"gedauert" - Translation from German to Arabic

• وقتا
• وقتًا
• أستغرق
• استغرقت
• استغرق
• التأخير
• استغرقنا
• إستغرق
• وقتاً
• إستغرقت
• لزمك
• تطلب
• أستغرقت

Es hat etwas länger gedauert aber das Gesetz musste fair geändert werden.
لقد استغرق ذلك وقتا .و لكنها يجب أن تتم بطريقة عادلة

Es hat länger gedauert als erwartet, hoffentlich hat es sich gelohnt.
لقد استغرف الأمر وقتا أطول قليلاً مما كنت أظن أتساءل فيما ان كان ذلك يستحق أم لا

Bis hierher hat es schon länger gedauert als geplant.
إستغرق وصولنا إلى هنا وقتًا أطول ممّا تصوّرنا

Wissen Sie, dass es fünf Tage gedauert hat, um Wasser in den Superdome zu bekommen?
هل تعلمون أنه أستغرق خمسة أيام لتصل المياة الى سوبردوم؟

Da wurde es mir klar. Ich schämte mich, dass es solange gedauert hatte.
والآن فهمت، شعرت بالإحراج من أني استغرقت كل هذا الوقت لكي أدرك

Das Pentagon machte Druck, aber hätten wir die Regeln befolgt, hätte es zehn Jahre bis zur Markteinführung gedauert.
البنتاغون كان يلح علينا لأصلاح مشكلة التأخير ولكن إذا اتبعنا قوانينهم

Es hat elf Jahre gedauert, bis wir einsatzfähig waren.
استغرقنا احدى عشر عام لكي نستعد للتنفيذ.

Aber es hat 24 Jahre gedauert, bis die Aktion erfolgreich war.
لكن إستغرق الأمر 24 عاماً للحملة لتصبح ناجحة.

Wieso hat das so lange gedauert?
لماذا أَخذت وقتا طويلاً، ستيف؟ شاهدت أيّ شئ؟

Ich frage mich, warum es so lange gedauert hat, bis sie sauer wurde.
أتعجب لماذا إستغرقت وقتا طويلاً لتصبح عدوانية ؟

Tut mir Leid, dass ich so spät komme, meine Visite hat länger gedauert.
إستغرق الأمر وقتا طويلاً مما توقعت لجولاتي هذا الصباح

Es hat ewig gedauert, ein Taxi zu bekommen.
وأخذت وقتًا طويلا إلى أن وجدت سيارة أجرة

Das hat lange genug gedauert.
أخيرًا لقد استغرق وقتًا طويلاً حتى تكتشف

Es hat gedauert, bis ich das Ei aus meinem Gesicht gewischt hatte.
لقد إستغرقتُ وقتًا مطولًا في توضيح الامر لهم

Wie lange hat es in der Gaskammer gedauert?
عندما كانوا داخل الحجيرة كم أستغرق وقتاً مكوثهم فيها؟ دقيقة؟ خمسة دقائق؟

Ja, tut mir leid, dass es eine Weile gedauert hat, mich bei dir zu melden.
مازال يؤثر عليك كثيراً. نعم، آسف لأنني استغرقت وقت طويل إلى أن عدت إليك.

es hat so lange gedauert, den Ameisen das beizubringen.
فقد استغرق منا الكثير من الوقت لدفع هذه النملات للقيام بذلك.

Oh, Jungs, tut mir so leid, dass es so lange gedauert hat.
اوه, يا شباب أنا آسفة على التأخير

Ich habe Ihnen auch erzählt, wie lange es bei uns gedauert hat.
تذكرى أننى أخبرتك بأننا استغرقنا وقتاً طويلاً لنجد الإجابة

Tut mir leid, dass es so gedauert hat. Ich musste zu drei Buchhändlern gehen.
أنا آسف لإنه تطلب وقتاً كثيراً إضطررت للذهاب إلى ثلاثة من بائعي الكتب

- Was soll ich sagen? ! Daß eine fette Frau dran war, und es eine Weile gedauert hat!
بامكانكان تقول انه ببساطة كانت هناك امرأة سمينة و لزمك دقيقة للتخلص منها

Es hat zwei Wochen gedauert, um zu merken, dass es nicht klappen wird?
هل تقصدين أنّه تطلب منك الأمر أسبوعين لتعرفي أنّ الفكرة لن تنجح؟

Warum hat es so lange gedauert bis Du zurück kamst?
حسناً، لماذا أستغرقت وقتاً طويل لكي تعود؟