"geboren wurde" - Translation from German to Arabic

• يولد
• ولادتي
• ولادة
• أولد
• ولد
• ولادته
• ولدت
• ولادتها
• تولد
• وُلِد
• وُلِدت
• اولد
• وُلد
• وُلدت
• مولدى

lm Mittelalter, ja. 500 Jahre, bevor der Kerl, den wir eben ausraubten, geboren wurde!
في العصور الوسطى خمسمائة عام قبل حتى أن يولد الرجل الذي سرقناه للتو

Nein. Kurz nachdem ich geboren wurde, ging meine Mutter mit mir nach Spanien.
لا , بعد أشهر قليلة من ولادتي عادت بي والدتي إلى أسبانيا

Es gab tatsächlich eine Geburtsstunde -- einen Moment in der US-Geschichte, als Parteigängertum geboren wurde.
كانت في الحقيقة لحظة ولادة لحظة في تاريخ أمريكا عندما تفككت الحزبية في مكانها.

Ich arbeitete dort für zwei Jahre, mir wurde klar, dass ich nicht zum Laster bauen geboren wurde.
اشتغلت هناك لمدة سنتين، وأدركت أنني لم أولد لصناعة الشاحنات.

Er kennt Dads Geburtstag, den genauen Ort, wo er geboren wurde.
إنه يعرف عيد مولد والدنا والمكان الذي ولد فيه بالضبط

Ich bin seitdem er geboren wurde jeden Tag mit diesem... kranken Gefühl aufgewacht,... habe mich gefragt wer wohl heute sterben würde.
كنت أستيقظ كل يوم منذ ولادته بذلك الشعور المقرف أتسائل من سيموت اليوم

Als ich geboren wurde, war da wohl nicht sehr viel Liebe.
عندما ولدت لا أعتقد انه كان هناك كثير من الحنان

Als der Junge geboren wurde... wurde er untersucht wie alle Spartaner.
عندما يولد الصبي كحال جميع الإسبارطيين المتقشفين يتم فحصه جيداً

Der Herr wartete 10 Geschlechter lang, bis Abram geboren wurde.
وانتظر الرب عشرة أجيال حتى يولد رجل يدعى أبرام

William Sean McFly, der Erste unserer Familie, der in Amerika geboren wurde.
-نعم. وليام شون ماكفلاي, أول فرد في عائلتنا يولد في أمريكا.

Es wurde im dem Jahr gekauft, als ich geboren wurde, und das war etwas besonderes, weil ich nicht mehr zur Bücherei gehen musste, um an Informationen zu kommen;
وقد تم شراءها في يوم ولادتي وكانت رائعة جداً لانه حينها لم يكن يتوجب علي الذهاب الى المكتبة للحصول على المعلومات

Direkt nachdem ich geboren wurde, erschienen Beamte und ordneten die Sterilisation meiner Mutter an.
بعد ولادتي مباشرة قامت الجهات المسؤولة المحلية بأمر والدتي بقطع الخلف

Ich fragte einen Stammesälteren, wann ich geboren wurde.
سألت أحد كبار القوم ,عن تاريخ ولادتي فأجابني

Frag mich, was ich dort tun soll, jetzt wo das Kind schon geboren wurde.
طلب مني ما ينبغي أن نفعل هناك، والآن بعد أن سبق ولادة الطفل.

Außer als seine Tochter geboren wurde, war das der stolzeste Tag seines Lebens.
عدا عن يوم ولادة إبنته فهذا كان اليوم الأكثر فخرًا في حياته

Wenn ich nicht als Mathegenie geboren wurde, lerne ich besser was anderes.
إن لم أولد عبقريا في الرياضيات،فمن الأفضل لي أن أدرس شيئا أخر.

Der goldene Schnitt, ich war davon besessen schon bevor ich geboren wurde.
القسم الذهبي، لطالما كنت مهووسا بهذا قبل أن أولد حتى.

Als mein kleiner Bruder geboren wurde, konnte ich es auch kaum erwarten.
اعلم , لم استطع الصبر حتى ارى اخي الصغير عندما ولد

Nach all dem Schreien, nach all dem Pressen... nach all dem Blut und den vielen Tränen... überwiegt nur noch die Freude, dass ein Kind geboren wurde.
بعد كل الصراخ والدفع بعد كل المعاناة هناك فقط سعادة بالطفل الجديد التي تمت ولادته

Aber in dasselbe Leben, in das man schon immer geboren wurde.
ولكن .. في الحياة عينها .. التي لطالما ولدت فيها

Und ich sage das mit Voraussicht, denn meine vierjährige Tochter hat mich von diesen Ideen sprechen hören, seit sie geboren wurde.
و أقول ان معظمنا مع بعض الدراسة مثل ابنتي ذات الاربعة اعوام تسمعني اتحدث عن هذه الافكار منذ ولادتها

Lange bevor sie geboren wurde, dachte ich über ihren Namen nach, und war fasziniert von der heldenhaften, legendären Freiheitskämpferin aus Afghanistan.
وقبل أن تولد بفترة طويلة، فكرت بإسمها، وكنت مفتونا بمناضلة أسطورية بطولية في أفغانستان.

Ich schaue meinen Sohn an, der vor gefühlten drei Wochen geboren wurde, und er stellt mir Fragen über Sex!
أنا أنظر إلى ابني الذي وُلِد منذ حوالي ثلاثة أسابيع ماضية. وهو يسألني عن الجِنس.

Mein Dad hat seine Biografie gelesen, als ich geboren wurde.
أبي كان يقرأ سيرته الذاتية عندما وُلِدت.

Wenigstens war sie da, als ich geboren wurde. Mein Vater war schon abgehauen.
- على الاقل كانت موجودة أبي غادر قبل ان اولد

Das Schlimme an der Sache ist, dass er als perfektes Kind geboren wurde.
والسخرية المريرة أنه قد وُلد فتاً مثالياً

Mein Vater war fünf Jahre alt, als er seinen Vater verlor. Als ich geboren wurde, war er bereits ein Geschäftsmann.
كان والدي في الخامسة من عمره عندما توفّي والده، ولكن بحلول الوقت الذي وُلدت فيه، كان قد أصبح رجل أعمالٍ.

Jedenfalls reicher als ich geboren wurde.
هذا مضمون ، سأموت وأنا أكثر ثراءاً من يوم مولدى