"gehört zu" - Translation from German to Arabic

• جزء من
• ينتمي إلى
• تنتمي إلى
• تعود إلى
• ينتمي الى
• ينتمى
• في الزاويّة
• تنتمي إلي
• هو جزء

Sie gehört zu der Generation, die in der Depression aufgewachsen ist.
لكنها كانت جزء من هذا الجيل الذي نشأ خلال الأكتئاب

Sie arbeiteten für Peter Kingsley. Er gehört zu den Drahtziehern des Anschlags.
إنهم يعملون لدى بيتر كينجسلي إنه جزء من المجوعة وراء التفجير

Es gibt etwas Stärkendes in der Natur und das gehört zu unserer Polung.
هناك شيء بالطبيعة يحيينا، وهي جزء من الكيفية التي ننسجم بها.

Unser Roboter gehört zu einer Roboterfamilie namens Ballbots, Ballroboter.
روبوتنا ينتمي إلى عائلة روبوتات تسمى بالبوت.

Egal, das Nummernschild gehört zu einem grauen 95er Chevrolet Van, zugelassen auf einen 72-Jährigen Verkehrs Administrator.
على أيّ حالٍ، اللّوحة تنتمي إلى شاحنة تشِفروليه إصدار 95، مُسجّلة لشخصٍ في 72 من عمره والمسؤول عن سلطةِ النّقلِ.

Der Kaufbeleg gehört zu einem Waffengeschäft eine Meile von seinem Haus entfernt.
فاتورة البيع تعود إلى متجر على بعد ميل من منزله

Es gehört zu der anderen Toten.
انه ينتمي الى القتلى ووكر الآخرين.

Es gehört zu meiner Arbeit, die Wäsche zu sortieren, wenn sie aus den Waschmaschinen kommt.
نعم. جزء من عملي ان ارتب الملابس اثناء خروجها من الماكينات

Arabien gehört zu seinem Reich. Wenn er es jetzt verlässt, kann er nie wieder zurück.
هو لا يجرؤ على الاستسلام فالسعودية جزء من امبراطوريته

Das gehört zu den Zauberkräften, die wir euch beibringen werden.
هذا جزء من الطرق الجديدة من التى سنعلمها لكم

Korrigieren Sie mich, dieses Stück Papier gehört zu einer Karte.
صحّح لى لو كنت مخطئا يا هولمز ولكن هذه القطعة من الورق هى جزء من خريطة

Es gehört zu meinem Job, zu sehen, ob den Leuten die Modelle gefallen.
جزء من شغلي أن أرتدى الملابس وأري رد فعل الناس

Das war die größte Ratte von denen. Das gehört zu seiner Show.
ثقِ بي، إنه أكبر متلصص فيهم هذا جزء من التمثيل

- Das gehört zu meiner kulturellen Bildung. - Hör schon auf!
ـ هذا جزء من تطوري الثقافي ـ هلا توقفتِ عن قول هذا الكلام؟

Dieser kleine Junge gehört zu den Hendersons.
هذا الزميل الصغير ينتمي إلى عائلة هندرسون

Wer gehört zu etwas, was und wer hat die Oberhand über Gott?
من ينتمي إلى ماذا و أيهُم الأقرب من الرَب؟

Okay, unser dritter Satz Abdrücke gehört zu...
طيب, مجموعتنا الثالثة من البصمات تنتمي إلى

Dieser Wagen gehört zu einer geheimen Regierungsbehörde, die Aliens verfolgt.
تلك السيارة تنتمي إلى وكالة الحكومة السرية التي تتعقب الفضائيين

Die Religion entstand im Süden von Syrien, aber dieses spezielle Teil gehört zu einem kleineren Ableger nahe Tschetschenien.
"أصل هذه العقيدة نشأ في جنوب "سوريا ولكن هذه القطعة بالتحديد تعود إلى فرع أصغر "موجود بـ"الشيشان

Sie gehört zu den Entwicklern der B-183M.
انه ينتمي الى المطورين من B-183M.

Er gehört zu den anderen Krokodilen im Central Park Zoo.
هو ينتمى الى التماسيح الاخرى فى حديقة حيوانات سينترال بارك

"Mein Baby gehört zu mir?"
"لاأحدَ يقوم بوضعِ الصغارِ في الزاويّة " ؟

Sie gehört zu uns. - Das Kind gehört hierher.
الطفلة تنتمي لنا، الطفلة تنتمي إلي هنا

Spielen gehört zu meiner gesunden Entwicklung.
اللعب هو جزء صحي من عملية تطور الأيِّلِ الصغيرِ.