad, Es tut mir Leid. Ich weiß, du hast's nicht leicht.
أبتاه, أنا متأسفة حقاً أعلم بأن هذا ليس وقتاً مناسباً

Ich sagte ja, Es tut mir leid. Osterhasen sind mir nicht wichtig.
لا أعرف ما أقول غير أنا آسف اللقاء استغرق كل تفكيرى

Danke, Monsieur Trefusis. Es tut mir Leid, Sie gestört zu haben.
شكرا سيدي ً تريفيوسيس ً أنا في غاية الأسف لإزعاجك

- Ich dachte, ich hätte sie eingesteckt. Es tut mir leid.
لقد رأيت ساعتك واعتقدت أنّني أحضرتها، أنا في غاية الأسف

- Nein. Es tut mir sehr leid. Ich hoffe, du nimmst es nicht persönlich.
أنا آسف، آسف على إخراجك من الموضوع أرجو أن لا تأخذ الموضوع بشخصانية

Ich weiß, es bedeutet nicht viel nach 26 Jahren... aber Es tut mir leid.
أنا أعرف أن هذا لا يهم بعد ستة و عشرون عاماً لكني أسف

Es tut mir leid. Ich wusste nicht mehr, zu wem ich gehen sollte.
أنا آسفه للغاية أنا فقط لا أعلم إلى أين يمكن أن أذهب

Es tut mir sehr Leid, das von dir zu hören, Claire.
بالطبع , أنا آسف كثيرا لسماعك تقولين هذا يا كلير

Nein, Es tut mir so Leid. Du bist ganz und gar nicht erbärmlich.
لا, أنا آسفه جداً, انا لا اظن انك مثيره للشفقه على الإطلاق

Entschuldigen Sie. Es tut mir Leid, Sie beim Essen zu unterbrechen.
عذرا أنا اسف جدا على مقاطعتى لكم أثناء تناولكم للعشاء

Es tut mir sehr Leid, aber Monsieur Kane ist vor fast zwei Wochen gestorben.
أنا آعتذر لك بعمق، عن إخبارك ذلك.. إن السيد كين توفي منذ أسبوعين.

Es tut mir Leid, aber ich kann dir das nicht ins Gesicht sagen.
ياالهى , انا اسفة لعدم تمكنى من التحدث عن هذه الاشياء امامك

Ich hab dir fast geglaubt. Lass uns um deines Bruders Willen hoffen, das er Es tut.
إنّي قاب قوسين أو أدنى من أن أصدقكَ، لنأمل من أجل صالح أخيك أنّه يصدّقك.

Es tut mir leid, dass ich die erste zurückgehen lassen musste.
بالتأكيد. أَنا آسفُ كَانَ عِنْدي لإرْسال ذلك الظهرِ الأولِ الواحد.

Mary Poppins, Es tut mir leid, dies sagen zu müssen.
ماري بوبينس أنا آسف جدا إني يجب أن أقول ذلك لكِ

Es tut mir leid, Mylady, ich wollte Ihnen keine Probleme bereiten.
إنني متأسفة آنستي لكنني لم أريد أن أتسبب لكِ بالمشاكل

Es tut mir leid, es ist nur– Ich möchte nicht, dass Charlie uns sieht.
اسمعي ،، آنا آسف إن الأمر هو لا أريد لتشارلي أن يرانا

Es tut mir so leid, Mutter. Es wird nicht wieder passieren.
أنا بغاية الأسف، يا أمي لن يتكرر هذا الأمر مجدداً

Rachel, Es tut ihm alles schrecklich Leid und er hofft dass du deinem Herzen einen Ruck gibst und ihm verzeihst.
رايتشل لقد أراد أن يقول لك أنه آسف على ما فعل و يتمنى أن تسامحيه

Es war egoistisch, Es tut mir leid.
لقد كان عملاً انانياً، أعرف وأنا آسف