"gewonnen" - Translation from German to Arabic

• فزت
• فزنا
• ربحنا
• كسبت
• تفوز
• يربح
• فُزت
• تربح
• انتصرت
• كسب
• انتصرنا
• أفوز
• أربح
• إنتصرت
• يفوز

Ich bin mir nicht so sicher, ob Sie diesen Wortwechsel gewonnen haben.
بطريقة ما، لست متأكداً جداً من أنك فزت في هذا الجدال

Da habe ich wohl ein paar Schlachten gegen das Alter gewonnen.
أعتقد أنني قد فزت بجولة في صراعي مع المرض المقعد.

Ich will nicht noch eine Geschichte hören, in der du gewonnen hast.
لست مهتمة بسماع إحدى قصصك المتعجرفة حول الوقت الذي فزت فيه.

Wir haben letztes Jahr einen Fall mit eben diesen Fehlern des Kriminallabors gewonnen.
فزنا في قضيه السنه الماضيه ضد اخطاء مماثله تماماًً من المختبر الجنائي

Ich weiß nicht, ob ich jetzt angeben, aber nur 2006, haben wir drei internationale Preise gewonnen.
ولم اكن أنوي التبجح بإنجازاتنا ولكن في عام 2006 وحده ربحنا 3 جوائز عالمية

Denn Ihr habt heute zwar vier Söhne verloren, doch auch eine Tochter gewonnen.
على الرغم من أنك فقدت أربعة من أبنائك اليوم فانك كسبت ابنة

Früher hast du immer gewonnen, aber die letzten drei Spiele gingen an mich.
وكيف فزت على فى كل مرة وكيف فزت أنا أخر ثلاث مرات

Es ging um den Nobelpreis und dass dieser der Grabstein aller großartiger Arbeit sei. Und das hallte in mir nach, da ich in über elf Jahren 35 von 36 Wettbewerbe gewonnen hatte. Das machte mich verrückt.
كان أن جائزة نوبل هي علامة مميزة في كل عمل عظيم، وكان لها صدى لأنني قد فزت بمسابقات 35 من أصل 36 التي دخلتها خلال أكثر من 11 عاماً، وقد جعلتني مسرورا للغاية.

Während Sie sich in dem Triumph aalen, Ihr erstes Massen-Mehrspieler- Daumenringen gewonnen zu haben, lassen Sie uns kurz die positiven Emotionen rekapitulieren.
بينما أنت سعيد لكونك فزت في أوّل لعبة مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين، إذا لنتذكّر المشاعر الإيجابيّة.

Aber sein Bruder Ganesha spazierte einfach um seine Eltern herum, einmal, zweimal, dreimal, und sprach: "Ich habe gewonnen."
ولكن أخيه، جانيشا ببساطة دار حول أبويه مرة، مرتين، ثلاث مرات وقال: لقد فزت

gewonnen, mein Gemahl. Nur die Schlacht, nicht den Krieg.
لقد فزت يا مولاى لكن هذه معركه وليست الحرب

- gewonnen! Ich wusste, ich bin gut! - Ist ja gut.
لقد فزت , لقد فزت قلت لك أن لدى الموهبة , حسنا

Wir haben den Wettbewerb gewonnen, und es war schwer, dorthin zu kommen.
فزنا في المسابقة، وكان مؤلما الوصول إلى هناك.

Ja. Manche von Ihnen werden in unserer Biografie gelesen haben, dass wir zwei Jonglier-Weltmeisterschaften gewonnen haben.
باري فريدمان : نعم .. في سيرتنا الذاتية التي ربما قرأتم بعضها مكتوب اننا ربحنا مسابقتين في الرمي والتلاعب

Ich weiß nicht, ob ich die Stimme gewonnen oder verloren habe.
لا أعرف إن كنت قد كسبت أم خسرت أصواتاً هناك.

Sie haben nicht gewonnen, aber bedenken Sie den alten norwegischen Spruch: Es geht nicht ums Gewinnen oder Verlieren.
لم ينجحن بفعلها، ولكن تذكروا المقولة النرويجية القديمة، ليس مهمًا أن تفوز أو أن تخسر.

Aber wir haben heute acht Getränke verkauft, und niemand hat Geld gewonnen.
لكننا اليوم اخذنا ثانية علب اليوم ولم يربح احد منا نقوداً

Ich denke, dass Sie den Nobelpreis vor etwa ... drei Jahren gewonnen haben? Sie werden sich sicherlich mit Fragen, wie "Was hat Smoot in letzter Zeit gemacht?" rumärgern müssen.
أعتقِد أنّك فُزت بجائزة نوبل قبل ثلاث سنوات، صحيح؟

Aber die Wahrheit ist, dass solche verrückten Fälle relativ selten sind. Meistens werden sie nicht gewonnen.
في الواقع .. هذه القضايا الجنونية هي نادرة .. وهي عادة لا تربح

In Normans Fall ist der Kampf vorbei und die dominante Persönlichkeit hat gewonnen.
وفي حالة نورمان فأن الصراع قد انتهي وان النفس المسيطره قد انتصرت

Folglich kann der Patent-Troll behaupten, dass er den Fall gewonnen hat.
وكنتيجة لذلك، يستطيع سارق البراءة أن يدعي أنه كسب القضية.

Wir haben gewonnen. Wir haben gewonnen! Los geht's Schätzchen.
لقد انتصرنا ، انتصرنا انتصرنا ها انتِ ذا عزيزتي ، مرة أخري

Es ist das 1. Mal, dass ich was Wertvolles gewonnen habe.
نعم, لكن هذه هى المرة الأولى التى أفوز فيها بشىء ذو قيمة

denn ich hatte noch nie in meinem Leben einen Preis gewonnen.
قلت سوف أربح جائزة، لأني لم أربح جائزة مسبقا بحياتي كلها.

Nun, ich weiß nicht ob ich gewonnen habe, aber wenigstens ist er sauer.
حسنٌ، لا أعلم إذا ما كنت إنتصرت بذلك، ولكنه غاضبٌ على الأقل.

Tatsächlich bin ich die jüngste Person, die ihn je gewonnen hat.
نعم، في الحقيقة أنا أصغر شخص على الإطلاق يفوز بها