"gesundheitsproblem" - Translation from German to Arabic

• صحية

In China begann damit ein Gesundheitsproblem, als Leute von der Droge abhängig wurden.
الذي سبَّبَ مشكلة صحية عامة في الصين أدت إلى إدمان الناس في الصين على المخدرات.

Verlieren wir den Zugang zu Meeresfisch, verursachen wir das größte Gesundheitsproblem, dem die Menschheit je gegenüberstand.
إذا فقدنا طريقنا لأسماك البحر سوف نتسبب بأكبر مشكلة صحية واجهها البشر على الإطلاق

Durch diesen präzisen Ansatz bei einem öffentlichen Gesundheitsproblem wurden die HIV-Übertragungen von Müttern auf Babys um fast 50 % in den letzten fünf Jahren reduziert.
هذا المنهج الدقيق لمعالجة مشكلة صحية عامة أدى إلى تقليص المشكلة لما يقارب النصف من الأمهات اللاتي ينقلن فيروس الإيدز لأطفالهن خلال الخمسة أعوام السابقة.

HIV/Aids ist ein vordringliches öffentliches Gesundheitsproblem, mit dem die Anstrengungen zu seiner Eindämmung nicht Schritt halten können und das in vielen Ländern die hart erkämpften Entwicklungsfortschritte wieder zunichte macht.
وتعتبر متلازمة نقص المناعة المكتسب/الإيدز مشكلة صحية عامة طارئة وقد فشلت الجهود المبذولة لاحتوائها وأدت في العديد من البلدان إلى الإضرار بالمكاسب التي حققتها التنمية.

Epidemiologische Studien zeigen Zusammenhänge zwischen Lärmbelastung und einem erhöhten Risiko für hohen Blutdruck, Herzinfarkte und Schlaganfälle. Obwohl die Gesamtrisikozunahme relativ klein ist, ist sie doch ein großes Gesundheitsproblem für die Gesellschaft, denn Lärm ist überall verbreitet, und so viele Menschen sind solchen Lärmpegeln ausgesetzt.
تظهر الدراسات الوبائية الترابط بين التعرض للضوضاء وزيادة خطر ارتفاع ضغط الدم. النوبات القلبية والسكتة الدماغية، وبالرغم من أن مخاطر الزيادة قليلة نسبيًا، إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة لأن الضجيج منتشر للغاية، والعديد من الناس معرضون لمستويات من الضوضاء ذات الصلة.

Ich habe ein ziemlich ernstes Gesundheitsproblem.
لدي مشكلة صحية خطيرة

Ich habe ein ernstes Gesundheitsproblem.
السرية لدي مشكلة صحية خطيرة

Einer Studie der Weltgesundheitsorganisation zufolge sind Depressionen, gemessen an den verlorenen Jahren guter Gesundheit, das viertschlimmste Gesundheitsproblem auf der Welt. Um das Jahr 2020 werden Depressionen wahrscheinlich hinter den Herzkrankheiten bereits an zweiter Stelle rangieren.
إن الاكتئاب، طبقاً لدراسة أجرتها منظمة الصحة العالمية، يُـعَد أسوأ رابع مشكلة صحية على مستوى العالم، حيث قاست الدراسة الخسارة بعدد السنوات المفقودة من الصحة الطيبة نتيجة للإصابة بمرض الاكتئاب. ومن المرجح طبقاً للدراسة، أن تحل هذه المشكلة في المرتبة الثانية من حيث السوء بعد مرض القلب بحلول العام 2020. ورغم ذلك فإننا لمن نبذل الجهود الكافية لعلاج أو منع هذا المرض.