"in die falschen hände" - Translation from German to Arabic

• في الأيدي الخطأ
• في الأيدي الخاطئة
• بالأيدي الخطأ
• في الأيادي الخطأ

Ich will mir nicht mal vorstellen was passieren würde, wenn der Inhalt dieses Laptops in die falschen Hände kommen würde.
أخشى التّفكير حتّى فيما سيحدث لو وقعتْ محتويات .ذلك الحاسوب المحمول في الأيدي الخطأ

Er hatte Angst, er könne in die falschen Hände geraten, und jetzt ist er weg.
كان خائفاً أن يقع في الأيدي الخطأ وقد أختفى الآن.

Diese Codes kommen nicht mehr in die falschen Hände.
تلك الحسابات المصرفية لن تقع في الأيدي الخطأ مجددا

Ich liebe diese Nachbarschaft so sehr, es wäre schlimm, wenn das Haus in die falschen Hände fällt, wenn Sie mal weg sind.
.. أحب هذا الحيّ كثيراً لدرجة أنني أكره أن أراه يقع في الأيدي الخاطئة بعد رحيلكِ

Seid vorsichtig... wenn das hier in die falschen Hände gerät, könnte man ein Vermögen damit verdienen, es auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen.
إحذر، إذا سقط الدواء في الأيدي الخاطئة سوف تجنى ثروة في حال بيع هذا الدواء في السوق السوداء

Wir wollen nicht, dass es in die falschen Hände gerät.
أردنا إيقافه قبل أن يقع بالأيدي الخطأ

Und sie darf nicht in die falschen Hände gelangen.
ولا يمكننا السماحُ بأن تقعَ تلكـَ الأدواتُ في الأيادي الخطأ

Irgendwann werden sie missbraucht oder fallen in die falschen Hände und dann leiden unschuldige Menschen.
في الأخير يساء استعمالهم، أو يقعون في الأيدي الخطأ عندها أناس بريئون يعانون

Es ist Schnee von gestern, aber immer noch schädlich, wenn sie in die falschen Hände geraten.
إنها أخبار قديمَة، ولكنها لا تزال تضُر في حال وقعَت في الأيدي الخطأ.

Es ist Schnee von gestern, aber immer noch schädlich, wenn sie in die falschen Hände geraten.
إنها أخبار قديمَة، ولكنّها لا تزال تضرّ في حَال وقعَت في الأيدي الخطأ‫. ‬

Ihre Datei gelang fast in die falschen Hände.
كاد ملفك أن يسقط في الأيدي الخطأ

Lass sie nicht in die falschen Hände geraten.
لا تتركيهما تقعان في الأيدي الخطأ

Dann wären die Laufwerke nie in die falschen Hände geraten.
ثم فإن اقراص أبدا تسقطت في الأيدي الخطأ

Das Necronomicon zurückholen, bevor es in die falschen Hände fällt.
لنعيد الكتاب قبل أن يقع في الأيدي الخطأ

Sie sollte nicht in die falschen Hände fallen.
لن نريد أن تقع تلك القلادة في الأيدي الخاطئة

Haben Sie irgendeinen Plan, was passieren würde, wenn dieser Chip in die falschen Hände geriete?
هل لديك أي فكرة عما سيحدث لو أن هذه الشريحة وقعت في الأيدي الخاطئة ؟

Unsere Stadt ist so gut wie tot, wenn wir es in die falschen Hände fallen lassen.
البلدة كلها ستنهار إن تركنا هذه تسقط في الأيدي الخاطئة

Falls sie in die falschen Hände gelangt, vermute ich.
في حالة وقوعه في الأيدي الخاطئة على ما أظن

Die meisten der Sachen hier sind zu gefährlich, um sie in die falschen Hände geraten zu lassen.
معظم الأدوات هنا خطرة للغاية لأن تقع في الأيدي الخاطئة

Bevor Betsys Flagge also in die falschen Hände gelangen konnte... brachte Key sie woanders in Sicherheit.
مثل منزل بول ريفيير لذا تفضيلاً عن خطورة وقوع علم بيتسي في الأيدي الخاطئة

Er hat ein Mittel erfunden, um die Grube zu zerstören, sollten ihre Kräfte in die falschen Hände fallen...
ابتكر وسائل لتدمير الينبوع إن وقعت قدراته في الأيادي الخطأ