"gerechtigkeit" - Translation from German to Arabic

• العدالة
• والعدالة
• العدل
• والعدل
• العداله
• عدل
• عداله
• العدالَة
• عدالة
• عدالتك
• للعدالة
• والإنصاف
• عدلا
• المساواة
• عدالةً

Wir begründeten diese Institution auf sozialer Gerechtigkeit, Geschlechtergleichheit, der Idee, Frauen stark zu machen.
بنينا هذه المؤسسة على أساس العدالة الإجتماعية, ألمساواة بين الجنسين, فكرة تمكين النساء.

Und aus diesen Gründen ist die Ausrottung von Polio das Nonplusultra in Fairness; und es ist das Nonplusultra in sozialer Gerechtigkeit
و لهذا السبب ، فإن القضاء على شلل الأطفال: هو الأهم في للمساواة هو شيء في قمة العدالة الأجتماعية.

Es gibt also doch eine Art von Gerechtigkeit in der Welt.
اذن هنالك نوع من العدالة في العالم فوق كل شيئ

Sie sollen für Wohlstand sorgen, für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Transparenz, Gerechtigkeit und all diese Dinge.
نريد منهم أن يوصلونا إلى الازدهار، والنمو والتنافس والشفافية والعدالة وكل تلك المتطلبات.

Homosexuelle verdienen als Gemeinschaft mehr als nur die Krümel der Gerechtigkeit.
و مثليي الجنس قاطبة يستحقون أكثر من هذه العدالة المنتقصَة.

Jetzt betrachten wir es so, welche Art von Denken über Gerechtigkeit und Moral untermauert die Argumente, die wir über Ehe haben?
الآن، ضعها بتلك الطريقة، ما هي طرق التفكير حول العدالة والأخلاق التي تكمن خلف الحجج التي لدينا حول الزواج؟

Den 300.! Nichts zu danken, Junge. Ich bin nur für Gerechtigkeit.
بل 300، لا تشكرني يا فتى فإني أنفذ العدالة فحسب

Nun erst holt ihn die Gerechtigkeit ein, der er so lange entgangen war.
ولكن الان فقط العدالة التى هرب منها طويلا قد اتت لتتحقق يومها

Wir arbeiten weiter mit der Polizei, um die Person oder Personen der Gerechtigkeit zu überführen.
ولا زلنا نعمل على تطبيق القانون حتى يتم احضار المسؤول او المسـؤولين الى العدالة

Du könntest mir erzählen, wer dich ermordet hat... Gerechtigkeit walten lassen.
يمكنكِ أن تخبريني هوية الذي قتلكِ لكي تأخذ العدالة مجراها

Du richtest mich hin, du schaffst zügig Gerechtigkeit und du beschwichtigst vielleicht die Masse.
كلا ليس هذا قصدي , سوف تعدمني وستطبق العدالة بسرعة وربما سترضي الجماهير

(Erzähler) Das Andenken an die 47 Ronin, deren Pflichtgefühl und Streben nach Gerechtigkeit ihre Angst vor dem Tod überwog, zieht sich durch die Jahrhunderte.
في ذكرى الـ 47 رونين الذين حاربوا من أجل الحق و العدالة بدون الخوف من الموت حيث استمرت قصتهم تروى لقرونٍ وقرون

Internationales Recht wird verletzt, die Magna Carta, die unseren Sinn für Gerechtigkeit seit 800 Jahren prägt.
ينتهك القانون الدولي، ماغنا كارتا ، والتي إحساسنا أعجب من أجل العدالة ل 800 عاما،

Wenn Worte oder Gesetze keine Bedeutung haben, gibt es keine Gerechtigkeit.
عندما لا تهم كلمات أو قوانين رجل انسى أمر العدالة

- Willst du es? Wenn es keine Gerechtigkeit gibt, dann wenigstens Rache.
إذا لم تتمكن من الحصول على العدالة يمكنك الحصول على الانتقام

Wenn ich die verantwortlichen Nomaden finde, werde ich Gerechtigkeit walten lassen.
حينما أجد النهابين المسؤولين، تأكدي أن العدالة ستكون سريعة وشرعية.

Sich als Mensch zu verkleiden wird dich nicht vor der Gerechtigkeit schützen.
تموه نفسك في جلد الإنسان لن تبقيك بعيدا عن مواجهة العدالة

Morgen kämpfen wir in Eurem Namen, Sire, für Freiheit und Gerechtigkeit in diesem Land.
غداً ، سنقاتل بإسمكَ ، سيدي من اجل الحرية والعدالة في هذه البلاد

Wiener Erklärung über Verbrechen und Gerechtigkeit: Bewältigung der
إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي

bekräftigend, dass unbedingt eine Lösung für das Problem der Palästinaflüchtlinge gefunden werden muss, damit Gerechtigkeit und ein dauerhafter Frieden in der Region herbeigeführt werden können,
وإذ تؤكد حتمية حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين من أجل تحقيق العدل ولإحلال سلام دائم في المنطقة،

in Bekräftigung ihres Bekenntnisses zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit und zur weiteren Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen und von Zusammenarbeit zwischen den Staaten,
وإذ تؤكد من جديد التزامها بالسلام والأمن والعدل وبمواصلة تطوير العلاقات الودية والتعاون فيما بين الدول،

Dass Sie ihn erschossen haben, war ausgleichende Gerechtigkeit.
بالحديث عن العداله , قتله كان اكثر شئ عادلا رايته فى حياتى

Es gibt keine Gerechtigkeit, Piper. Weißt du das noch immer nicht?
لا يوجد عدل يا بايبر ألا تعرفين ذلك الآن ؟

Er hat dich in der Zange. Himmel, es gibt keine Gerechtigkeit.
لقد امسك بك يا إلهي, لا توجد أي عداله لعينه

Aber wir haben ein sehr gutes Bild darüber, wie er über Gerechtigkeit denkt.
لكن لدينا صورَة واضحَة جداً عمَّا كانَ يُفكرُ عن العدالَة

Die Gerechtigkeit dieses Gerichts erlaubt der Gefangenen, zu ihrer Verteidigung zu sprechen.
إن عدالة هذه المحكمة تسمح للسجينة أن تتكلم للدفاع عن نفسها

Erkennen Sie, dass deine Gerechtigkeit auch meine ist, genauso wie meine die deine ist.
وكن على يقين بأن عدالتك من عدالة الآخرين، وعدالتي هي عدالتك.

Wie wichtig die Unterstützung der Öffentlichkeit für die Rechtsstaatlichkeit und das Verlangen der Zivilgesellschaft nach Gerechtigkeit und Sicherheit sind, wird häufig unterschätzt.
وفي كثير من الأحيان تُهْمَل أهمية الدعم الجماهيري لسيادة القانون وحاجة المجتمع المدني للعدالة والأمن.

Die Kluft zwischen Mitgefühl und Gerechtigkeit ist so unergründlich wie die Risse in unserer gemeinsamen Integrität.
الهوة بين التعاطف والإنصاف لا يمكن سبر غوره مثل الشقوق التي تترك علامة على نزاهتنا الجماعية.

Es gibt keine Gerechtigkeit. Und man kann nichts dagegen tun. Blödsinn.
ليس هناك عدلا في هذا العالم ليس لك حيلة في هذا

Seit vier Jahren fotografiere ich nun in Flint und endlich kann ich poetische Gerechtigkeit schaffen:
لقد مرت أربع سنوات منذ أجريت مهام التصوير في فلينت، وفي النهاية، كنت قادرة على تسطير ملحمة من المساواة.

- Ich weiß, dass es kein Jahrhundertverbrechen ist, aber Linda Fuscos Wagen wurde beschädigt, und sie hat einen Anspruch auf Gerechtigkeit.
لكن شخص ما عَمِلَ هذا إليها، وليندا Fusco تَستحقُّ عدالةً أيضاً. الموافقة، ما هي الخطوة التالية؟