"fragten" - Translation from German to Arabic

• سألنا
• نسأل
• تساءل
• نتسائل
• سألني
• سألوني
• سأل
• سألتنى
• يسألون
• فسألوني
• تسألها
• بدأ يتساءل
• يسألوني
• سألناه
• سألوا

Wir fragten die Gemeinschaft, wie sie sich organisieren könnte, um diese Herausforderungen zu lösen.
سألنا المُجتمع كيف يمكنهم تنظيم أنفسهم لحل تلك التحديات.

Dann fragten wir andere Gruppen von Probanden – wir gaben ihnen andere Einschränkungen und andere Bedingungen.
ثم سألنا مجموعة أخرى ووضعنا ضوابط جديدة .. وأوضاع أخرى

Dann fragten wir zu jedem Punkt: Warum entschieden Sie sich so?
ثم نسأل عن كل سؤال من الأسئلة: كيف كنت تفكر هنا؟

Die Leute fragten sich: Wollte sie Dodi heiraten?
و لذلك تساءل الناس عما اذا كانت ستتزوج دودي؟؟

Aber wir fragten uns, welchen Einfluss der Mensch auf diese Lernaufgabe hatte.
ولكننا نتسائل عن الدور الذي لعبه الإنسان في تدريبات هذه اللغة.

Als meine Schüler also fragten: "Wie stoppen wir diese sinnlose Gewalt?
لذا عندما سألني طلابي: " كيف نوقف هذا العنف الغاشم؟"

Sie waren heute da und fragten mich über das Gerät aus.
أنت لاتفهم , أتوا لرؤيتي لقد سألوني عن أداة المعصم

Die Psychologen fragten andere Bürger eine leicht veränderte Frage.
سأل علماء نفسيون آخرون سؤالاً يختلف قليلاً عن هذا السؤال،

Sie fragten nach der außergewöhnlichen Kargheit der Gegend hier.
فى الليلة الماضية قد سألتنى عن الجدب الكبير للأرض حول ذلك المنزل

Ich glaube nicht, dass sie fragten, wieso sie starben, sondern wieso sie jemals lebten.
لا أعتقد أنهم كانوا يسألون ...عن سبب إحتضارهم ولكن لِما قد عاشوا يوماً

Wir fragten, ob es sein könnte, dass die jetzigen Generationen von älteren Menschen schon immer zu den besten Generationen gehörten.
سألنا إن كانت الأجيال الحالية من كبار السن الآن أو منذ البداية أعظم الأجيال.

Schon 2001 fragten wir Araber und allgemein Moslems auf der ganzen Welt, was sie am Westen am meisten bewunderten.
ومنذ 2001، سألنا العرب والمسلمين عموما حول العالم، عما عشقوه أكثر في الغرب.

Daher fragten wir uns selbst: Hilft uns das typische Bürogebäude in dieser Hinsicht?
لذا سألنا أنفُسنا: «هل أنّ بِناية المكتب النمطِيّةَ تُساعدنا في هذا الاتجاه؟»

Wir fragten uns, ob es bei einem Gebäude um eine ganz andere Qualität gehen könnte.
وأردنا أن نسأل أنفسنا، هل يمكن أن يصبح لمبنى ما طبيعة مختلفة تمامًا؟

Wir fragten uns: Was sind die unbeabsichtigten Konsequenzen von Genmanipulation im Gesundheitssektor?
وكنّا نسأل: ما هي العواقب غير المقصودة التي من الممكن أن تنتج عن ربط جيناتنا بقطاع الصحة؟

Es ist der größte Kauf ihrer Geschichte, -- mehr als eine Milliarde -- und Leute fragten: Woher wusstest du das? Also weihe ich dieses sehr eindrucksvolle Publikum
لقد كان ذلك أكبر استحواذ في تاريخهم، فهم لم يسبق لهم الشراء بأكثر من مليار، وقد تساءل الناس: "كيف علمت ذلك؟"

RD: Also teilweise fragten wir uns, ob es möglich wäre.
أعني، بشكل جزئي، كنا نتسائل إن كان من الممكن إنجاز الأمر

Meine Ärzte fragten, ob ich nicht mit einem Spezialisten über meine psychische Gesundheit sprechen mochte, über meine Angst und meinen Stress.
سألني طبيبي إن كنتُ أرغبُ في التحدث إلى مختص الصحة العقلية عن توتري وقلقي.

Also fragten Sie mich, ob ich kommen und einen Blick auf Rosalie, die alte Dame, werfen könnte.
لذلك سألوني اذا كان في استطاعتي المجئ لرؤية روزالي وهو إسم السيدة العجوز

Gäste des Ministeriums fragten, wann ihre Pässe zurückgegeben würden.
قد سأل ضيوف من الوزارة عن وقت إعادة لهم جوازات سفرهم

Sie fragten mich, ob ich ihnen den Unterschied zwischen... ihnen und Phil Constantino nennen kann.
لقد سألتنى إذا كنت لا استطيع التفريق بينك وبين كونستنتينو

Die Detectives fragten nach dem Todeszeitpunkt, also habe ich das schon am Tatort erledigt.
المحققين يسألون عن موعد الوفاه لذلك تدبرت ذلك الأمر في موقع الجريمه

Sie fragten mich, ob ich diese Strasse kenne, oder jene Strasse.
فسألوني إن كنت أعرف هذا الطريق أو ذاك الطريق

- Sie fragten nicht nach Amerika.
إنها قويه للغايه لماذا لم تسألها إن كانت تواجدت فى أميريكا ؟

Sie fragten sich, ob wir reich werden wollten... oder ob es Alexander nur noch darum ging, dem Ruhm des Herakles nachzueifern.
:الذي بدأ يتساءل هل أتينا هنا من أجل الثروات؟ ...(أم أن (الإسكندر

Sie fragten mich immer wieder, wen ihr alles kennt und wer euch helfen könnte.
ما برحوا يسألوني عمّن تكونوا وعمّن عساه يساعدكم.

So fragten wir ihn, warum er da rauf gehen und das machen wolle.
سألناه لماذا يريد أن يصعد في هذه الرحلة،

Das war auch meine erste Erfahrung im Gespräch mit Patienten, in dem sie fragten, wie bald unsere Therapie verfügbar wäre.
وهذه كانت أول تجربة لي في التحدث للمرضى عندما سألوا متى سيكون العلاج جاهزاً.