"in den letzten" - Translation from German to Arabic

• على مدى
• في أخر
• في اخر
• في الأعوام الأخيرة
• خلال ال
• في آخر
• بآخر
• في السنوات القليلة الماضية
• خلال السنوات
• وفي الأعوام الأخيرة
• على مدار
• في السنوات الأخيرة
• في خلال
• فى آخر
• على امتداد

in den letzten Jahren hatte ich nicht so viel Zeit um wirklich nachzudenken.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً ..

in den letzten Tagen fand die Technikabteilung einen Riss in unserem Datenstrom.
على مدى الأيام القليلة الماضية، كشف القسم التقني خرقاً لنظامنا المعلوماتي.

22 Morde in den letzten vier Jahren. Alle tragen die gleiche Handschrift.
أثنين وعشرين جريمة قتل في أخر أربعة سنوات وكلهم بنفس التوقيع

Konnten Sie feststellen, ob es auf einem dieser Konten in den letzten 24 Stunden Aktivitäten gab?
هل تستطيعين ان تقولي انه كان يوجد اي نشاط في هذه الحسابات في اخر 24ساعه؟

Migration bietet viele Chancen - für die Migranten selbst, für die Länder, die jüngere Arbeitskräfte erhalten, und auch für die Herkunftsländer, letzteres insbesondere in Form von Geldüberweisungen, die in den letzten Jahren auf spektakuläre Weise zugenommen haben.
فالهجرة تتيح فرصا عديدة، للمهاجرين أنفسهم، وللبلدان التي تتلقى الأيدي العاملة الفتية، وكذلك لأوطانهم الأصلية، وخاصة على هيئة مبالغ التحويلات التي نمت بشكل ملفت للأنظار في الأعوام الأخيرة.

in den letzten 30 Jahren gab es 30 neu auftretende übertragbare Krankheiten, die ursprünglich Tiere betrafen und nun auf den Menschen übergegangen sind.
وقد كان هناك 30 رواية من الأمراض المعدية الناشئة أن تبدأ في الحيوانات التي ارتفعت الأنواع خلال ال 30 سنة الماضية.

Hier sind ein paar der Mütter, die solche Bluttransfusionen in den letzten paar Monaten erhalten haben.
ترون هنا بعض الأمهات الذين تلقوا عمليات نقل الدم بهذه الطريقة في آخر بضعة أشهر

Junge, dieses Land hat echt nachgelassen, in den letzten hundert Jahren.
يافتى, لا بدّ أن هذهِ البلدة أبكمتّ بآخر مائة عام.

Wir wissen, was der Kapuzenpullover in den letzten Jahren in den USA bedeutet hat.
نحن نعلم جيدا علي ماذا جاء الهودي ليدل في السنوات القليلة الماضية في الولايات المتحدة.

Dutzenden von Menschen, die wir in den letzten Jahren weggesperrt haben.
عشرات الأشخاص قمنا بإرسالهم بعيدا على مدى السنوات القليلة الماضية.

Alles, woran ich in den letzten 21 Jahren geglaubt habe, ist falsch.
كل شيء فكرت آمنت على مدى السنوات 21 الماضية هو زائف.

in den letzten Stunden rückten israelische Streitkräfte in das Jordantal vor.
على مدى عدة الساعات الماضية دخلت القوات الاسرائيلية وادي الأردن

Hast du bemerkt, dass wir in den letzten zwei Monaten... so viel Geschick errungen haben, für das andere Leute ein Leben lang benötigen?
لما لا تدركين ما حدث لنا في أخر شهرين حول تطور حياتنـا

Erst in den letzten 40 Jahren begann sich diese Entwicklung umzukehren.
في الماضي دعنا نقول في أخر ثلاثة أو أربعة عقود بدأت بسحبهم مرة أخرى.

All die Veränderungen in den letzten 10 Jahren.
ريتيشي كان مندهش من كل التغيرات الي صايره في اخر عشر سنوات

Zweifellos gab es bei der Verwaltung des Wassers in den letzten Jahren ein paar Verbesserungen. Aber sie kamen nur schrittweise und viel zu langsam für eine effektive Problemlösung.
لا شك أن بعض التحسينات أدخِلَت على إدارة المياه في الأعوام الأخيرة. ولكن هذه التحسينات جاءت بطريقة تراكمية متدرجة وبوتيرة أبطأ كثيراً من أن تمكنها من معالجة المشكلة بفعالية.

Denn in den letzten 20 Jahren hat sich die somalische Frau behauptet.
لأنه خلال ال 20 سنة الماضية قاومت المرأة الصومالية.

Herr Präsident, in den letzten zwei Stunden hat der Feind Stromnetze und Sendeeinrichtungen weltweit zerstört.
سيّدي الرّئيس، ركّز العدوّ في آخر ساعتين على تعطيل شبكات الكهرباء والإرسال حول العالم

Wenn das Gute, was wir in den letzten sechs Jahren getan haben, nicht langt, dann langt nichts.
إذا كان كل الخير الذي فعلناه بآخر ستة سنوات ليس جيداً بما يكفي إذاً لا شيء جيد

Hier sind die, die in den letzten Jahren gestrichen wurden, mit einigen grünen Alternativen, die vorgeschlagen wurden.
هنا هي المصانع التي تم إلغاؤها في السنوات القليلة الماضية مع مقترحات لبدائل خضراء.

- Die Methoden zur Untersuchung von Bränden wurden in den letzten zehn Jahren weiterentwickelt.
هناك اساليب في التحقيق لأضرام النار المتعمد وقد تقدمت خلال السنوات العشر الاخيرة

Sein Wachstum wurde durch einen außergewöhnlich raschen Strukturwandel hin zu technisch immer ausgereifteren Industriewaren angetrieben. in den letzten Jahren hat China außerdem einen großen Handelsüberschuss gegenüber den USA erzielt – das Pendant zu seiner unterbewerteten Währung.
وتُـعَد الصين مثالاً نموذجياً لهذا التوجه. فقد تغذى نموها على تحولات بنيوية سريعة إلى حد غير عادي نحو مجموعة من السلع الصناعية المتزايدة التطور. وفي الأعوام الأخيرة تمكنت الصين أيضاً من تكديس فائض تجاري ضخم في مقابل الولايات المتحدة ـ وهذا هو الوجه المقابل لعملتها المخفضة القيمة.

in den letzten zehn Jahren, war Miguel Salazar deren wichtigster Mann in Los Angeles.
لقد كان موردهم في لوس أنجلوس على مدار العشر سنوات هو ميغيل سالازار.

die Fortschritte begrüßend, die in den letzten Jahren auf dem Gebiet der nuklearen und der konventionellen Abrüstung erzielt wurden,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في السنوات الأخيرة في ميداني نزع السلاح النووي والتقليدي على السواء،

Richtig? Was aber ist in den letzten 20 Jahren passiert -- wir kamen von einem Sparquote von 10 % zu einer negativen Sparquote.
اليس كذلك؟ اذا، ما حدث هو، في خلال العشرين عاما الماضيين ذهبنا من معدل ادخار 10 بالمئة إلى معدل ادخار سلبي.

Fünf Tranchen von über 45 Millionen US-Dollar wurden in den letzten drei Monaten eingezahlt.
خمسة ايداعات بمجموع 45 مليون دولار تم ايداعهم فى الحساب فى آخر ثلاثة شهور

Wir begrüßen die maßgeblichen Fortschritte und Neuerungen, die in den letzten Jahren erreicht wurden.
ونرحب بأوجه التقدم والتجديد الملحوظة التي أمكن تحقيقها على امتداد السنوات العديدة الماضية.