"geht dich" - Translation from German to Arabic

• شأنك
• لك دخل
• شأن لك
• علاقة بك
• علاقة لك
• دخل لك
• شغلك
• شانك
• يخصّك
• همك

Was ich tue und wo, geht dich nichts an. Ich gehöre dir nicht.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

Das geht dich 'n Scheißdreck an. Das ist geheime Kommandosache, Lieutenant.
ليس من شأنك من المهم أن تعرف هذا أيها الملازم

Das geht dich nichts an.
ليس لك دخل فى ذلك

Es geht dich nichts an, aber mein Freund hat mir einen Antrag gemacht.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم

Ich komme rein! Das geht dich nichts an, Gonzales. Ich will Gibbs.
سأقترب منك - ليس علاقة بك جونزاليس انه مع جيبز اريده أن يقترب وغير مسلح -

Das geht dich nichts an. Geh mit dem Baby nach nebenan.
خاصة عندما يكون أخي و زوجته ، لا علاقة لك بالأمر ، هيا خذي الطفل واخرجي

Mein Leben ist nicht dergleichen und es geht dich nichts an.
الحياة ليست بـ"ما حدث ومالم يحدث"، ولا دخل لك بحياتي.

- Das geht dich nichts an. - Doch, wenn ich dir helfen soll.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

geht dich nichts an. Achte einfach darauf, dass man sich darum kümmert.
ليس من شأنك فقط تأكد من أن كل شيء مُعتنى به

Auch wenn ich meine Kündigung riskiere, das geht dich nichts an.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

- Das geht dich nichts an.
- ليس لك دخل - إقبل أو أرفض

Ich denke, es geht dich nichts an. Du kennst weder mich noch meinen Dad.
أعتقد أنه لا شأن لك بهذا، فأنت لا تعرفيني ولا تعرفين أبي

Was ist heute Abend? Mhh. Ich gebe eine Konferenz über "geht dich überhaupt nichts an".
سأستضيف مؤتمر علي ألا شأن لك بهذا آسفة .

Das geht dich nichts an.
هذا ليس له علاقة بك

Ich schätze deine Neugier, aber das geht dich nichts an.
أقدّر فضولك، لكن جدول أعمالي لا علاقة لك به

Es ist nicht dein Volk, das geht dich nichts an.
وليس من شعبك، لا علاقة لك.

Der Teil, Dr. Hart, geht dich offen gesagt nichts an.
ذلك الجزءِ، دّكتورة هارت، بصراحة لا دخل لك فيه

Das geht dich einen Scheiß an.
هذا موب شغلك ولعنه محلات جونتس للبيتزا اعمال نقديه دقيقه

Das geht dich nichts an. Das ist mein Leben. Wie kannst du dich einmischen?
وما شانك ، انها حياتى لما تتدخلى في امورى

Ich weiß das zu schätzen und so, aber das geht dich nichts an.
أقدّر إهتمامك لكن لا أعتقد أن هذا يخصّك

Was geht dich das an?
ما هو همك اذا كانت النهاية غير سعيدة ؟