"heute" - Translation from German to Arabic

• اليوم
• الآن
• هذه
• واليوم
• الليله
• لليوم
• الظهر
• عيد
• ليلة
• الحاضر
• والآن
• الظهيرة
• هذا المساء
• لهذه
• الأن

Zuvor müssen wir ihnen aber die Chancen geben, Heute zu üben.
ولكن قبل أن يفعلوا ذلك، علينا منحهم فرصًا لممارسة اليوم.

Aber Heute möchte ich über etwas reden, das Sie nicht sehen können,
إلا أنني سألفت إنتباهكم اليوم إلى شيء آخر يتعذر عليكم ملاحظته,

Heute möchte ich darüber sprechen, wie diese exponentiell wachsenden Technologien zu verstehen sind.
ما أود الحديث عنه اليوم هو فهم هذه التقنيات المتسارعة في التطور.

Heute bildet eine Methodik der Risikobewertung die Grundlage des integrierten Arbeitsplanungssystems des Amtes.
إذ تشكل منهجية تقييم المخاطر أساس نظام التخطيط المتكامل للعمل في المكتب الآن.

Die Ärzte von Heute, ich selber eingeschlossen, sind sicherlich komplett auf diese Geräte angewiesen.
إذن فبالتأكيد ، أطباء اليوم ،بما فيهم أنا، يعتمدون كليا على هذه الأجهزة.

Verbraucher können sich Heute grundsätzlich Geräte für 100 Dollar kaufen, wie dieser kleiner FitBit.
يمكن للمستهلكين اليوم شراء أجهزة تساوي مئات الدولارات. مثل جهاز بيت فيت هذا.

Heute müssen wir einen ähnlichen Gedankensprung machen, um eine existenzfähige Zukunft zu schaffen.
اليوم يجب ان يكون ذلك التفكير البعيد المدى لاجلنا لننشئ مستقبل منظور,

Und es wird Sie freuen zu hören, dass uns 2011, Heute, Guido Westerwelle, der deutsche Außenminister versichert, dass wir uns im "entscheidenden Jahr" befinden.
وهانحن اليوم وفي عام 2011 لم نطاله بعد .. ولكن وزير الخارجية الالماني جويدو ويسترويلي أكد ان هذه السنة هي سنة الحسم

Wir wissen das, denn Heute ist die Arbeitsmoral nicht länger eine protestantische, westliche Erscheinung.
نحن نعلم ذلك لأن أخلاقيات العمل اليوم لم تعد بروتستانتية ، ظاهرة غربية.

Sie erkannten das Potential und druckten weitere 750.000. Das ist die Karte, die man Heute sieht.
وأدركوا أنهم كانوا في شيء ما، وطبعوا 750,000 منها، وهذه هي الخريطة التي تراها اليوم.

Heute werde ich über junge Menschen sprechen, über die Plattform der Sozialen Medien.
لذا اليوم أريد أن أتحدث عن الشباب من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية.

Und diese Methoden haben signifikante wirtschaftliche und ökologische Folgen, die sich bereits Heute abzeichnen.
وهذه الممارسات تترتب عليها آثار اقتصادية وبيئية هامة والتي بدأنا نراها بالفعل اليوم

Aber wenn Sie mich Heute fragen, ob ich meine Lage ändern wollte, würde ich nein sagen.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Heute können wir das noch nicht, aber ein Anfang ist gemacht.
اليوم لا يمكننا عمل ذلك لكن اعتقد ان الطريق ممهد

Und was Heute passiert ist, in gewisser Hinsicht, angsteinflößend, weil es nie zuvor passiert ist.
وما يحدث اليوم هو، بشكل ما ، مخيف لأنه لم يحدث أبدا من قبل.

Heute brauchen wir viele kurze, brandaktuelle 28 - 30 Sekunden lange Fernsehspots.
انها الآن اعادة لاعلانات تجارية قصيرة بين 28 و 30 ثانية.

Wir leben Heute in einem Zeitalter der Verbundenheit, in dem wir jeden lokalisieren können, jederzeit und in Echtzeit, mit einem kleinen Gerät in unserer Hand.
نحن نعيش الآن في عصر الاتصال حيث يمكننا تحديد مكان أي شخص، في أي وقت، في الوقت الحقيقي، من جهاز صغير في أيدينا.

Apropos Essen, unser gezüchtetes Essen hat sich entwickelt, und Heute bereiten wir gezüchtetes Essen in wunderschönen, sterilen Einrichtungen wie dieser hier zu.
و بالحديث عن الغذاء، فإن ثقافة الغذاء لدينا تطوّرت واليوم نحن نعد الغذاء في مرافق جميلة و معقّمة مثل هذه.

Sie bleiben Heute Nacht besser nicht in dem Hotel. Kommen Sie!
سوف يكون من الأفضل أن لا تبقى فى الفندق الليله.

Und ich dachte, das könnte mir Heute als Symbol dienen.
وفكرت، أن ذلك يمكن أن يفيد كمثال لليوم.

Ich habe Ihnen ein Flugticket für Heute Nachmittag besorgt. Um 16 Uhr.
كنت أحاول الحصول على تذكرة لك ستقلع بعد الظهر في الرابعة

An meinem 14. Geburtstag gaben mir meine Großmutter und mein Großvater das beste Geschenk aller Zeiten: einen Zeichentisch, an dem ich bis Heute arbeite.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

Gestern schwamm er in Jack Daniels, und Heute hält er sich für Superman.
انظري لهذا ليلة أمس كان مجنوناً و الآن طموحه يصل لعنان السماء

Macht man die Veränderungen rückgängig, kann man die Sprache von Heute bis zu ihren Wurzeln zurückverfolgen.
من خلال إلغاء هذه التغيُّرات بإمكاننا تتبع اللغة من الوقت الحاضر رجوعًا إلى جذورها القديمة.

Bei ihrer Gründung im Jahr 1945 hatten die Vereinten Nationen 51 Mitglieder; Heute sind es 191.
فلدى إنشاء الأمم المتحدة في عام 1945 كانت هناك 51 دولة عضوا؛ والآن يوجد 191 دولة.

Ich bin mir sicher, du hast Heute Nachmittag schon was vor.
أنا متأكد أن لديك شيئا ما ما بعد هذه الظهيرة

Heute abend können sie über die Rezeption ein Experiment durchführen, um herauszufinden, wie das Bild aussieht.
بإمكانكم الان القيام بتجربة هذا المساء في الردهة ، حسنا ، لمعرفة كيف ستبدو الصورة.

Gib mir die Sicherheitsvorkehrungen für Heute Abend sowie Passwörter und Verschlüsselungsprotokolle.
أحضر لي الترتيبات الأمنية لهذه الليلة كلمات المرور المُشفرة للحراسة

Ich war schüchtern. Das wirkt Heute nicht so, aber ich war sehr schüchtern.
كنت خجولاً ، لم أكن كما أبدو الأن ، كنت خجولاً جداً.