"für all" - Translation from German to Arabic

• عن كل
• لكل
• على كل
• لكلّ
• لجميع
• من أجل كل
• ولكل
• لكُل
• ثمن كل
• سبب كل
• لأجل كل
• لأجل كلّ

Ihr erzählt mir also, dass ihr für all das verantwortlich seid...
تقولين لي أنكم المسؤلون عن . . كل ما حدث

Ich kann nicht für all meine Bilder sprechen, also gehe ich einige meiner Welten durch nur mit den Titeln.
لا يمكنني الحديث عن كل صوري سأمر سريعًا على بعض من عوالمي وعناوينها

Mein lieber Mr. B. Ein Dankeschön an Sie für all die Sympathie.
عزيزي سيد بانك هذه مجرد كلمة شكر لكل ما منحتني اياه

Jetzt gehst du zu deiner Mutter und bittest sie um Verzeihung für all den Kummer und die Aufregung, die du ihr bereitet hast.
والأن يجب أن تسئل والدتك أن تصفح عنك على كل الألم والحزن الذى سببته لها

Und wenn ich diesen Typen je wiedersehe, werde ich ihn in den Knast bringen für all den Mist den er verursacht hat.
لسوء الحظ ، إذا رأيتُ ذلك الرجل مجدداً فسوف أقوم بركله للخارج لكلّ الحماقة التي وضعني فيها

Die Ärzte, so schien es, hatten nie wirklich genug Zeit für all ihre Patienten, so sehr sie es auch versuchten.
الاطباء, كان ظاهرا, لم يكن لديهم في الواقع ما يكفي من الوقت لجميع المرضى، يحاولون على ما يقدرون.

Frank sagt: "Es tut mir leid, was passiert ist, aber es tut mir auch leid für all die Menschen, die 9/11 getötet wurden."
قال فرانك، أنا آسف لما حدث، ولكن أنا أيضاً آسف من أجل كل الناس الذين قتلوا فى الحادي عشر من سبتمبر."

Wir wissen etwas über jeden Menschen ganz gleich, auf welchen Straßen der Welt wir uns begegnen. Es ist die Hauptantriebskraft für all unser Handeln und all unser Erdulden,
هناك أمر ما نعلمه عن كل شخص نلتقيه حول العالم، في الشارع، وهو الأمر الأكثر شيوعا من بين جميع الأمور التي يقومون بها والتي يتطرقون إليها،

Die mittleren beiden Teilen bilden unser limbisches Gehirn. Und unser limbisches System ist verantwortlich für all unsere Gefühle wie Vertrauen und Loyalität.
والقسمان في المنصف يشكلان حواف الدماغ، و هما المسؤولان عن كل عواطفنا، كالثقة والولاء.

Ich bin für all das nicht zuständig, ich kümmere mich nur um den Haushalt.
أنا لست مسؤولة عن كل ذلك , أنا مدبرة المنزل فحسب

Ich verarsch dich bloß. Im Ernst, bist du für all das bereit?
إنّي أمزح معكَ فحسب عن جد، هل أنتَ مُستعدّاً لكل ذلك؟

Gut, dann habe ich gehofft, beim Büro vorbeizuschauen. Nun, für all das gibt es genug Zeit.
جيد إذن كنت آمل أن أزور المكتب حسنًا , هناك الكثير من الوقت لكل هذا

Weihnachten kommt bald, wir können ja auch gleich viele Geschenke für all unsere Bekannten holen.
عيد الميلاد قادم، ربما نشتري أيضا هدايا كثيرة لكل شخص نعرفه.

Ich musste mir für all die guten Taten auf die Schulter klopfen.
كان عليّ مُكافأة نفسي على كل هذه الأعمال الجيّدة التي كنت أقوم بها

Und für all das muß ich nur... ..meinen Körper teilen.
و للحصول على كل هذا ، كل ما على أن أشارك معها فى جسد واحد

Komm schon, freu dich doch. Wir sind dir für all das zu Dank verpflichtet.
هيا ، فقط استمتع بهذا لدينا أنت لنشكرك على كل هذا

Sie ist deine Mom und du liebst sie und du findest eine Entschuldigung für all diese Dinge, aber ich glaube, dass mehr dahintersteckt als nur die Tatsache, dass sie etwas vergesslich ist.
إنها أمك، وأنت تحبها وبوسعك إيجاد عذر لكلّ تلك الأمور ولكن أعتقد أن ثمّة ما يحدث معها غير مسألة النسيان الصغيرة هذه

Pauschal-Entschuldigung für all den Mist, den wir im Laufe der Zeit angerichtet haben.
أعتذار عام لكلّ التراهات التي أرتكبها كلّ شخص على طول الطريق.

Wir haben ihnen geholfen, eine Küche einzurichten, und jetzt bereiten sie das Essen für all unsere Kinder zu.
ساعدناهم ليفتحوا مطبخا لهم والان يقومون بتوفير الأكل لجميع أطفالنا

Sie ist eine Mutter für all diejenigen, die Liebe brauchen.
إنها الأم لجميع أولئك الذين يحتاجون الى الحب.

für all jene, die leiden und schwer beladen sind.
من أجل كل هؤلاء الذين يعملون بكد ويحملون شدائدنا

"Dieses Buch ist für all die Dinge, die wir wollten... und für all die Dinge, die wir immer noch sein können."
هذا الكتاب لأجل كل ما اردناه ولكل الأمور التي مازال بإمكاننا أن نكونها

Und Sie stehlen uns die Steuern für all das hier?
إذا تقوم بسرق ضرائِبنا.. لكي تدفع لكُل هذا ؟

Er wollte Sie für all die Jahre der Misshandlung zahlen lassen.
أرادك ان تدفع ثمن كل تلك السنين من الإساءة

- Wenn sie der Grund für all das ist, wieso überlassen Sie ihr nicht den Gewinn aus dem Holzgeschäft?
حســناً , إنــظر , إذا كانت هي سبب كل هذا فلما لا نعيد لها أموالها ؟ والحــطب أيضاً - لقد حاولت فعل ذلك -

Ich bin der Abgesandte, für all die Schmerzen und Leiden die du verursacht hast, und die Familien und Kinder ruiniert hast.
إنه مبعوث لأجل كل الألم و المعاناة اللذان سببتهما و كل العائلات التي دمرتها و كل الأطفال

Für meine Zukunft, für mein Land, für all diese Dinge?
لأجل مستقبلي ولأجل وطني لأجل كلّ تلك الأشياء