"gehört nicht" - Translation from German to Arabic

• لا ينتمي
• لا تنتمي
• لا يعود
• ليس واحد
• ليس واحداً
• ليست واحدة
• ليس جزءً
• لا يَعُودُ
• لا يخص
• ليس جزءاً
• ليس جزء
• ليس جزءا
• ليس فرع من
• مكانه ليس
• لا يخصك

Monsieur, wir wissen beide, der Löwe gehört nicht Ihnen.
يا سيدي كلانا يعلم أن الأسد لا ينتمي إليك

Ich schätze, das Haus gehört nicht dem Kopf eines Kartells.
أعتقد أن ذلك المكان لا ينتمي إلى رئيس عصابة.

Die Indus Kultur gehört nicht nur den Süd- oder den Nordindern oder den Pakistani; sie gehört uns allen.
لان حضارة الاندوس لا تنتمي للهنود الجنوبين فقط او الشماليين أو الباكستانيين؛ انها تنتمي الى كل واحد منا

Das Baby gehört nicht dir, sondern der osmanischen Dynastie.
‫لا يعود ذاك الطفل لك،‬ ‫بل للسلالة العثمانية‬

Dr. Isles, der Mann gehört nicht zu Ihren Patienten.
دكتور أيلز في الواقع هو ليس واحد من مرضاك

Harry, sei vorsichtig, wem du vertraust. Er gehört nicht zu uns.
"هاري"، احذر ممن تضع ثقتك فيه، هو ليس واحداً منا

Wissen Sie, es gibt viele Dinge, die trauernde Kollegen tun, aber jemanden bei den Docks mit Waffen zu jagen, hmm, das gehört nicht dazu.
تعلم, ان هناك الكثير من الأشياء يعملها زملاء العمل الحزينين لكن مطاردة شخص ما بالأسلحة في حوض السفن ليست واحدة منها

Es gehört nicht zum Buch. Jemand hat es mit Tinte hineingezeichnet.
أحدهم كتبه إنه ليس جزءً من الكتاب أحدهم رسمه

Aber er gehört nicht nach Camelot.
لَكنَّه لا يَعُودُ في كاميلوت.

Magie gehört nicht in diese Welt. Sie ist sündhaft.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

Die Welt mag ungerecht sein, aber sie gehört nicht den Profiteuren, nicht einmal den Mächtigen, sondern denen mit reinen Herzen.
لا ينتمي هذا العالم للأغنياء. أو حتى الأقوياء. ولكنه ينتمي لذوي القلوب الصافية.

Du hast recht, er gehört nicht hierher.
أنت على حق تماماً إنه لا ينتمي إلى هذا العالم

Ein Mann mit einem Berg gehört nicht in die Großstadt.
رجل يمتلك جبلاً , لا ينتمي لمدينه كبيره

Sie gehört nicht in ein Herrenhaus, aber eigentlich auch nicht über eine Garage.
إنها لا تنتمي لقصر ولكنها لا تنتمي لمرآب ايضا

- Nein, die gehört nicht hierher. Johnnie?
لا، إنهـا لا تنتمي إلى هنـا على الإطلاق.

Die Zukunft gehört nicht dem Kanzler oder dem hohen Rat.
المستقبل لا يعود للحاكم أو المجلس

Er gehört nicht zu meinen normalen Vögeln.
أنه ليس واحد من طيورى العاديون

Wie kannst du da sitzen und ruhig sein? Ich bin gerade viele Dinge, ruhig gehört nicht dazu.
أشعر بالعديد من الاشياء الان ولكن الهدوء ليس واحداً منهمْ

Sir, Sie haben viele unanständige und dreckige Dinge getan, aber das gehört nicht dazu.
سيدي، قمت بالكثير من الأعمال السيئة والقذرة. ولكن هذه ليست واحدة منها. شكرا لك.

Das gehört nicht zur Beute.
هذا ليس جزءً من الغنيمة

Gesundheitsfürsorge gehört nicht zum Hypokratischen Eid...!
الطبّ لا يَعُودُ إلى قَسَمِ Hypocritic...

Ich schwöre bei Gott, dieses Taschentuch gehört nicht meiner Frau.
إننى أقسم بالله و أعطى كلمة شرف كرجل نبيل أن هذا المنديل لا يخص زوجتى

- Das gehört nicht zu dem Spiel, du Idiot!
اسمع, هذا ليس جزءاً من اللعبة أيها الوغد

SD-6 gehört nicht zur CIA.
-6 ليس جزء من المخابرات المركزية الامريكية.

Das gehört nicht zur Uniform, Anwärter. Nehmen Sie das ab.
هذا ليس جزءا من زيك الرسمي ياجندي عليك أن تخلعه

SD-6 gehört nicht zur CIA.
-6 ليس فرع من المخابرات الامريكيه

Er gehört nicht hierher, sondern dorthin, wo man ihn pflegen kann.
مكانه ليس هنا، سيكون أفضل حالًا في مكان آخر يستطيع توفير العناية له على الدوام

- Es gehört nicht Ihnen. - Das wissen Sie doch, oder?
أنه لا يخصك أنت تعرفين ذلك , أليس كذلك ؟