"glücklich zu" - Translation from German to Arabic

• بالسعادة
• للسعادة
• سعداء
• سُعداء
• سعيدًا
• سعيداً جداً
• لنسعد

Was muss ich denn noch anstellen, um Sie glücklich zu machen?
أعني، حقاً؟ أتسأل عمّا بوسعي أفعله لكي أجعلكِ تشعرين بالسعادة.

Macht mich so glücklich zu sehen, dass meine 2 Jungs zusammenarbeiten.
رؤية فتياني يعملون سوياً يجعلني أشعر بالسعادة

Gibt es eine Chance, glücklich zu werden, sollte man sie ergreifen.
إذا يوجد أية فرصة للسعادة يجب أن نحافظ عليها ونتمسك بها

Um wirklich glücklich zu sein, müssen wir vielleicht voll und ganz in den Moment eintauchen.
ربما، لكي نكون سعداء حقاً، نحن بحاجة إلى البقاء تماما منهمكون في التركيز على واقعنا في تلك اللحظة.

Du versuchst, alle anderen glücklich zu machen.
أنتِ تحاولين أن تجعلي الآخرين سُعداء.

Ich bin es nur... einfach leid, zu Hause so glücklich zu sein, weißt du?
إنّي فقط... ضقت ذرعًا بكوني سعيدًا جدًا في المنزل، أتعلم؟

Wir müssen einen Weg finden um Mr Hall glücklich zu machen.
يجب أن نجد طريقة لجعل السيّد (هال) سعيداً جداً

Sie wird der Erinnerung nie gerecht werden und die Erregung sie gefunden zu haben, wird verblassen und dann wird er nicht mal mehr davon träumen können je glücklich zu werden.
لن تستطيع ان ترقى لمستوى الذكريات ومتعة العثور عليها ستزول وسيغدو غير قادر على ان يحلم بالسعادة

Sie sagte, mich glücklich zu machen, da fühlt sie sich besser.
قالت أنّ جعلي أشعر بالسعادة يجعلها تشعر بحالٍ أفضل.

Dass wir alle die Fähigkeit haben, glücklich zu sein.
أخبرهم بأننا جميعاً لدينا القدرة على الشعور بالسعادة

Und wenn selbst ein Menschenfeind, wie ich, eine Chance hat glücklich zu sein, wird es sehr einsam auf dieser Verlierer-Mülldeponie, die Sie eine Ehe nennen.
وحتّى لو كان شخص بغيض مثلي يملك فرصة للسعادة فستكون منعزلة تماماً وسط مستودع الفشل الذي تدعوه زواجاً

Du bist die Wurzel allen Übels und ruinierst jede meiner Chancen, glücklich zu sein.
أنت مصدر كل الشرور, ولقد دمرت أي فرصة لي للسعادة.

Um meinen Fehler einzugestehen. Um dir die Möglichkeit zu geben, glücklich zu werden.
لأخبرك أنّي ارتكبتُ خطأ لأحرص على أنْ تنال فرصةً للسعادة

Sie hilft uns, uns auszudrücken und ohne die Hilfe von Alkohol oder Drogen glücklich zu sein.
يساعدنا أن نعبر عن أنفسنا و أن نكون سعداء بدون مساعدة الكحول أو المخدرات.

Wir glauben, dass, wenn wir dies und das, all die Bedingungen, zusammentragen könnten, etwas von dem wir sagen, "Alles um glücklich zu sein -- alles haben, was man zum Glücklichsein braucht."
نعتقد إذا أمكننا أن نجمع هذا أو ذاك , كل الشروط , شيئ نقوله , " كل شيئ لنكون سعداء -- لنملك كل شيئ لنكون سعداء . "

Sie versuchen, glücklich zu sein.
أنهم يُحاولون أن يكونوا سُعداء

- Ihr scheint glücklich zu sein.
يبدو أنّكم سُعداء.

Dich ohne der ganzen Last, von dem, was passiert ist, zu sehen, dich glücklich zu sehen, wie du es warst, bevor deine Mutter getötet wurde?
رؤيتك سعيدًا مثلما كنت قبل مقتل والدتك

Er ist nur beigetreten, um seinen Onkel glücklich zu machen.
لقد انضمّ ليجعلَ عمّه سعيدًا

Das Team schien glücklich zu sein.
الفريق بدا سعيداً جداً

Wir erzählen niemanden von den Donuts, um Mommy glücklich zu machen. Okay?
لا نخبر أحداً عن الكعك المحلى لنسعد أمي، اتفقنا؟