"geige" - Translation from German to Arabic

• كمان
• الكمان
• كماني
• كمانك
• كماناً

um die Geschichte zu erzählen. Aber Vivaldi gelang es mit einer Geige, Streichern und einem Cembalo.
ولكن فيفالدي ألغى كل هذا مع الإبقاء على كمان واحد فقط والوتريات، وبيانو.

Ich bin Musiker. Dritte Geige an der Oper. - Was?
موسيقي عازف كمان المستوى الثالث في الاوبرا

So viel wir wissen, spielt Daniel Geige beim Bay City Quartett.
طِوال النهار ونحن نَفْهمُ الذي دانيال كمان مسرحيّاتِ لخماسي مدينةِ الخليجَ.

Auf der anderen Seite hatte ich mein Leben lang Geige gespielt.
من ناحية أخرى، كنت قد عزفت على الكمان حياتي كلها.

Ich würde in der U-Bahn Geige spielen, bis er aus einem Zug stieg, mein Lied hörte und zu mir kam.
كنت سأعزف كماني في الأنفاق إلى أن يترجل من قطار، ويسمع أغنيتي، فيأتي مسرعاً.

Ich erwache weinend, wenn ich deine Geige in meinen Träumen höre.
‫أستيقظ باكية عندما أسمع كمانك في أحلامي‬

Eine Geige bemalen sollte man nicht.
موقّع، مختوم، مُسلّم. لكنّك حقا يجب أن لا تُلحن على كمان مثل تلك

wie professionell er ist. der Typ klebte eine Label-Fotokopie in die billige Geige und rieb sie mit Schuhcreme ein.
لا أعرف كم هو محترف, لقد قام بإحضار كمان مزيف, و قام بتلميعه بالطلاء الرخيص

Da keine Geige ihm je wieder Freude bereiten würde, beschloss Nasser-Ali zu sterben.
ولأن أي كمان لم يستطع أن يقدم لروحه البهجة, فقد قرر ناصر علي أن يموت.

Er sagte, dass er jemandem die Kehle aufschneiden und wie eine Geige spielen möchte.
أن يشق حنجرة أحدهم ويعزف عليها وكأنها كمان

Ja, das ist er. Ich könnte ihm auch eine neue Geige kaufen.
ـ حسناً، إنه كذلك ـ أو بوسعي أن أشتري له كمان جديد

Die Straße runter gibt es einen verlassenen Musikladen. Ich werde dich eine kleine Geige stehlen lassen.
ثمّة متجر موسيقيّ مهجور آخر الطريق، سأدعك تسرق منه نموذج كمان صغير.

Wenn es ein Mädchen wird, was sein kann, spielt sie Geige.
إذا كان فتاة، وأنه يمكن أن يكون، وقالت انها سوف تلعب كمان.

Sie kam von einem Mann, einem Afro-Amerikaner, sympathisch, rau, obdachlos, der auf einer Geige spielte, die nur noch zwei Saiten hatte.
كانت تصدر من رجلٍ رجلٍ أمريكي من أصل أفريقي ساحر .. مُعدم ... مُشرد يعزف على كمان يحوي فقط وترين

Ich erledigte den ganzen Papierkram. Alles ist geregelt. Die Geige ist jetzt versichert.
أنظر, لقد قمت بكل الأعمال الورقية و الآن الكمان مؤمن بقيمته الكاملة

Und genauso wie die Saiten einer Geige können sie in verschiedenen Mustern schwingen, und verschiedene musikalische Noten erzeugen.
بالضبط شبه الخيوط الموجودة على الكمان يمكنها الاهتزاز في قوالب مختلفة منتجةً نوتات موسيقية مختلفة

Das ist es, was ein Kind dazu bringt, eine Geige zu Hause zu spielen, während sein Vater in seiner Werkstatt nebenan arbeitet.
هي التي تجعل الفتى الصغير يعزف الكمان في البيت, بينما أبوه يعمل في نجارته.

Ich will kein Geld. Ich will meine Geige.
لا اريد نقوداً, اريد كماني

Meine Geige wurde kaputt gemacht.
لقد تحطّم كماني.

- Viele Nächte habe ich den wunderschönen Klang Eurer Geige vermisst.
- طوال ليال كثيرة‬ ‫افتقدت إلى صوت كمانك الجميل‬

anscheinend hat er zuhause eine sehr wertvolle Geige.
واضح بانه يملك كماناً قيماً جداً في المنزل